πίστις

credința,

1679

ελπιζομένων

[3 sperate

5287

υπόστασις

1 substratul (ro-5)

4229

πραγμάτων

2 lucrurilor],

1650

έλεγχος

probarea veridicității

ου

celor ne

991

βλεπομένων

văzute.

1722 3778 1063

εν ταύτη γαρ

Căci prin aceasta

εμαρτυρήθησαν

au primit mărturie

οι

cei

4245

πρεσβύτεροι [gr-6]

din vechime.

πίστει

Prin credință

3539

νοούμεν

înțelegem că

2675

κατηρτίσθαι [gr-3]

au fost făcute gata

τους

165

αιώνας

veacurile

4487

ρήματι

prin vorbirea

θεού

lui Dumnezeu,

εις

astfel

το

că

μη

nu

1537

εκ

din

5316

φαινομένων

cele aparente lucrurile aparente

τα

[cele lucrurile

991

βλεπόμενα

nevăzute

γεγονέναι

1 devin se petrec].

πίστει

Prin credință,

4183

πλείονα

o mai bună

2378

θυσίαν

jertfă,

6

Άβελ

Abel

3844

παρά

decât

2535

Καϊν

Cain

4374

προσήνεγκε

a adus

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

δι΄

prin

ης

care

εμαρτυρήθη

a primit mărturie

6586

είναι

că este

1342

δίκαιος

drept,

μαρτυρούντος

[mărturisind

επί

cu privire la

τοις

1435

δώροις

darurile

αυτού

lui (ro-19)

του

θεού

1 Dumnezeu];

και

și

δι΄

prin

αυτής

ea,

αποθανών

mort fiind,

2089

έτι

încă

2980

λαλείται

vorbește.

πίστει

Prin credință

1802

Ενώχ

Enoh

3346

μετετέθη

a fost mutat

του

3361 1492

μη ιδείν

să nu vadă

2288

θάνατον

moartea,

και

și

ουχ

nu

2147

ευρίσκετο

a fost găsit,

1360

διότι

fiindcă

3346 1473

μετέθηκεν αυτόν

l-a mutat

ο

θεός

Dumnezeu;

4253 1063

προ γαρ

căci înaintea

της

3331

μεταθέσεως

mutării

αυτού

lui

μεμαρτύρηται

primise mărturie

2100

ευηρεστηκέναι

că este bine-plăcut

τω

lui

θεώ

Dumnezeu.

5565 1161

χωρίς δε

Dar fără (ro-2)

πίστεως

credință

102

αδύνατον

e cu neputință

2100

ευαρεστήσαι

să fim bine-plăcuți;

4100 1063

πιστεύσαι γαρ

căci să creadă

1163

δει

trebuie

τον

cel ce

4334

προσερχόμενον

se apropie

τω

de

θεώ

Dumnezeu,

ότι

să creadă că

9350

έστι

El este;

και

și că

τοις

celor ce

1567 1473

εκζητούσιν αυτόν

Îl caută,

3406

μισθαποδότης

răsplătitor li

γίνεται

se face.

πίστει

Prin credință,

5537

χρηματισθείς

fiind divin înștiințat

3575

Νώε

Noe,

περί

cu privire la

των

cele

3369

μηδέπω

nu încă

991

βλεπομένων

văzute,

2125

ευλαβηθείς

cu mare atenție

2680

κατεσκεύασε

a pregătit în întregime (ro-9)

2787

κιβωτόν

chivotul

εις

pentru

4991

σωτηρίαν

salvarea

του

3624

οίκου

casei

αυτού

lui;

δι΄

prin

ης

care

2632

κατέκρινε

a condamnat

τον

2889

κόσμον

lumea,

και

și

της

celei

2596

κατά

potrivit

πίστιν

credinței

1343

δικαιοσύνης

dreptăți, (ro-25)

εγένετο

a devenit

2818

κληρονόμος

moștenitor.

πίστει

Prin credință,

2564

καλούμενος

chemat fiind

11

Αβραάμ

Avraam,

5219

υπήκουσεν

a ascultat

1831

εξελθείν

pentru a pleca

εις

spre

τον

5117

τόπον

locul

ον

pe care

3195

έμελλε

urma

λαμβάνειν

să-l primească

εις

spre

2817

κληρονομίαν

moștenire;

και

și

1831

εξήλθε

a plecat

μη

ne

1987

επιστάμενος

având cunoștință

4226

που

unde

2064

έρχεται

merge.

πίστει

Prin credință

3939

παρώκησεν

a locuit ca străin

εις

în

την

1093

γην

pământul (ro-5)

της

επαγγελίας

promisiunii,

ως

ca

245

αλλοτρίαν

un străin,

εν

în

4633

σκηναίς

corturi

2730

κατοικήσας

locuind

3326

μετά

cu

Ισαάκ

Isaac

και

și

2384

Ιακώβ

Iacov,

των

cei

4789

συγκληρονόμων

împreună-moștenitori

της

ai

επαγγελίας

[3 promisiuni

της

1

αυτής

2 aceleiași].

1551 1063

εξεδέχετο γαρ

Căci aștepta

την

τους

2310

θεμελίους

[3 temelii

2192

έχουσαν

2 având

4172

πόλιν

1 cetatea],

ης

al cărei

5079

τεχνίτης [gr-9]

artizan

και

și

1217

δημιουργός

meșter

ο

e

θεός

Dumnezeu.

πίστει

Prin credință

και

și

1473 4564

αυτή Σάρρα

Sara însăși,

1411

δύναμιν

putere

εις

pentru

2602

καταβολήν

a întemeia

4690

σπέρματος

posteritate (ro-8)

έλαβε

a primit,

και

și

3844

παρά

dincolo de

2540

καιρόν

vremea

2244

ηλικίας

maturității

5088

έτεκεν

a dat naștere,

1893

επεί

întrucât

4103

πιστόν

credincios

2233

ηγήσατο

L-a socotit

τον

pe Cel ce

1861

επαγγειλάμενον

promisese.

1352

διό

De aceea

και

și

575

αφ΄

dintr-

1520

ενός

unul singur

1080

εγεννήθησαν

au fost născuți,

και

și

3778

ταύτα

acestea

3499

νενεκρωμένου

ca dintr-unul aproape mort,

2531

καθώς

la fel ca

τα

798

άστρα

stelele

του

3772

ουρανού

cerului

τω

în

4128

πλήθει

multitudine, (ro-15)

και

și

ως

precum

η

285

άμμος

nisipul

η

3844

παρά

de pe

το

5491

χείλος

marginea

της

2281

θαλάσσης

mării,

η

382

αναρίθμητος

fără număr.

2596

κατά

Potrivit

πίστιν

credinței

απέθανον

au murit

3778

ούτοι

aceștia

3956

πάντες

toți,

μη

ne

λαβόντες

primind

τας

cele

επαγγελίας

promise,

235

αλλά

ci

4207

πόρρωθεν

de la distanță

αυτάς

acestea

1492

ιδόντες

văzându-le,

και

și

3982

πεισθεντες

fiind convinși,

και

și

782

ασπασάμενοι

salutându-le,

και

și

3670

ομολογήσαντες

confirmând

ότι

că

3581

ξένοι

străini

και

și

3927

παρεπίδημοί [gr-23]

pribegi

9353

εισιν

sunt

επί

pe

της

1093

γης

pământ.

3588 1063

οι γαρ

Căci cei ce

5108

τοιαύτα

unele ca acestea

3004

λέγοντες

vorbesc,

1718

εμφανίζουσιν [gr-5]

arată

ότι

că

3968

πατρίδα

o patrie

1934

επιζητούσι [gr-8]

caută.

και

Și

1487

ει

dacă

3303

μεν

într-adevăr,

1565

εκείνης

aceștia

3421

εμνημόνευον

ar fi avut-o în minte

575

αφ΄

pe cea de

ης

unde

1831

εξήλθον

ieșiseră,

2192 302

είχον αν

ar fi avut

2540

καιρόν

vreme (ro-11)

344

ανακάμψαι

să se întoarcă.

3568

νυν

Acum

1161

δε

însă

2908

κρείττονος

una mai bună

3713

ορέγονται [gr-4]

doresc ei,

5123

τουτ΄ έστιν

adică

2032

επουρανίου

cerească.

1352

διό

De aceea

ουκ

nu

1870

επαισχύνεται

Se rușinează

αυτούς

de ei

ο

θεός

Dumnezeu,

θεός

Dumnezeul

1941 1473

επικαλείσθαι αυτών

lor să fie chemat;

2090 1063

ητοίμασε γαρ

căci a pregătit

αυτοίς

pentru ei

4172

πόλιν

o cetate.

πίστει

Prin credință

4374

προσενήνοχεν

a oferit

11

Αβραάμ

Avraam

τον

pe

Ισαάκ

Isaac,

3985

πειραζόμενος

fiind încercat,

και

și

τον

pe

3439

μονογενή [gr-9]

unicul-născut

4374

προσέφερεν

l-a oferit,

ο

el care

τας

επαγγελίας

promisiunile

324

αναδεξάμενος

le primise,

4314

προς

despre

ον

care

2980

ελαλήθη

fusese spus

ότι

că,

εν

În

Ισαάκ

Isaac

2564 1473

κληθήσεταί σοι

îți va fi chemată

4690

σπέρμα

o posteritate; (ro-9)

3049

λογισάμενος

socotind

ότι

că

και

și

1537

εκ

din

3498

νεκρών

moarte

1453

εγείρειν

să învieze

1415

δυνατός

putea

ο

θεός

Dumnezeu;

3606

όθεν

de unde

αυτόν

îl

και

și,

εν

în

3850

παραβολή

parabolă,

2865

εκομίσατο

primi.

πίστει

Prin credință

περί

cu privire la

3195

μελλόντων

cele ce aveau să fie

2127

ευλόγησεν

a binecuvântat

Ισαάκ

Isaac

τον

pe

2384

Ιακώβ

Iacov

και

și

τον

pe

2269

Ησαύ

Esau.

πίστει

Prin credință

2384

Ιακώβ

Iacov

αποθνήσκων

murind,

1538

έκαστον

pe fiecare

των

din

5207

υιών

fiii

2501

Ιωσήφ

lui Iosif,

2127

ευλόγησε

i-a binecuvântat,

και

și

4352

προσεκύνησεν

s-a închinat

επί

pe

το

206

άρκον

vârful

της

4464

ράβδου

toiagului

αυτού

lui.

πίστει

Prin credință

2501

Ιωσήφ

Iosif

5053

τελευτών

sfârșindu-se,

περί

despre

της

1841

εξόδου

exodul

των

5207

υιών

fiilor

2474

Ισραήλ

lui Israel

3421

εμνημόνευσε

a făcut mențiune,

και

și

περί

despre

των

3747

οστέων

oasele

αυτού

lui

1781

ενετείλατο

a dat porunci.

πίστει

Prin credință

3475

Μωϋσης

Moise

1080

γεννηθείς

când a fost născut,

2928

εκρύβη

a fost ascuns

5150

τρίμηνον

trei luni

5259

υπό

de

των

3962

πατέρων

părinții

αυτού

lui,

1360

διότι

fiindcă

1492

είδον

văzuseră că

791

αστείον

era frumos

το

3813

παιδίον

copilașul;

και

și

ουκ

nu

5399

εφοβήθησαν

le-a fost frică

το

de

1297

διάταγμα

porunca

του

935

βασιλέως

împăratului.

πίστει

Prin credință

3475

Μωϋσης

Moise

3173

μέγας

mare

γενόμενος

devenind,

720

ηρνήσατο

a renegat (ro-5)

3004

λέγεσθαι

să fie chemat

5207

υιός

fiul

2364

θυγατρός

fiicei

5328

Φαράω

lui faraon,

3123

μάλλον

Mai degrabă

138

ελόμενος

alegând

4778

συγκακουχείσθαι

să sufere împreună cu

τω

2992

λαώ

poporul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

2228

η

decât

4340

πρόσκαιρον

pentru un timp

2192

έχειν

să aibă

266

αμαρτίαις

ale păcatului

619

απόλαυσιν [gr-12]

delicii;

3173

μείζονα

mai mare

4149

πλούτον

bogăție

2233

ηγησάμενος

socotind,

των

decât cele

εν

din

125

Αιγύπτω

Egipt

2344

θησαυρών

tezaure,

τον

3680

ονειδισμόν

batjocura

του

lui

5547

χριστού

Hristos;

578 1063

απέβλεπε γαρ

căci privea țintă

εις

spre

την

3405

μισθαποδοσίαν

răsplătire.

πίστει

Prin credință

2641

κατέλιπεν

a părăsit

125

Αίγυπτου

Egiptul,

μη

ne

5399

φοβηθείς

fiindu-i frică

τον

de

2372

θυμόν

mânia

του

935

βασιλέως

împăratului;

3588 1063

τον γαρ

căci el,

517

αόρατον

pe Cel nevăzut

ως

ca

3708

ορών

văzându-L,

2594

εκαρτέρησε

a rămas neclintit.

πίστει

Prin credință

4160

πεποίηκε

a făcut (ro-2)

το

3957

πάσχα

paștele

και

și

την

4378

πρόσχυσιν

stropirea

του

129

αίματος

sângelui,

2443

ίνα

ca

μη

nu

ο

cumva

3645

ολοθρεύων

nimicitorul

τα

4416

πρωτότοκα

întâilor-născuți

2345

θίγη

să se atingă

αυτών

de ei.

πίστει

Prin credință

1224

διέβησαν

au traversat

την

2063

ερυθράν

Marea

2281

θάλασσαν

Roșie,

ως

ca

διά

pe

3584

ξηράς

uscat,

ης

pe care

3984

πείραν

încercând

λαβόντες

s-o ia

οι

și

124

Αιγύπτιοι

egiptenii

2666

κατεπόθησαν

au fost înghițiți.

πίστει

Prin credință

τα

5038

τείχη

zidurile

2410

Ιεριχώ

Ierihonului

4098

έπεσε

au căzut,

2944

κυκλωθέντα

după ce au fost înconjurate

επί

timp de

2033

επτά

șapte

2250

ημέρας

zile.

πίστει

Prin credință

4460

Ραάβ

Rahav

η

4204

πόρνη

prostituata

ου

nu a fost

4881

συναπώλετο

nimicită împreună

τοις

cu cei

544

απειθήσασι

neascultători;

1209

δεξαμένη

primind

τους

pe

2685

κατασκόπους

spioni

3326

μετ΄

cu

1515

ειρήνης

pace.

και

Și

5100

τι

ce

2089 3004

έτι λέγω

voi mai spune?

1952 1063

επιλείψει γαρ

Căci scurt

με

mi-ar fi

1334

διηγούμενον

al descrierii

ο

5550

χρόνος

timp,

περί

cu privire la

1066

Γεδεών

Ghedeon,

913

Βαράκ

Barac,

5037

τε

cât

και

și

4546

Σαμψών

Samson

και

și

2422

Ιεφθάε

Iefta,

1138

Δαβίδ

David,

5037

τε

cât

και

și

4545

Σαμουήλ

Samuel,

και

și

των

4396

προφητών

profeții,

οι

care

διά

prin

πίστεως

credință

2610

κατηγωνίσαντο

au cucerit

932

βασιλείας

împărății,

2038

ειργάσαντο

au lucrat

1343

δικαιοσύνην

dreptatea,

2013

επέτυχον

au obținut

επαγγελιών

promisiuni,

5420

έφραξαν

au închis

4750

στόματα

gurile

3023

λεόντων

leilor,

4570

έσβεσαν

au stins

1411

δύναμιν

puterea

4442

πυρός

focului,

5343

έφυγον

au scăpat

4750

στόματα

gurilor (ro-5)

3162

μαχαίρας

sabiei,

1743

ενεδυναμώθησαν

puternici au fost făcuți

575

από

din

769

ασθενείας

slabi,

εγενήθησαν

au devenit

2478

ισχυροί

tari

εν

în

4171

πολέμω

războaie,

3925 2827

παρεμβολάς έκλιναν

au pus la pământ taberele oștirilor

245

αλλοτρίων

străinilor.

έλαβον

Au primit

1135

γυναίκες

femeile

1537

εξ

prin

386

αναστάσεως

înviere

τους

pe

3498

νεκρούς

morții

αυτών

lor,

243 1161

άλλοι δε

iar alții

5178

ετυμπανίσθησαν

torturați au fost,

ου

ne

4327

προσδεξάμενοι

acceptând

την

629

απολύτρωσιν

să fie răscumpărați,

2443

ίνα

ca

2908

κρείττονος

o mai bună

386

αναστάσεως

înviere

5177

τύχωσιν

să obțină.

2087 1161

έτεροι δε

Iar alții,

1701

εμπαιγμών

batjocurile

και

și

3148

μαστίγων

biciuirile

3984

πείραν

încercării

έλαβον

le-au primit,

2089 1161

έτι δε

ba încă

1199

δεσμών

lanțuri

και

și

5438

φυλακής

închisoare.

3034

ελιθάσθησαν

Au fost lapidați,

4249

επρίσθησαν

tăiați cu fierăstrăul,

3985

επειράσθησαν

puși la încercare,

εν

prin

5408

φόνω

omorârea

3162

μαχαίρας

cu sabia

απέθανον

uciși,

4022

περιήλθον

rătăcind

εν

în

3374

μηλωταίς

cojoace,

εν

în

122

αιγείοις

caprine

1192

δέρμασιν

piei,

5302

υστερούμενοι

lipsiți fiind,

2346

θλιβόμενοι

necăjiți,

2558

κακουχούμενοι [gr-16]

maltratați,

ων

ei de care

ουκ

nu

9356

ην

era

514

άξιος

demnă

ο

2889

κόσμος

lumea,

εν

în

2047

ερημίαις

pustiuri

4105

πλανώμενοι

rătăcind,

και

și în

3735

όρεσι

munți,

και

și în

4693

σπηλαίοις

peșteri,

και

și

τας

în

3692

οπαίς

crăpăturile

της

1093

γης

pământului.

και

Și

3778

ούτοι

aceștia

3956

πάντες

toți,

μαρτυρηθέντες

primind mărturie

διά

prin

της

πίστεως

credință,

ουκ

nu

2865

εκομίσαντο [gr-9]

au primit

την

επαγγελίαν

promisiunea.

του

θεού

Dumnezeu

περί

pentru

ημών

noi

2908 5100

κρείττόν τι

ceva mai bun

4265

προβλεψαμένου

prevăzând,

2443

ίνα

ca

μη

nu

5565

χωρίς

separați de