έχων

având

ο

νόμος

legea,

των

a

3195 18

μελλόντων αγαθών

bunurilor ce au să fie,

ουκ

ne fiind

αυτήν

ea însăși

την

1504

εικόνα

imaginea

των

4229

πραγμάτων

lucrurilor,

κατ΄

în fiecare

1763

ενιαυτόν

an

ταις

cu

αυταίς

aceleași

θυσίαις

jertfe

ας

pe care le

προσφέρουσιν

aduc

εις

în

το

1336

διηνεκές

continuu,

3763

ουδέποτε

niciodată nu

1410

δύναται

poate

τους

pe cei ce

4334

προσερχομένους

se apropie

5048

τελειώσαι

să-i facă desăvârșiți.

1893

επεί

Altfel

ουκ

nu

302 3973

αν επαύσαντο

ar fi încetat

προσφερόμεναι

să fie aduse?

1223

διά

dacă

το

3367

μηδεμίαν

în niciun fel nu

2192 2089

έχειν έτι

ar mai fi avut

4893

συνείδησιν

conștiință

αμαρτιών

de păcate

τους

cei

3000

λατρεύοντας

slujind

530

άπαξ

o dată

2508

κεκαθαρμένους

curățați?

235

αλλ΄

Dar

εν

în

αυταίς

acestea

364

ανάμνησις

se face o amintire

αμαρτιών

a păcatelor

κατ΄

în fiecare

1763

ενιαυτόν

an.

102 1063

αδύνατον γαρ

Căci e imposibil ca

129

αίμα

sângele

5022

ταύρων

taurilor

και

și

5131

τράγων

țapilor

851

αφαιρείν

să înlăture

αμαρτίας

păcatele.

1352

διό

De aceea

1525

εισερχόμενος

intrând

εις

în

τον

2889

κόσμον

lume,

λέγει

spune,

θυσίαν

Jertfă

και

și

προσφοράν

dar

ουκ

nu

2309

ηθέλησας

ai vrut,

4983

σώμα

un trup

δε

însă

2675 1473

κατηρτίσω μοι

Mi-ai pregătit.

3646

ολοκαυτώματα

Arderi-de-tot

και

și

4012 266

περί αμαρτίας

jertfe pentru păcat

ουκ

nu

2106

ευδόκησας

Ți-au plăcut.

5119

τότε

Atunci

2036

είπον

am zis,

2400

ιδού

Iată,

2240

ήκω

vin,

εν

în

2777

κεφαλίδι

sulul

975

βιβλίου

cărții

1125

γέγραπται

este scris

περί

despre

εμού

Mine,

του

vin

4160

ποιήσαι

să fac,

ο

θεός

Dumnezeule,

το

θέλημά

voia

σου

Ta.

507

ανώτερον

Mai sus,

λέγων

spunând

3754

ότι

că,

θυσίαν

Jertfa

και

și

προσφοράν

dar

και

și

3646

ολοκαυτώματα

ardere-de-tot

και

și

περί

pentru

αμαρτίας

păcate jertfe

ουκ

nu

2309

ηθέλησας

ai vrut,

3761

ουδέ

nici nu

2106

ευδόκησας

Ți-au plăcut

3748

αίτινες

(care

κατά

potrivit

τον

νόμον

legii

προσφέρονται

sunt aduse),

5119

τότε

atunci

2046

είρηκεν

zice,

2400

ιδού

Iată,

2240

ήκω

vin

του

4160

ποιήσαι

să fac,

ο

θεός

Dumnezeule,

το

θέλημά

voia

σου

Ta.

337

αναιρεί

Îndepărtează astfel

το

ce

4413

πρώτον

este întâi,

2443

ίνα

pentru ca

το

ce

1208

δεύτερον

este pe a doua poziție

2476

στήση

să stabilească.

εν

În

ω

care

θελήματι

voință

37

ηγιασμένοι

sfințiți

9351

εσμέν

suntem

1223

διά

prin

της

προσφοράς

jertfirea

του

4983

σώματος

trupului

του

lui

2424

Ιησού

Isus

5547

χριστού

Hristos

2178

εφάπαξ

o dată pentru totdeauna.

και

Și

3956 3303

πας μεν

în adevăr fiecare

2409

ιερεύς

preot

2476

έστηκε

se ține

καθ΄

în fiecare

2250

ημέραν

zi

3008

λειτουργών

slujind,

και

și

τας

1473 4178 4374

αυτάς πολλάκις προσφέρων

aducând de multe ori aceleași

θυσίας

jertfe,

3748

αίτινες

care

3763

ουδέποτε

niciodată nu

1410

δύνανται

pot

4014

περιελείν

să înlăture

αμαρτίας

păcatele.

αυτός

Acesta

δε

însă,

1520

μίαν

[3 o singură

5228

υπέρ

4 pentru

αμαρτιών

5 păcate

προσενέγκας

1 după ce a adus

θυσίαν

2 jertfă],

εις

pentru

το

1336

διηνεκές

totdeauna

2523

εκάθισεν

s-a așezat

εν

la

1188

δεξιά

dreapta

του

lui

θεού

Dumnezeu;

το

3062

λοιπόν

de acum

1551

εκδεχόμενος

așteptând

2193

έως

până când

5087

τεθώσιν

vor fi puși

οι

2190

εχθροί

vrăjmașii

αυτού

Lui

5286

υποπόδιον

ca așternut

των

al

4228

ποδών

picioarelor

αυτού

Lui.

1520 1063

μία γαρ

Căci printr-o singură

προσφορά

jertfă

5048

τετελείωκεν

a desăvârșit

εις

pentru

το

1336

διηνεκές

totdeauna

τους

pe cei ce

37

αγιαζομένους

sunt sfințiți.

3140 1161 1473

μαρτυρεί δε ημίν

Dar ne mărturisește

και

și

το

4151

πνεύμα

Duhul

το

39

άγιον

Sfânt,

3326 1063

μετά γαρ

căci după

το

ce

4280

προειρηκέναι

spune mai dinainte,

αύτη

Acesta

η

e

1242

διαθήκη

legământul

ην

pe care-l

1303

διαθήσομαι

voi încheia

4314

προς

cu

αυτούς

ei

μετά

după

τας

2250

ημέρας

zilele

1565

εκείνας

acestea,

λέγει

spune

2962

κύριος

Domnul,

1325

διδούς

punând

νόμους

legile

μου

Mele

επί

pe

2588

καρδίας

inimile

αυτών

lor;

και

și

επί

pe

των

1271

διανοιών

gândurile

αυτών

lor

1924 1473

επιγράψω αυτούς

le voi înscrie;

και

și

των

αμαρτιών

păcatele

αυτών

lor

και

și

των

458

ανομιών

nelegiuirile

αυτών

lor

8094

ου μη

nicidecum nu

3403 2089

μνησθώ έτι

Mi le voi mai aminti.

3699

όπου

Unde

δε

însă

859

άφεσις

e iertare

τούτων

a acestora,

3765

ουκέτι

nu mai e

προσφορά

jertfă

περί

pentru

αμαρτίας

păcat.

έχοντες

Având

3767

ούν

deci,

80

αδελφοί

fraților,

3954

παρρησίαν

îndrăzneală

εις

pentru

την

1529

είσοδον

a intra

των

în

39

αγίων

locurile sfinte

εν

prin

τω

129

αίματι

sângele

του

lui

2424

Ιησού

Isus,

ην

Care

1457

ενεκαίνισεν

a consacrat

ημίν

pentru noi

3598

οδόν

o cale

4372

πρόσφατον

proaspătă (ro-5)

και

și

2198

ζώσαν

vie,

1223

διά

prin

του

2665

καταπετάσματος

perdea,

5123

τουτ΄ έστι

adică,

της

4561

σαρκός

carnea

αυτού

Lui;

και

și având

2409

ιερέα

un Preot

3173

μέγαν

Mare

επί

peste

τον

3624

οίκον

casa

του

lui

θεού

Dumnezeu,

4334

προσερχώμεθα

să ne apropiem

μετά

cu

228 2588

αληθινής καρδίας

o inimă adevărată,

εν

în

4136

πληροφορία

siguranța deplină

4102

πίστεως

a credinței,

4472

ερραντισμένοι

[3 curățite prin stropire

τας

1 cu

2588

καρδίας

2 inimile]

575

από

de

4893

συνειδήσεως

o conștiință

4190

πονηράς

răufăcătoare,

και

și

3068

λελουμένοι

fiind îmbăiat

το

4983

σώμα

trupul nostru

5204

ύδατι

cu apă

2513

καθάρω

curată.

2722

κατέχωμεν

Să ținem tare

την

3671

ομολογίαν

confesiunea

της

1680

ελπίδος

speranței

186

ακλινή

neclintite,

4103 1063

πιστός γαρ

căci credincios

ο

e Cel ce

1861

επαγγειλάμενος

a promis.

και

Și

2657

κατανοώμεν

să luăm seama

240

αλλήλους

unul la altul

εις

pentru

3948

παροξυσμόν

a ne incita

26

αγάπης

la iubire

και

și

2570

καλών

la bune

2041

έργων

lucrări,

3361

μη

ne

1459

εγκαταλείποντες

abandonând

την

1997 1438

επισυναγωγήν εαυτών

propria noastră strângere-laolaltă

2531

καθώς

așa cum

1485

έθος

obișnuiesc

5100

τισίν

unii,

235

αλλά

ci

3870

παρακαλούντες

îndemnându-ne unii pe alții,

και

și

5118

τοσούτω

aceasta cu atât

3123

μάλλον

mai mult

3745

όσω

cu cât

991

βλέπετε

vedeți că

1448

εγγίζουσαν

se apropie

την

2250

ημέραν

ziua.

1596 1063

εκουσίως γαρ

Căci dacă în mod voit

264

αμαρτανόντων

păcătuim

ημών

noi,

μετά

după

το

ce

2983

λαβείν

am primit

την

1922

επίγνωσιν

cunoștința deplină

της

a

225

αληθείας

adevărului,

3765

ουκέτι

nu mai

περί

[pentru

αμαρτιών

păcate

620

απολείπεται

1 rămâne]

θυσία

nicio jertfă,

5398 1161 5100 1561

φοβερά δε τις εκδοχή

ci o anumită așteptare înfricoșătoare

2920

κρίσεως

a judecății,

και

și

4442

πυρός

a focului

2205

ζήλος

văpaie

2068 3195

εσθίειν μέλλοντος

gata să mistuie

τους

pe

5227

υπεναντίους

împotrivitori.

114 5100

αθετήσας τις

Oricine nesocotește

νόμον

legea

3475

Μωϋσεως

lui Moise,

5565

χωρίς

fără

3628

οικτιρμών

nicio milă,

επί

pe mărturia

1417

δυσίν

a doi

2228

η

sau

5140

τρισί

trei

3144

μάρτυσιν

martori

599

αποθνήσκει

moare. (ro-12)

4214

πόσω

De cât

1380

δοκείτε

gândiți

5501

χείρονος

mai rea

515 5098

αξιωθήσεται τιμωρίας

pedeapsă va fi vrednic

ο

cel care

τον

pe

5207

υιόν

Fiul

του

lui

θεού

Dumnezeu

2662

καταπατήσας

L-a călcat în picioare,

και

și

το

129

αίμα

sângele

της

1242

διαθήκης

legământului

2839

κοινόν

ca pe un lucru obișnuit (ro-17)

2233

ηγησάμενος

l-a socotit,

εν

în

ω

care

37

ηγιάσθη

a fost sfințit,

και

și

το

pe

4151

πνεύμα

Duhul

της

5485

χάριτος

harului

1796

ενυβρίσας

l-a insultat.

1492 1063

οίδαμεν γαρ

Căci Îl cunoaștem

τον

pe Cele ce

2036

ειπόντα

a zis,

εμοί

A Mea

1557

εκδίκησις

e răzbunarea,

εγώ

Eu

467

ανταποδώσω

voi răsplăti,

λέγει

spune

2962

κύριος

Domnul.

και

Și

3825

πάλιν

iarăși,

2962

κύριος

Domnul

2919

κρινεί

va judeca

τον

pe

2992

λαόν

poporul

αυτού

Lui.

5398

φοβερόν

Înfricoșător

το

e

1706

εμπεσείν

să cazi

εις

între

5495

χείρας

mâinile

θεού

Dumnezeului

2198

ζώντος

cel viu.

363

αναμιμνήσκεσθε

Amintiți-vă

δε

însă

τας

de

4387 2250

πρότερον ημέρας

zilele de dinainte,

εν

în

αις

care,

5461

φωτισθέντες

după ce ați fost luminați,

4183

πολλήν

o mare

119

άθλησιν

luptă

5278 3804

υπεμείνατε παθημάτων

de suferințe ați răbdat;

τούτο

aceasta

3303

μεν

în adevăr

3680

ονειδισμοίς

în batjocuri,

5037

τε

cât

και

și

2347

θλίψεσι

în necazuri,

2301

θεατριζόμενοι

fiind expuși priveliștii publice;

τούτο

prin aceasta

δε

însă

2844

κοινωνοί

[părtași

των

celor ce

3779

ούτως

astfel

390

αναστρεφομένων

au fost tratați

1096

γενηθέντες

1 ați devenit].

2532 1063

και γαρ

Căci și

τοις

în

1199

δεσμοίς

lanțurile

μου

mele

4834

συνεπαθήσατε

ați compătimit;

και

și

την

724

αρπαγήν

răpirea

των

5224

υπαρχόντων

bunurilor

υμών

voastre

μετά

cu

5479

χαράς

bucurie

4327

προσεδέξασθε

ați primit-o,

1097

γινώσκοντες

cunoscând

έχειν

că aveți

εν

pentru

1438

εαυτοίς

voi înșivă

2908

κρείττονα

o mai bună

5223

ύπαρξιν

avere

εν

în

3772

ουρανοίς

ceruri,

και

și

3306

μένουσαν

care rămâne.

3361

μη

Nu

577

αποβάλητε

lepădați

3767

ούν

deci

την

3954

παρρησίαν

încrederea

υμών

voastră,

3748

ήτις

care

έχει

are

3405

μισθαποδοσίαν

o răsplătire

3173

μεγάλην

mare.

5281 1063

υπομονής γαρ

Căci de răbdare

έχετε

aveți

5532

χρείαν

nevoie,

2443

ίνα

ca

το

θέλημα

voia

του

lui

θεού

Dumnezeu

4160

ποιήσαντες

făcând,

2865

κομίσησθε

să primiți

την

1860

επαγγελίαν

promisiunea.

2089 1063

έτι γαρ

Căci încă

3397

μικρόν

un mic

3745 3745

όσον όσον

puțin-puțin,

ο

și Cel ce

2064

ερχόμενος

vine

2240

ήξει

va veni,

και

și

ου

nu

5549

χρονιεί

va întârzia.

3588 1161

ο δε

Dar cel

1342

δίκαιος

drept

1537

εκ

din

4102

πίστεως

credință

2198

ζήσεται

va trăi,

και

și

1437

εάν

dacă

5288

υποστείληται

dă înapoi,

ουκ

nu

2106

ευδοκεί

găsește plăcere

η

5590

ψυχή

sufletul

μου

Meu

εν

în

αυτώ

el.

ημείς

Noi

δε

însă

ουκ

nu

9351

εσμέν

suntem

5289

υποστολής

cei ce dau înapoi

εις

spre

684

απώλειαν

pieire,

235

αλλά

ci

4102

πίστεως

ai credinței