Capitolul 2
2:1
καταλαλιάς [gr-14]
vorbirile de rău,
2:2
λογικόν [gr-5]
cu judecată
2:3
2:4
προσερχόμενοι
apropiindu-vă,
αποδεδοκιμασμένον
respinsă,
2:5
οικοδομείσθε
sunteți zidiți
πνευματικός
duhovnicească,
ευπροσδέκτους
bine primite
2:6
ακρογωνιαίον
cap de unghi
καταισχυνθη
va fi dat de rușine.
ro-10: subst. λίθον în gr. e masc.
ro-18: în gr. pron. masc. El
2:7
απειθούσι δε
dar pentru cei neascultători,
απεδοκίμασαν
au respins-o
2:8
προσκόμματος
de poticnire,
προσκόπτουσι
se poticnesc
απειθούντες
fiind neascultători,
ετέθησαν
au fost rânduiți.
2:9
2:10
ηλεημένοι
aveați parte de milă,
ελεηθέντες
ați dobândit milă.
2:11
παροίκους [gr-4]
locuitori vremelnici
2:12
κακοποιών
făcători de rele,
εποπτεύσαντες
pe care le observă,
2:13
2:14
κακοποιών
a celor ce fac răul,
αγαθοποιών
celor ce fac binele.
2:15
αγαθοποιούντας
ca făcând binele
2:16
επικάλυμμα
o acoperitoare
2:17
2:18
οικέται
servitorilor de casă,
υποτασσόμενοι
supuneți-vă
ro-18: ursuz, lipsit de amabilitate, mereu prost dispus, greu de mulțumit
2:19
2:20
κολαφιζόμενοι
fiind bătuți,
αγαθοποιούντες
făcând binele
2:21
εις τούτο γαρ
Căci la aceasta
εκλήθητε
ați fost chemați,
επακολουθήσητε
să călcați pe
2:22
2:23
λοιδορούμενος
fiind insultat,
αντελοιδόρει
răspundea cu insulte;
2:24
απογενόμενοι
devenind morți,
ιάθητε
ați fost vindecați.
2:25
επίσκοπον
Supraveghetorul