Capitolul 15
15:1
ro-4: în limba română “lucru” desemnează un obiect fizic, dar și o întâmplare, un subiect; în greacă, ῥῆμα înseamnă “ceea ce a fost spus cu gura, rostire, vorbă, cuvânt”, dar și “lucru”
15:2
οικογενούς
născut în casa mea de servitoarea
Δαμασκός Ελιέζερ
Eliezer din Damasc ...
15:3
οικογενής
servitorul născut în casa
κληρονομήσει
va fi moștenitorul
15:4
κληρονομήσει
va fi moștenitorul
κληρονομήσει
va fi moștenitorul
15:5
εξήγαγε δε αυτόν
Și l-a dus
ανάβλεψον
Ridică-ți privirea
εξαριθμήσαι αυτούς
să le numeri!
15:6
ελογίσθη αυτώ
i-a fost socotit
ro-9: pentru, spre
15:7
κληρονομήσαι
să-l moștenești. (ro-20)
ro-20: lit. verbele sunt la infinitiv: pentru a-ți da pământul acesta pentru a-l moșteni
15:8
Avram a răspuns: „Doamne Dumnezeule, prin ce voi cunoaște că o voi stăpâni?”
15:9
Și Domnul i-a zis: „Ia o juncană de trei ani, o capră de trei ani, un berbec de trei ani, o turturea și un pui de porumbel.”
15:10
Avram a luat toate dobitoacele acestea, le-a despicat în două și a pus fiecare bucată una în fața alteia; dar păsările nu le-a despicat.
15:11
Păsările răpitoare s-au năpustit peste stârvuri; dar Avram le-a izgonit.
15:12
La apusul soarelui, un somn adânc a căzut peste Avram; și iată că l-a apucat o groază și un mare întuneric.
15:13
Și Domnul a zis lui Avram: „Să știi hotărât că sămânța ta va fi străină într-o țară care nu va fi a ei; acolo va fi robită și o vor apăsa greu, timp de patru sute de ani.
15:14
Dar pe neamul căruia îi va fi roabă, îl voi judeca Eu: și pe urmă va ieși de-acolo cu mari bogății.
15:15
15:16
τετάρτη δε
Iar în a patra
αποστραφήσονται
se va întoarce
αναπεπλήρωνται
umplută măsura
15:17
După ce a asfințit soarele, s-a făcut un întuneric adânc; și iată că a ieșit un fum ca dintr-un cuptor, și niște flăcări au trecut printre dobitoacele despicate.
15:18
În ziua aceea, Domnul a făcut un legământ cu Avram și i-a zis: „Seminței tale dau țara aceasta, de la râul Egiptului până la râul cel mare, râul Eufrat,
15:19
și anume: țara cheniților, a cheniziților, a cadmoniților,
15:20
a hetiților, a fereziților, a refaimiților,
15:21
a amoriților, a canaaniților, a ghirgasiților și a iebusiților.”