ο

1203

δεσπότης

Stăpânul,

κύριος

Domnul

4519

σαβαώθ

Oștirilor,

851

αφελεί

El va înlătura

575

από

din

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalim

και

și

575

από

din

της

2449

Ιουδαίας

Iudeea

2480

ισχύοντα

pe bărbatul cel tare

και

și pe

2480

ισχύουσαν

femeia cea tare,

2479

ισχύν

tăria

740

άρτου

pâinii

και

și

2479

ισχύν

tăria

5204

ύδατος

apei;

6258

γίγαντα

pe uriaș

και

și pe

2480

ισχύοντα

cel tare,

και

și pe

άνθρωπον

omul

8369

πολεμιστήν

războinic,

και

și pe

1348

δικαστήν

magistrat,

και

și pe

4396

προφήτην

profet,

και

și pe

8719

στοχαστήν

gânditor,

και

și pe

4246

πρεσβύτην

bătrân,

και

și pe

8233

πεντηκόνταρχον

comandantul peste cincizeci,

και

și pe

2298

θαυμαστόν

minunatul

4825

σύμβουλον

sfătuitor,

και

și pe

4680

σοφόν

înțeleptul

753

αρχιτέκτονα

arhitect,

και

și pe

4908 202

συνετόν ακροατήν

ascultătorul care discerne.

και

Și

2186

επιστήσω

voi stabili

3495

νεανίσκους

tineri

758

άρχοντας

să fie conducători

αυτών

peste ei,

και

și

1703

εμπαίκται

batjocoritori

2961

κυριεύσουσιν

vor domni

αυτών

peste ei.

και

Și

8801

συμπεσείται

se va repezi

ο

λαός

poporul,

άνθρωπος

om

προς

împotriva

άνθρωπον

omului,

και

și

άνθρωπος

om

προς

împotriva

τον

4139

πλησίον

aproapelui

αυτού

lui;

4350

προσκόψει

va lovi

το

3813

παιδίον

băiatul

προς

pe

τον

4246

πρεσβύτην

bătrân;

ο

cel

820

άτιμος

fără cinste

προς

împotriva

τον

celui

1784

έντιμον

cu cinste.

3754

ότι

Căci

1949

επιλήψεται

va apuca

άνθρωπος

un om

του

pe

80

αδελφού

fratele

αυτού

lui,

2228

η

sau

του

cel din

3609

οικείου

casă

του

pe

3962

πατρός

tatăl

αυτού

lui,

3004

λέγων

spunând,

2440 2192

ιμάτιον έχεις

Iată, ai un veșmânt,

747 1096

αρχηγός γενού

fii conducător

ημών

peste noi,

και

și

το

administrarea

1033

βρώμα

alimentelor

το

1699

εμόν

mele

5259

υπό

în grija

σε

ta

6590

έστω

să fie!

και

Și

611

αποκριθείς

răspunzând

εν

în

τη

2250

ημέρα

ziua

1565

εκείνη

aceea,

2046

ερεί

el va grăi,

3756

ουκ

Nu

9360

έσομαί

voi fi

1473 747

σου αρχηγός

conducătorul tău,

3756 1063

ου γαρ

căci nu!,

εν

în

τω

3624

οίκω

casa

μου

mea

9350 740

έστιν άρτος

nu este pâine,

3761

ουδέ

nici

2440

ιμάτιον

veșmânt;

3756

ουκ

nu

9360

έσομαι

voi fi

747

αρχηγός

conducător

του

al

λαού

poporului

3778

τούτου

acestuia.

3754

ότι

Căci

447 2419

ανείται Ιερουσαλήμ

Ierusalimul e abandonat,

και

și

η

2453

Ιουδαία

Iudeea

8801

συμπέπτωκε

e prăbușită;

και

și

αι

1100

γλώσσαι

limbile

αυτών

lor,

3326

μετά

în mod

458

ανομίας

nelegiuit,

τα

pronunță cuvinte

προς

împotriva

κύριον

Domnului,

544

απειθούντες

fiind neascultători.

1360

διότι

Fiindcă

3568

νυν

acum

5013

εταπεινώθη

a fost umilită

η

1391

δόξα

gloria

αυτών

lor,

και

și

η

152

αισχύνη

rușinea

του

4383

προσώπου

feței

αυτών

lor

436 1473

αντέστη αυτοίς

îi înfruntă;

την

1161

δε

și

266

αμαρτίαν

păcatul

αυτών

lor,

5613

ως

la fel ca

4670

Σοδόμων

Sodoma

312

ανήγγειλαν

l-au vestit în gura mare

και

și

1718

ενεφάνισαν

l-au arătat tuturor.

3759

ουαί

Vai,

τη

5590

ψυχή

sufletului

αυτών

lor,

1360

διότι

fiindcă

1011

βεβούλευνται

au plănuit

1012

βουλήν

un plan

4190

πονηράν

cumplit

2596

καθ΄

împotriva

1438

εαυτών

lor înșilor;

2036

ειπόντες

au zis,

1210

δήσωμεν

Îl vom lega

τον

pe cel

1342

δίκαιον

drept,

3754

ότι

căci

6503

δύσχρηστος

dezavantajos

ημίν

ne

9350

εστι

este;

5106

τοίνυν

așa că,

τα

1081

γεννήματα

rodul

των

2041

έργων

lucrărilor

αυτών

lor

2068

φάγονται

îl vor mânca.

3759

ουαί

Vai

τω

celor

459

ανόμω

nelegiuiți;

4190

πονηρά

rele cumplite,

2596

κατά

potrivit

τα

2041

έργα

lucrărilor

των

5495

χειρών

mâinilor

αυτού

lor,

4819 1473

συμβήσεται αυτώ

li se vor petrece.

λαός

Poporul

μου

Meu,

οι

4233

πράκτορες

comisarii

υμών

voștri

7306 1473

καλαμώνται υμάς

vă spicuiesc,

και

și

οι

523

απαιτούντες

perceptorii (ro-10)

2961

κυριεύουσιν

domnesc peste

υμών

voi.

λαός

Poporul

μου

Meu,

οι

cei ce

3106 1473

μακαρίζοντες υμάς

vă numesc fericiți,

4105 1473

πλανώσιν υμάς

vă înșeală,

και

și

τας

5147

τρίβους

cărările

των

4228

ποδών

picioarelor

υμών

voastre

1613

εκταράσσουσιν

le tulbură.

235

αλλά

Dar

3568

νυν

acum,

2525

καταστήσεται

va pune

εις

în

2920

κρίσιν

judecată

κύριος

Domnul,

και

și

2476

στήσει

va așeza

εις

în

2920

κρίσιν

judecată

τον

pe

λαόν

poporul

αυτού

Lui.

1473 2962

αυτός κύριος

Domnul Însuși

εις

la

2920

κρίσιν

judecata

2240

ήξει

va veni

3326

μετά

cu

των

4245

πρεσβυτέρων

bătrânii

του

λαού

poporului,

και

și

3326

μετά

cu

των

758

αρχόντων

conducătorii

αυτού

lui.

υμείς

Voi

δε

însă,

5100

τι

de ce

6735

ενεπυρίσατε

ați dat foc

τον

290

αμπελώνά

viei

μου

Mele,

και

și

η

724

αρπαγή

jaful luat

του

de la cel

4434

πτωχού

sărman

εν

e în

τοις

3624

οίκοις

casele

υμών

voatre?

5100

τι

De ce

1473 91

υμείς αδικείτε

nedreptățiți voi

τον

pe

λαόν

poporul

μου

Meu,

και

și

το

4383

πρόσωπον

fața

των

4434

πτωχών

sărmanilor

2617

καταισχύνετε

o necinstiți? --

5346

φησί

spune

κύριος

Domnul,

κύριος

Domnul

4756

στρατιών

Armatelor.

3592

τάδε

Așa

3004

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul,

5870

ανθ΄ ων

Pentru că

5312

υψώθησαν

sunt îngâmfate

αι

2364

θυγατέρες

fiicele

4622

Σιών

Sionului,

και

și

4198

επορεύθησαν

umblă

5308 5137

υψηλώ τραχήλω

cu nasul pe sus, (ro-12)

και

și

1722 7914

εν νεύμασιν

fac semne cu

3788

οφθαλμών

ochii,

και

și

τη

în

4197

πορεία

umbletele

των

4228

ποδών

picioarelor lor,

260

άμα

împreună

4951

σύρουσαι

își târăsc

τους

trena

5509

χιτώνας

rochiilor,

και

și

τοις

cu

4228

ποσίν

picioarele

260

άμα

lipite împreună,

3815

παίζουσαι

dănțuiesc.

και

și

5013

ταπεινώσει

va smeri

κύριος

Domnul

756

αρχούσας

pe prințesele

2364

θυγατέρας

fiicele

4622

Σιών

Sionului;

και

și

κύριος

Domnul

343

ανακαλύψει

va descoperi

το

4976

σχήμα [gr-11]

starea

αυτών

lor.

εν

În

τη

2250

ημέρα

ziua

1565

εκείνη

aceea

και

chiar

851

αφελεί

va amputa

κύριος

Domnul

την

1391

δόξαν

gloria

του

2441

ιματισμού

veșmintelor

αυτών

lor,

και

și

τους

7603

κοσύμβους

ornamentele puse-n păr,

και

și

τους

7846

μηνίσκους

cununile,

και

Și

το

7284

κάθεμα

salbele,

και

și

τον

κόσμον

împodobirea

του

4383

προσώπου

fețelor

αυτών

lor,

και

și

την

8852

σύνθεσιν

asortarea

του

κόσμου

podoabei

της

de

1391

δόξης

strălucire,

και

și

τους

9266

χλιδώνας

brățările,

και

și

τα

9318

ψέλλια

verigile,

και

și

τα

6727

εμπλόκια

piepțenii de podoabă,

και

și

τους

1146

δακτυλίους

inelele,

και

și

τα

8251

περιδέξια

spiralele înfășurând mâna dreaptă,

και

și

τα

6808

ενώτια

cerceii,

και

și

τα

8276

περιπόρφυρα

veșmintele cu borduri purpurii,

και

și

τα

7820

μεσοπόρφυρα

ornamentele purpurii,

και

și

τα

1915

επιβλήματα

șalurile

2596

κατά

de

την

3614

οικίαν

casă,

και

și

τα

1307

διαφανή

veșmintele diafane

*

Λακωνικά

din Laconia, (ro-10)

και

și

τα

1039

βύσσινα

inurile subțiri,

και

și

τα

cele

5191

υακίνθινα

albastre

και

și

2847

κόκκινα

stacojii,

και

și

την

1040

βύσσον

inul subțire

4862

συν

cu

5557

χρυσώ

aur

και

și

5192

υακίνθω

albastru

8747

συγκαθυφασμένην

întrețesut,

και

și

7188

θέριστρα

cuverturile ușoare

7384

κατάκλιτα

pentru fotoliile de vară.

και

Și

9362

έσται

va fi

αντί

în loc de

3744

οσμής

aromă

7152

ηδείας

plăcută,

2868

κονιορτός

praf;

και

și

αντί

în loc de

2223

ζώνης

cingătoare,

4979

σχοινίω

cu funie

2224

ζώση

te vei încinge;

και

și

αντί

în loc de

του

κόσμου

podoabă

της

a

2776

κεφαλής

capului,

του

podoabă de

5553

χρυσίου

aur,

9144

φαλάκρωμα

chelie

2192

έξεις

vei avea,

1223

διά

datorită

τα

2041

έργα

lucrărilor

σου

tale;

και

și

αντί

în loc de

του

5509

χιτώνος

cămașa

του

7820

μεσοπορφύρου

veșmântului de purpură,

4024

περιζώση

te vei înfășura cu

4526

σάκκον

sac.

και

Și

ο

5207

υιός

fiul

σου

tău

ο

2570

κάλλιστος

preafrumos

3739

ον

pe care-l

25

αγαπάς

iubești,

3162

μαχαίρα

sub sabie

4098

πεσείται

va cădea;

και

și

οι

cei

2478

ισχυροί

tari

υμών

ai voștri

3162

μαχαίρα

sub sabie

4098

πεσούνται

vor cădea,

και

și

5013

ταπεινωθήσονται

vor fi înjosiți.

και

Și

3996

πενθήσουσιν

vor jeli

αι

2336

θήκαι

scrinurile

του

κόσμου

podoabei

υμών

voastre,

και

și

2641

καταλειφθήση

vei fi lăsată

3441

μόνη

singură;

και

și

εις

în