Capitolul 7
1 Corinteni 7:1
εγράψατέ μοι
mi-ați scris,
1 Corinteni 7:2
ro-8: soție
1 Corinteni 7:3
1 Corinteni 7:4
εξουσιάζει
are autoritate,
εξουσιάζει
are autoritate,
1 Corinteni 7:5
σχολάζητε [gr-12]
să vă eliberați
επί το αυτό
în același fel
συνέρχησθε
împreună să fiți,
πειράζη υμάς
vă ispitească
1 Corinteni 7:6
1 Corinteni 7:7
1 Corinteni 7:8
1 Corinteni 7:9
εγκρατεύονται
se pot înfrâna,
γαμησάτωσαν
să se căsătorească;
κρείσσον γαρ
căci mai bine
γαμήσαι
să se căsătorească
1 Corinteni 7:10
1 Corinteni 7:11
και χωρισθή
ea s-a și despărțit,
καταλλαγήτω
să se împace.
1 Corinteni 7:12
έχει άπιστον
necredincioasă are,
1 Corinteni 7:13
1 Corinteni 7:14
ηγίασται γαρ
Căci sfințit
1 Corinteni 7:15
χωριζέσθω
să se despartă;
τοιούτοις
asemenea cazuri.
κέκληκεν ημάς
ne-a chemat
1 Corinteni 7:16
1 Corinteni 7:17
1 Corinteni 7:18
περιτετμημένος
Tăiat împrejur
επισπάσθω [gr-5]
trăiască în excesul cărnii;
ακροβυστία
excesul cărnii
περιτεμνέσθω
se taie împrejur.
gr-5: επισπάσθω: cu referire la iudeii care își anulau circumcizia trupească prin operație chirurgicală
1 Corinteni 7:19
περιτομή
Tăierea împrejur
1 Corinteni 7:20
1 Corinteni 7:21
1 Corinteni 7:22
1 Corinteni 7:23
ηγοράσθητε
ați fost cumpărați,
1 Corinteni 7:24
1 Corinteni 7:25
πιστός
ca demn de crezare
1 Corinteni 7:26
1 Corinteni 7:27
1 Corinteni 7:28
1 Corinteni 7:29
1 Corinteni 7:30
1 Corinteni 7:31
καταχρώμενοι
s-ar folosi de ea;
σχήμα [gr-13]
înfățișarea
1 Corinteni 7:32
αμερίμνους
lipsiți de grijă
1 Corinteni 7:33
1 Corinteni 7:34
μεμέρισται και
Și deosebire e între
1 Corinteni 7:35
απερισπάστως
să vă ocupați nederanjați.
1 Corinteni 7:36
νομίζει
1 gândește că e],
υπέρακμος
trecută de floarea vârstei,
γαμείτωσαν
să se căsătorească.
1 Corinteni 7:37
εξουσίαν δε
ci autoritate
κέκρικεν
a judecat (ro-20)
παρθένον
feciorie, (ro-29)
ro-10: nefiind constrâns de necesitate
ro-20: hotărât
ro-29: unii trad: fecioară
1 Corinteni 7:38
εκγαμίζων
se căsătorește, (ro-4)
ro-4: în acest verset, unii trad: dă în căsătorie
1 Corinteni 7:39
γαμηθήναι
să se căsătorească,
1 Corinteni 7:40