εν

de

τινι

vreo

3900

παραπτώματι

greșeală,

υμείς

voi

οι

cei

4152

πνευματικοί

duhovnicești

2675

καταρτίζετε [gr-12]

îndreptându-l, gata făcându-l din nou

τον

pe

5108

τοιούτον

unul ca acesta

εν

cu

πνεύματι

duhul

4236

πραότητος

blândeții,

4648

σκοπών

fiind atent

4572

σεαυτόν

la tine însuți

μη

ca nu cumva

και

și

συ

tu

3985

πειρασθής

să fii ispitit.

240

αλλήλων

Unii altora

τα

922

βάρη

sarcinile

941

βαστάζετε

purtați-vă,

και

și

3779

ούτως

astfel

378

αναπληρώσατε

veți împlini

τον

3551

νόμον

legea

του

lui

χριστού

Hristos.

1487 1063

ει γαρ

Căci dacă

1380

δοκεί

gândește

τις

cineva

6586

είναί

că este

τι

ceva,

3367

μηδέν

nimic

6591

ων

fiind,

εαυτόν

pe sine

5422

φρεναπατά

se înșeală.

το

1161

δε

Și

2041

έργον

lucrarea

εαυτού

lui însuși

1381

δοκιμαζέτω

s-o pună la încercare

1538

έκαστος

fiecare,

και

și

5119

τότε

atunci

εις

față de

εαυτόν

sine

3441

μόνον

numai

το

2745

καύχημα

laudă

2192

έξει

va avea,

και

și

3756

ουκ

nu

εις

față de

τον

2087

έτερον

celălalt.

1538 1063

έκαστος γαρ

Căci fiecare

το

2398

ίδιον

propria lui

5413

φορτίον

sarcină

941

βαστάσει

își va purta.

2841 1161

κοινωνείτω δε

Și să facă parte

ο

cel ce

2727

κατηχούμενος

primește învățătura

τον

3056

λόγον

Cuvântului,

τω

să facă parte celui ce

2727

κατηχούντι

dă învățătură,

εν

din

3956

πάσιν

toate

18

αγαθοίς

bunurile.

μη

Nu

4105

πλανάσθε

vă amăgiți,

2316

θεός

Dumnezeu

3756

ου

nu

3456

μυκτηρίζεται

Se lasă batjocorit;

3739 1063

ο γαρ

căci ce

1437

εάν

4687

σπείρη

seamănă

444

άνθρωπος

omul,

3778

τούτο

aceea

και

va și

θερίσει

secera.

3754

ότι

Căci

ο

cel ce

4687

σπείρων

seamănă

εις

în

την

4561

σάρκα

carnea

εαυτού

lui,

1537

εκ

din

της

4561

σαρκός

carne

θερίσει

va secera

5356

φθοράν

stricăciune;

3588 1161

ο δε

dar cine

4687

σπείρων

seamănă

εις

în

το

πνεύμα

Duhul,

1537

εκ

din

του

πνεύματος

Duhul

θερίσει

va secera

2222

ζωήν

viață

166

αιώνιον

veșnică.

το

1161

δε

Și

2570

καλόν

binele

4160

ποιούντες

făcându-l,

3361 1573

μη εκκακώμεν

inepuizabili să fim; (ro-6)

2540 1063

καιρώ γαρ

căci la vremea

2398

ιδίω

potrivită

θερίσομεν

vom secera,

μη

dacă nu

1590

εκλυόμενοι

ne vom opri acum din lucru.

686

άρα

Astfel

3767

ούν

deci,

5613

ως

după cum

2540

καιρόν

ocazie

2192

έχομεν

avem,

2038

εργαζώμεθα

să lucrăm

το

18

αγαθόν

binele

4314

προς

față de

3956

πάντας

toți,

3122 1161

μάλιστα δε

și în mod special

4314

προς

față de

τους

cei

3609

οικείους

din casa

της

4102

πίστεως

credinței.

1492

ίδετε

Priviți

4080

πηλίκοις

cu ce mari

1473 1121

υμίν γράμμασιν

litere v-

1125

έγραψα

am scris

τη

cu

1699

εμή

propria mea

5495

χειρί

mână.

3745

όσοι

Toți câți

2309

θέλουσιν

doresc

2146

ευπροσωπήσαι

să aibă o bună aparență

εν

în

4561

σαρκί

carne,

3778

ούτοι

aceștia

315 1473

αναγκάζουσιν υμάς

vă obligă

4059

περιτέμνεσθαι

să vă tăiați împrejur,

3440

μόνον

numai

2443

ίνα

ca

μη

nicidecum,

τω

pentru

4716

σταυρώ

crucea

του

lui

χριστού

Hristos,

1377

διώκωνται

să nu fie ei persecutați.

3761 1063

ουδέ γαρ

Căci nici

οι

cei

4059

περιτεμνομένοι

tăiați împrejur,

αυτοί

nici ei înșiși

3551

νόμον

legea

5442

φυλάσσουσιν

nu o păzesc;

235

αλλά

ci

2309

θέλουσιν

doresc

υμάς

ca voi

4059

περιτέμνεσθαι

să fiți tăiați împrejur,

2443

ίνα

ca

εν

în

τη

5212 4561

υμετέρα σαρκί

carnea voastră

2744

καυχήσωνται

să se laude ei.

εμοί

Mie

1161

δε

însă,

μη

să nu-mi

1096

γένοιτο

se întâmple

2744

καυχάσθαι

să mă lăud,

1508

ει μη

decât numai

εν

în

τω

4716

σταυρώ

crucea

του

2962

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

1223

δι΄

prin

3739

ου

care,

εμοί

față de mine,

2889

κόσμος

lumea

4717

εσταύρωται

a fost crucificată,

2504

καγώ

și eu

τω

față de

2889

κόσμω

lume.

1722 1063

εν γαρ

Căci în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus

3777

ούτε

nici

4061

περιτομή

tăierea împrejur

τι

asupra vreunui lucru

2480

ισχύει

nu are forță,

3777

ούτε

nici

203

ακροβυστία

excesul cărnii,

235

αλλά

ci a fi

2537

καινή

o nouă

2937

κτίσις

creație.

και

Și

3745

όσοι

toți câți

τω

2583

κανόνι

regulii

3778

τούτω

acesteia

4748

στοιχήσουσιν

se vor conforma,

1515

ειρήνη

pace

1909

επ΄

să fie peste

αυτούς

ei,

και

și

1656

έλεος

milă,

και

și

1909

επί

peste

τον

2474

Ισραήλ

Israelul

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu.

του

3062

λοιπού

În rest,

2873

κόπους

tulburare

1473 3367 3930

μοι μηδείς παρεχέτω

nimeni să nu-mi facă;

1473 1063

εγώ γαρ

fiindcă eu

τα

4742

στίγματα

semnele

του

2962

κυρίου

Domnului

Ιησού

Isus

εν

în

τω

4983

σώματί

trupul

μου

meu

941

βαστάζω

le port.

η

5485

χάρις

Harul

του

2962

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos

3326

μετά

să fie cu

του

πνεύματος

duhul