εν

pe când

τω

τον

625

Απολλώ

Apolo

6586

είναι

era

εν

în

2882

Κορίνθω

Corint,

Παύλον

Pavel,

1330

διελθόντα

după ce a străbătut

τα

510 3313

ανωτερικά μέρη

părțile de sus,

ελθείν

a venit

εις

în

2181

Έφεσον

Efes;

και

și

2147

ευρών

găsind

τινας

pe niște

3101

μαθητάς

ucenici,

είπε

zise

προς

către

αυτούς

ei,

1487

ει

Voi

πνεύμα

Duh

39

άγιον

Sfânt

2983

ελάβετε

ați primit

4100

πιστεύσαντες

crezând?

οι

δε

Și

είπον

au zis

προς

către

αυτόν

el,

235 3761 1487

αλλ΄ ουδέ ει

Dar chiar că ar

πνεύμα

[Duh

39

άγιόν

Sfânt

εστιν

1 exista]

191

ηκούσαμεν

nu am auzit.

2036 5037

είπέ τε

Și zise

προς

către

αυτούς

ei,

εις

În

τι

ce

ούν

deci

907

εβαπτίσθητε

ați fost botezați?

οι

δε

Și

είπον

au zis,

εις

În

το

2491 908

Ιωάννου βάπτισμα

botezul lui Ioan.

2036 1161

είπε δε

Și zise

Παύλος

Pavel,

2491

Ιωάννης

Ioan

3303

μεν

în adevăr

907

εβάπτισε

a botezat

908

βάπτισμα

botezul

3341

μετανοίας

pocăinței,

τω

2992

λαώ

poporului

λέγων

spunând,

εις

[în

τον

Cel

ερχόμενον

venind

3326

μετ΄

după

αυτόν

el

2443

ίνα

1 ca

4100

πιστεύσωσι

2 ei să creadă],

5123

τουτ΄ έστιν

adică

εις

în

τον

Ιησούν

Isus

5547

χριστόν

Hristos.

191 1161

ακούσαντες δε

Și auzind,

907

εβαπτίσθησαν

au fost botezați

εις

în

το

όνομα

Numele

του

κυρίου

Domnului

Ιησού

Isus.

και

Și

2007

επιθέντος

punându-și

αυτοίς

peste ei

του

Παύλου

Pavel

τας

χείρας

mâinile,

ήλθε

a venit

το

πνεύμα

Duhul

το

39

άγιον

Sfânt

επ΄

peste

αυτούς

ei,

2980 5037

ελάλουν τε

și vorbeau

1100

γλώσσαις

limbi

και

și

4395

προεφήτευον

profetizau.

9359 1161

ήσαν δε

Și erau

οι

πάντες

toți acești

άνδρες

bărbați

5616

ωσεί

în jur de

1177

δεκαδύο

doisprezece.

1525 1161

εισελθών δε

Și intrând

εις

în

την

4864

συναγωγήν

sinagogă,

3955

επαρρησιάζετο

a vorbit cu îndrăzneală

επί

timp de

3376 5140

μήνας τρεις

trei luni,

1256

διαλεγόμενος

dialogând

και

și

3982

πείθων

convingând

τα

cele

περί

privitoare

της

la

932

βασιλείας

împărăția

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu.

5613

ως

Când

δε

însă

τινες

unii

4645

εσκληρύνοντο

s-au împietrit

και

și

544

ηπείθουν

nu ascultau,

2551

κακολογούντες

vorbind de rău

την

3598

οδόν

calea

1799

ενώπιον

înaintea

του

4128

πλήθους

mulțimii,

868

αποστάς

plăcând

απ΄

de la

αυτών

ei,

873

αφώρισε

i-a separat

τους

pe

3101

μαθητάς

ucenici,

2596

καθ΄

în fiecare

2250

ημέραν

zi

1256

διαλεγόμενος

stând de vorbă

εν

în

τη

4981

σχολή

școala

5181 5100

Τυράννου τινός

unuia numit Tiranus.

3778 1161

τούτο δε

Și aceasta

εγένετο

a avut loc

επί

timp de

2094 1417

έτη δύο

doi ani,

5620

ώστε

așa încât

πάντας

toți

τους

cei ce

2730

κατοικούντας

locuiau

την

în

Ασίαν

Asia

191

ακούσαι

au auzit

τον

λόγον

Cuvântul

του

κυρίου

Domnului

Ιησού

Isus,

Ιουδαίους

iudei

τε

cât

και

și

1672

Έλληνας

greci.

1411

δυνάμεις

Lucrări de puteri,

τε

la fel,

ου

ne

τας

mai

5177

τυχούσας

întâlnite

4160

εποίει

făcea

ο

2316

θεός

Dumnezeu

1223

διά

prin

των

χειρών

mâinile

Παύλου

lui Pavel.

5620

ώστε

Așa încât

και

și

επί

asupra

τους

celor

770

ασθενούντας

bolnavi,

2018

επιφέρεσθαι

aduceau

από

[4 atinse de

του

5559

χρωτός

5 pielea

αυτού

6 lui

4676

σουδάρια

1 ștergare

2228

η

2 sau

4612

σιμικίνθια

3 șorțuri],

και

și

525

απαλλάσσεσθαι

erau eradicate

απ΄

din

αυτών

ei

τας

3554

νόσους

bolile,

τα

τε

și

πνεύματα

duhurile

τα

πονηρά

cumplite

1831

εξέρχεσθαι

ieșeau

απ΄

din

αυτών

ei.

2021 1161

επεχείρησαν δε

Și au încercat

τινες

unii

από

dintre

των

cei ce

4022

περιερχομένων

umblau din loc în loc,

Ιουδαίων

iudei

1845

εξορκιστών

exorciști,

3687

ονομάζειν

să numească

επί

peste

τους

cei

2192

έχοντας

având

τα

πνεύματα

duhuri

τα

πονηρά

cumplite

το

όνομα

Numele

του

κυρίου

Domnului

Ιησού

Isus,

λέγοντες

spunând,

3726 1473

ορκίζομεν υμάς

Vă jur

τον

pe

Ιησούν

Isus

ον

pe Care

ο

Παύλος

Pavel

2784

κηρύσσει

Îl vestește.

9359 1161

ήσαν δε

Și erau

τινες

unii,

5207

υιοί

fiii

4630

Σκευά

lui Sceva,

Ιουδαίου

un iudeu

749

αρχιερέως

mare preot,

2033

επτά

șapte fiind ei

οι

τούτο

aceasta

4160

ποιούντες

făcând.

611 1161

αποκριθέν δε

Și răspunzând

το

πνεύμα

duhul

το

cel

πονηρόν

cumplit

είπε

zise,

τον

Pe

Ιησούν

Isus

1097

γινώσκω

Îl cunosc,

και

și

τον

pe

Παύλον

Pavel

1987

επίσταμαι

îl știu;

υμείς

voi

δε

însă,

τίνες

cine

9352

εστέ

sunteți?

και

Și

2177

εφαλλόμενος

aruncându-se

επ΄

peste

αυτούς

ei

ο

444

άνθρωπος

omul

εν

în

ω

care

9356

ην

era

το

πνεύμα

duhul

το

cel

πονηρόν

cumplit,

και

și

2634

κατακυριεύσας

dominându-

αυτών

i,

2480

ίσχυσε

a făcut uz de forță

2596

κατ΄

împotriva

αυτών

lor,

5620

ώστε

așa încât

1131

γυμνούς

goi

και

și

5135

τετραυματισμένους

răniți

1628

εκφυγείν

au fugit

1537

εκ

din

του

3624

οίκου

casa

1565

εκείνου

aceea.

3778 1161

τούτο δε

Și aceasta

εγένετο

a devenit

1110

γνωστόν

cunoscut

πάσιν

de toți,

Ιουδαίοις

iudei

τε

cât

και

și

1672

Έλλησι

greci,

τοις

cei ce

2730

κατοικούσι

locuiau

την

în

2181

Έφεσον

Efes.

και

Și

1968

επέπεσε

căzu

5401

φόβος

frica

επί

peste

παντός

fiecare

αυτούς

din ei

και

și

3170

εμεγαλύνετο

a fost preamărit

το

όνομα

Numele

του

κυρίου

Domnului

Ιησού

Isus.

4183 5037

πολλοί τε

Și mulți

των

din cei ce

4100

πεπιστευκότων

crezuseră

ήρχοντο

au venit,

1843

εξομολογούμενοι

confesând

και

și

312

αναγγέλλοντες

vestind

τας

4234

πράξεις

faptele

αυτών

lor.

2425

ικανοί

Mulți

δε

însă,

των

dintre

τα

cei ce

4021

περίεργα

farmece

4238

πραξάντων

practicaseră,

4851

συνενέγκαντες

colectând (ro-7)

τας

976

βίβλους

cărțile,

2618

κατέκαιον

le ardeau

1799

ενώπιον

înaintea

πάντων

tuturor;

και

și

4860

συνεψήφισαν

au socotit

τας

5092

τιμάς

prețul

αυτών

lor,

και

și

2147

εύρον

l-au găsit

694 3461 4002

αργυρίου μυριάδας πέντε

de cinci zeci de mii de monezi de argint. (ro-22)

3779 2596

ούτω κατά

Cu atâta

2904

κράτος

forță

ο

λόγος

Cuvântul

του

κυρίου

Domnului

837

ηύξανε

creștea

και

și

2480

ίσχυεν

se întărea.

5613 1161

ως δε

Și când

4137

επληρώθη

s-au împlinit

ταύτα

acestea,

5087

έθετο

și-a propus

ο

Παύλος

Pavel

εν

în

τω

πνεύματι

duh

1330

διελθών

ca străbătând

την

regiunea (ro-12)

3109

Μακεδονίαν

Macedonia

και

și

882

Αχαϊαν

Ahaia,

4198

πορεύεσθαι

să meargă

εις

la

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalimul,

ειπών

zicând

ότι

că,

3326

μετά

După

το

γενέσθαι

șederea

με

mea

1563

εκεί

acolo,

1163

δει

trebuie ca

με

eu

και

și

4516

Ρώμην

Roma

1492

ιδείν

să o văd.

649 1161

αποστείλας δε

Și trimițând

εις

în

την

3109

Μακεδονίαν

Macedonia

1417

δύο

pe doi

των

din cei

1247

διακονούντων

slujindu-

αυτώ

l,

5095

Τιμόθεον

pe Timotei

και

și

2037

Έραστον

pe Erast,

αυτός

el

1907

επέσχε

a stat pe poziție

5550

χρόνον

un timp

εις

în

την

Ασίαν

Asia. ~

1096 1161

εγένετο δε

Și a avut loc

2596

κατά

în

τον

2540

καιρόν

vremea

1565

εκείνον

aceea

5017

τάραχος

o tulburare

3756 3641

ουκ ολίγος

foarte mare (ro-9)

περί

cu privire

της

la

3598

οδού

cale.

1216 1063 5100

Δημήτριος γαρ τις

Căci un om, Dimitrie

ονόματι

pe nume,

695

αργυροκόπος

un argintar,

4160

ποιών

care făcea

3485

ναούς

temple

693

αργυρούς

de argint

Αρτέμιδος

pentru Artemis, (ro-9)

3930

παρείχετο

aducând

τοις

5079

τεχνίταις

meseriașilor

2039

εργασίαν

lucru

3756 3641

ουκ ολίγην

foarte mult; (ro-15)

ους

pe care

4867

συναθροίσας

adunându-i,

και

ca și

τους

pe cei

περί

în raport

τα

cu astfel

5108

τοιαύτα

de

2040

εργάτας

lucrători,

είπεν

zise,

άνδρες

Bărbaților,

1987

επίστασθε

știți

ότι

că

1537

εκ

din

ταύτης

această

της

2039

εργασίας

lucrare

η

2142

ευπορία

avuția

ημών

noastră

εστι

este.

και

Și

2334

θεωρείτε

vedeți

και

și

191

ακούετε

auziți

ότι

că

ου

nu

3440

μόνον

numai

2181

Εφέσου

în Efes,

235

αλλά

ci

4975

σχεδόν

aproape

πάσης

în toată

της

Ασίας

Asia,

ο

Παύλος

Pavel

ούτος

acesta,

3982

πείσας

înduplecând,

3179

μετέστησεν

a abătut

2425

ικανόν

o mare

3793

όχλον

mulțime,

λέγων

spunând

ότι

că

ουκ

nu

9353

εισί

sunt

2316

θεοί

dumnezei

οι

lucrurile

1223

διά

de

χειρών

mâini

γινόμενοι

făcute.

3756 3440 1161

ου μόνον δε

Și nu numai

τούτο

aceasta,

2793 1473

κινδυνεύει ημίν

ne expune pericolului

το

nu doar ca

3313

μέρος

partea noastră

εις

în

557

απελεγμόν

dispreț

ελθείν

să ajungă,

235

αλλά

ci

και

și

το

[1

της

μεγάλης

marei

2299

θεάς

zeițe

Αρτέμιδος

Artemis

2413

ιερόν

2 templul]

εις

drept

3762

ουδέν

nimic

3049

λογισθήναι

să fie considerat,

3195 1161

μέλλειν δε

și urmează

2532 2507

και καθαιρείσθαι

să fie și diminuată

την

3168

μεγαλειότητα

măreția

αυτής

ei,

ην

căreia

3650

όλη

toată

η

Ασία

Asia

και

și

η

3611

οικουμένη

lumea locuită

4576

σέβεται

i se închină.

191 1161

ακούσαντες δε

Și auzind,

και

și

γενόμενοι

devenind

4134

πλήρεις

plini

2372

θυμού

de mânie,

2896

έκραζον

strigară,

λέγοντες

spunând,

μεγάλη

Mare

η

e

Άρτεμις

Artemis

Εφεσίων

efesenilor.

και

Și

4130

επλήσθη

s-a umplut

η

4172

πόλις

cetatea

3650

όλη

întregă

4799

συγχύσεως [gr-6]

de confuzie.

3729 5037

ώρμησάν τε

Și s-au precipitat

3661

ομοθυμαδόν

într-un gând

εις

în

το

2302

θέατρον

teatru,

4884

συναρπάσαντες

luând cu forța

1050

Γαϊον

pe Gaiu

και

și

708

Αρίσταρχον

pe Aristarh,

3110

Μακεδόνας

macedoneni

4898

συνεκδήμους

tovarăși de călătorie

του

ai lui

Παύλου

Pavel.

του

δε

Și

Παύλου

Pavel

1014

βουλομένου

voind

1525

εισελθείν

să intre

εις

în

τον

mijlocul

1218

δήμον

poporului,

ουκ

nu

1439 1473

είων αυτόν

l-au lăsat

οι

3101

μαθηταί

ucenicii.

5100 1161

τινές δε

Iar alții

και

de asemenea

των

dintre

775

Ασιαρχών [gr-5]

guvernatorii regiunii,

6591

όντες

fiind

αυτώ

de-ai lui

5384

φίλοι

prieteni,

3992

πέμψαντες

trimițând

προς

la

αυτόν

el,

3870

παρεκάλουν

l-au rugat

3361

μη

să nu

1325

δούναι

se predea

1438

εαυτόν

el însuși

εις

în

το

2302

θέατρον

teatru.

243

άλλοι

Unii

3303

μεν

așa

ουν

deci,

243

άλλο

alții

τι

altceva,

2896

έκραζον

strigau;

9356 1063

ην γαρ

căci era

η

1577

εκκλησία

adunarea

4797

συγκεχυμένη

confuză,

και

și

οι

cei

4183

πλείους

mai mulți

ουκ

nu

1492

ήδεισαν

știau

τίνος

pentru ce

1752

ένεκεν

motiv

4905

συνεληλύθεισαν

se strânseseră.

1537 1161

εκ δε

Și din

του

3793

όχλου

mulțime

4264

προεβίβασαν

l-au împins

223

Αλέξανδρον

pe Alexandru,

4261

προβαλλόντων

smulgându-

αυτόν

l

των

Ιουδαίων

iudeii;

ο

δε

iar

223

Αλέξανδρος

Alexandru,

2678

κατασείσας

făcând semn

την

cu

χείρα

mâna,

2309

ήθελεν

voia

626

απολογείσθαι

să pledeze înaintea

τω

1218

δήμω

poporului.

1921

επιγνόντες

Recunoscând

δε

însă

ότι

că

Ιουδαίός

iudeu

εστι

este,

5456

φωνή

un glas

εγένετο

s-a făcut,

1520

μία

unul

1537

εκ

de la

πάντων

toți,

5613

ως

cam

επί

la

5610 1417

ώρας δύο

două ore

2896

κραζόντων

strigând,

μεγάλη

Mare

η

e

Άρτεμις

Artemis

Εφεσίων

efesenilor.

2687 1161

καταστείλας δε

Și potolind

ο

1122

γραμματεύς

funcționarul (ro-4)

τον

3793

όχλον

mulțimea,

5346

φησίν

spuse,

άνδρες

Bărbați

Εφέσιοι

efeseni,

5100 1063

τις γαρ

căci cine

εστιν

este,

444

άνθρωπος

vreun om,

ος

care

ου

să nu

1097

γινώσκει

cunoască

την

a

Εφεσίων

efesenilor

4172

πόλιν

cetate,

3511 6591

νεωκόρον ούσαν

care e îngrijitoarea templului

της

μεγάλης

marei

2299

θεάς

zeițe

Αρτέμιδος

Artemis,

και

de asemenea

του

cea

1356

Διοπετούς

căzută de la Zeus?

368

αναντιρρήτων

Incontestabile

ούν

deci

6591

όντων

fiind

τούτων

acestea,

1163

δέον

nevoie

εστίν

este

υμάς

ca voi

2687

κατεσταλμένους

liniștiți

5225

υπάρχειν

să fiți,

και

și

3367

μηδέν

nimic

4312

προπετές

în mod pripit

4238

πράσσειν

să nu întreprindeți.

71 1063

ηγάγετε γαρ

Căci ați adus

τους

pe

άνδρας

bărbații

τούτους

aceștia

3777

ούτε

care nu-s nici

2417

ιεροσύλους

jefuitori de temple,

3777

ούτε

nici nu o

987

βλασφημούντας

blasfemiază

την

pe

2299

θεόν

zeița

υμών

voastră.

1487

ει

Dacă

3303

μεν

în adevăr

ούν

deci

1216

Δημήτριος

Dimitrie

και

și

οι

cei

4862

συν

împreună cu

αυτώ

el

5079

τεχνίται

meseriași,

προς

împotriva

τινα

cuiva

λόγον

vreun subiect

2192

έχουσι

au,

60

αγοραίοι

la tribunale

71

άγονται

să fie dus;

και

și

446

ανθύπατοί

proconsuli

9353

εισιν

sunt;

1458

εγκαλείτωσαν

să se acuze

240

αλλήλοις

unii pe alții.

1487

ει

Dacă

δε

însă

τι

ceva

περί

cu privire

2087

ετέρων

la altceva

1934

επιζητείτε

căutați,

εν

în

τη

1772

εννόμω

legală

1577

εκκλησία

adunare

1956

επιλυθήσεται

va fi expus.

2532 1063

και γαρ

Căci de asemenea,

2793

κινδυνεύομεν

suntem expuși pericolului

1458

εγκαλείσθαι

de a fi acuzați

4714

στάσεως

de rebeliune

περί

pentru

της

ziua de

4594

σήμερον

astăzi,

3367

μηδενός

niciun

158

αιτίου

motiv

5225

υπάρχοντας

existând

περί

despre

ου

care

1410

δυνησόμεθα

am putea

1325

δούναι [gr-15]

să dăm

λόγον

socoteală prin cuvânt

της

pentru

4963

συστροφής

învălmășeala

ταύτης

aceasta.

και

Și

ταύτα

acestea

ειπών

zicând,

630

απέλυσε

a eliberat