Capitolul 1
1:1
παρεπιδήμοις [gr-6]
pribegi
1:2
πρόγνωσιν [gr-2]
cunoașterea mai dinainte
πληθυνθείη
să se înmulțească.
1:3
αναγεννήσας ημάς
ne-a născut din nou
1:4
αμάραντον
care nu se poate veșteji,
1:5
φρούρουμενους
suntem păziți
αποκαλυφθήναι
să fie descoperită
1:6
λυπηθέντες
sunteți întristați
1:7
δοκίμιον [gr-3]
testul doveditor al veridicității
τιμιώτερον [gr-8]
mai prețios decât
δοκιμαζομένου
fiind dovedit ca verdic),
gr-3: δοκίμιον: am folosit ‘testul veridicității’ din două motive; 1. Scopul încercării, al testului, este asigurarea purității, așa cum sunt încărcate metalele prețioase prin foc; 2. în greacă, substantivul δοκίμιον are genul neutru, și ‘test’ e neutru, în română; 3. în acest verset, ceea ce este ‘mai de preț” decât aurul, nu este credința, ci acest ‘test’ (δοκίμιον)
gr-8: τιμιώτερον: τιμιώτερον e la genul neutru, determinându-l pe δοκίμιον, și nu pe πίστεως (credința), care are genul feminin (și în greacă, și în română)
1:8
1:9
1:10
προφητεύσαντες
au profetizat,
ro-11: +arătat față de
1:11
προμαρτυρόμενον
mărturisind mai dinainte,
ro-15: pentru, ale lui
1:12
απεκαλύφθη
a fost descoperit
ανηγγέλη υμίν
v-au fost vestite
ευαγγελισαμένων υμάς
v-au vestit Evanghelia
παρακύψαι
să privească de aproape.
1:13
1:14
συσχηματιζόμενοι
conformându-vă
1:15
καλέσαντα υμάς
v-am chemat
1:16
1:17
απροσωπολήπτως
cu nepărtinire
εκάστου έργον
lucrarea fiecăruia,
παροικίας [gr-16]
pribegiei (ro-16)
ro-16: locuire vremelnică:
1:18
φθαρτοίς
cu cele pieritoare,
ελυτρώθητε
ați fost răscumpărați
αναστροφής
fel de viețuire
πατροπαραδότου
transmis de la părinți;
1:19
αμώμου
fără imperfecțiune
1:20
προεγνωσμένου
precunoscut (ro-1)
φανερωθέντος δε
dar fiind manifestat
ro-1: nu există în DEX, pre-cunoscut
1:21
εγείραντα αυτόν
L-a înviat
1:22
ηγνικότες
fiind purificate
φιλαδελφίαν
o iubire frățească
καθαράς καρδίας
inimă pură,
ro-11: variantă
1:23
αναγεγεννημένοι
fiind născuți din nou,
ro-16: variantă: εις τον αιωνα: care rămâne pentru totdeauna
1:24
1:25
ευαγγελισθέν
evanghelizat