δε

dar

τινες

unii

εν

în

490

Αντιοχεία

Antiohia,

κατά

în

την

cea

6591

ούσαν

fiind acolo

1577

εκκλησίαν

adunare,

προφήται

profeți

και

și

1320

διδάσκαλοι

învățători

ο

care erau,

5037

τε

atât

Βαρνάβας

Barnaba,

και

cât și

4826

Συμεών

Simeon,

ο

cel

2564

καλούμενος

numit

3526

Νίγερ

Niger,

και

și

3066

Λούκιος

Luciu

ο

2956

Κυρηναίος

cireneanul,

3127

Μαναήν

Manaen,

5037

τε

și el,

2264

Ηρώδου

care cu Irod

του

5076

τετράρχου

tetrarhul

4939

σύντροφος

fusese crescut împreună,

και

și

4569

Σαύλος

Saul.

3008

λειτουργούντων

Slujind

δε

dar

αυτών

ei

τω

κυρίω

Domnului,

και

și

3522

νηστευόντων

postind,

είπε

zise

το

πνεύμα

Duhul

το

άγιον

Sfânt,

873

αφορίσατε

Puneți deoparte

1211

δη

acum

μοι

pentru Mine

τον

pe

Βαρνάβαν

Barnaba

και

și

τον

pe

4569

Σαύλον

Saul

εις

pentru

το

2041

έργον

lucrarea

ο

la care

4341 1473

προσκέκλημαι αυτούς

i-am chemat.

5119

τότε

Atunci

3522

νηστεύσαντες

postind

και

și

4336

προσευξάμενοι

rugându-se,

και

și

2007

επιθέντες

punând

τας

5495

χείρας

mâinile

αυτοίς

peste ei,

630

απέλυσαν

îi lăsară să plece. ~

ούτοι

Aceștia

3303

μεν

în adevăr

3767

ούν

atunci,

1599

εκπεμφθέντες

plecând

5259

υπό

prin

του

πνεύματος

Duhul

του

αγίου

Sfânt,

2718

κατήλθον

au coborât

εις

la

την

4581

Σελεύκειαν

Seleucia,

1564 5037

εκείθέν τε

și de acolo

636

απέπλευσαν

au plecat cu corabia

εις

spre

την

2954

Κύπρον

Cipru.

και

Și

1096

γενόμενοι

ajungând

εν

în

4529

Σαλαμίνι

Salamina,

2605

κατήγγελλον

vestiră

τον

λόγον

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu

εν

în

ταις

συναγωγαίς

sinagoga

των

Ιουδαίων

iudeilor;

2192 1161 2532

είχον δε και

și aveau și

2491

Ιωάννην

pe Ioan

5257

υπηρέτην

ca slujitor.

1330 1161

διελθόντες δε

Și străbătând

την

3520

νήσον

insula

891

άχρι

până la

3974

Πάφου

Pafos,

2147

εύρόν

au găsit

τινα

un

3097

μάγον

mag,

5578

ψευδοπροφήτην

un fals profet,

Ιουδαίον

un iudeu

ω

al cărui

3686

όνομα

nume

919

Βαρϊησούς

era Barisus,

ος

care

9356

ην

era

4862

συν

cu

τω

446

ανθυπάτω

proconsulul

4588

Σεργίω

Sergius

Παύλω

Paulus,

ανδρί

un bărbat

4908

συνετώ

cu pricepere.

ούτος

Acesta

4341

προσκαλεσάμενος

chemând pe

Βαρνάβαν

Barnaba

και

și

4569

Σαύλον

Saul,

1934

επεζήτησεν

căuta cu stăruință

191

ακούσαι

să audă

τον

λόγον

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu.

436

ανθίστατο

Se opuse

δε

însă

αυτοίς

lor

1681

Ελύμας

Elima

ο

3097

μάγος

magul

3779

ούτω

(căci

1063

γαρ

așa

3177

μεθερμηνεύεται

e tradus

το

3686

όνομα

numele

αυτού

lui),

2212

ζητών

căutând

1294

διαστρέψαι

să întoarcă

τον

pe

446

ανθύπατον

proconsul

από

de la

της

4102

πίστεως

credință.

4569 1161

Σαύλος δε

Și Saul,

ο

cel

και

zis și

Παύλος

Pavel,

4130

πλησθείς

fiind plin

πνεύματος

de Duhul

αγίου

Sfânt,

και

și

816

ατενίσας

privind țintă

εις

la

αυτόν

el,

είπεν

zise,

5599

ω

Oh tu cel

4134

πλήρης

plin

παντός

de toată

1388

δόλου

viclenia,

και

și

πάσης

de toată

4468

ραδιουργίας

mârșăvia,

υιέ

fiu

1228

διαβόλου

al diavolului,

2190

εχθρέ

vrăjmaș

πάσης

al oricărei

1343

δικαιοσύνης

dreptăți,

ου

nu

3973

παύση

vei înceta

1294

διαστρέφων

să strici

τας

3598

οδούς

căile

κυρίου

Domnului

τας

cele

2117

ευθείας

netede?

και

Și

3568

νυν

acum,

2400

ιδού

iată,

5495

χειρ

mâna

κυρίου

Domnului

επί

e peste

σε

tine,

και

și

9361

έση

vei fi

5185

τυφλός

orb,

3361

μη

ne

991

βλέπων

văzând

τον

2246

ήλιον

soarele

891

άχρι

pentru

2540

καιρού

o vreme.

3916 1161

παραχρήμα δε

Și îndată

1968

επέπεσεν

căzu

επ΄

peste

αυτόν

el

887

αχλύς

ceață

και

și

4655

σκότος

întuneric,

και

și

4013

περιάγων

bâjbâind

2212

εζήτει

căuta

5497

χειραγωγούς

pe cineva care să-l călăuzească.

5119

τότε

Atunci

ιδών

văzând

ο

446

ανθύπατος

proconsulul

το

ce

1096

γεγονός

se întâmplase,

επίστευσεν

a crezut,

1605

εκπλησσόμενος

fiind uimit

επί

de

τη

1322

διδαχή

învățătura

του

κυρίου

Domnului.

321 1161

αναχθέντες δε

Și mergând cu corabia

από

de la

της

3974

Πάφου

Pafos,

οι

cei

4012

περί

din jurul

τον

lui

Παύλον

Pavel,

ήλθον

veniră

εις

în

4011

Πέργην

Perga

της

3828

Παμφυλίας

Pamfiliei.

2491 1161

Ιωάννης δε

Și Ioan

672

αποχωρήσας

se despărți

απ΄

de

αυτών

ei,

5290

υπέστρεψεν

întorcându-se

εις

la

2414

Ιεροσόλυμα

Ierusalim.

1473 1161

αυτοί δε

Iar ei

1330

διελθόντες

plecând

από

de la

της

4011

Πέργης

Perga,

3854

παρεγένοντο

veniră

εις

în

490

Αντιόχειαν

Antiohia

της

4099

Πισιδίας

Pisidiei,

και

și

1525

εισελθόντες

intrând

εις

în

την

συναγωγήν

sinagogă

τη

în

2250

ημέρα

ziua

των

σαββάτων

sabatului,

2523

εκάθισαν

șezură.

3326 1161

μετά δε

Și după

την

320

ανάγνωσιν

citirea

του

3551

νόμου

legii

και

și

των

a

προφητών

profeților,

649

απέστειλαν

trimiseră

οι

752

αρχισυνάγωγοι

mai marii sinagogii

προς

către

αυτούς

ei,

λέγοντες

spunând,

άνδρες

Bărbați

80

αδελφοί

frați,

1487

ει

dacă

9350

έστι

aveți (ro-19)

λόγος

un cuvânt

εν

în

υμίν

voi

3874

παρακλήσεως

de mângâiere

προς

pentru

τον

λαόν

popor,

λέγετε

vorbiți.

450 1161

αναστάς δε

Și ridicându-se

Παύλος

Pavel,

και

și

2678

κατασείσας

făcând semn

τη

cu

5495

χειρί

mâna,

είπεν

zise,

άνδρες

Bărbați

2475

Ισραηλίται

israeliți,

και

și

οι

voi cei ce

5399

φοβούμενοι

aveți frică

τον

de

θεόν

Dumnezeu,

191

ακούσατε

ascultați.

ο

θεός

Dumnezeul

του

λαού

poporului

τούτου

acestuia

2474

Ισραήλ

Israel

1586

εξελέξατο

a ales

τους

pe

3962

πατέρας

părinții

ημών

noștri,

και

și

τον

λαόν

poporul l-

5312

ύψωσεν

a înălțat

εν

pe când era în

τη

3940

παροικία

pribegia

εν

din

γη

pământul

125

Αιγύπτω

Egiptului,

και

și

3326

μετά

cu

1023

βραχίονος

braț

5308

υψηλού

înălțat

1806 1473

εξήγαγεν αυτούς

i-a scos

εξ

din

αυτής

el.

και

Și

5613

ως

ca după

5063

τεσσαρακονταετή

patruzeci de ani

5550

χρόνον

de timp

5159

ετροποφόρησεν

[a purtat

αυτούς

1 i-]

εν

în

τη

2048

ερήμω

pustie.

και

Și

2507

καθελών

după ce a dat jos

1484 2033

έθνη επτά

șapte națiuni

εν

în

γη

pământul

5477

Χαναάν

Canaanului,

2624

κατεκληροδότησεν

[a împărțit spre moștenire

αυτοίς

1 le-]

την

γην

pământul

αυτών

acelora.

και

Și

3326

μετά

după

ταύτα

acestea,

5613

ως

ca după

2094

έτεσι

ani

5071

τετρακοσίοις

patru sute

και

și

4004

πεντήκοντα

cincizeci,

1325

έδωκε

a dat

2923

κριτάς

judecători,

2193

έως

până la

4545

Σαμουήλ

Samuel

του

προφήτου

profetul.

2547

κακείθεν

Apoi

154

ητήσαντο

au cerut

935

βασιλέα

un împărat.

και

Și

1325 1473

έδωκεν αυτοίς

le-a dat

ο

θεός

Dumnezeu

τον

pe

4549

Σαούλ

Saul

υιόν

fiul

2797

Κις

lui Chis,

άνδρα

bărbat

εκ

din

5443

φυλής

seminția

958

Βενιαμίν

lui Beniamin,

2094

έτη

ani

5062

τεσσαράκοντα

patruzeci.

και

Și

3179 1473

μεταστήσας αυτόν

dându-l la o parte,

1453 1473

ήγειρεν αυτοίς

le sculă

τον

pe

Δαβίδ

David

εις

drept

935

βασιλέα

împărat,

ω

despre care

2532 2036

και είπε

a și zis

3140

μαρτυρήσας

mărturisind,

2147

εύρον

Am găsit

Δαβίδ

pe David

τον

fiul (ro-16)

του

lui

2421

Ιεσσαί

Iese,

άνδρα

bărbat

κατά

după

την

2588

καρδίαν

inima

μου

Mea,

ος

care

4160

ποιήσει

va face

πάντα

toate

τα

2307

θελήματά

voile

μου

Mele.

τούτου

[Acestuia

ο

θεός

1 Dumnezeu

από

2 din

του

3

4690

σπέρματος

4 sămânța],

κατ΄

după

1860

επαγγελίαν

promisiune,

1453

ήγειρε

a suscitat

τω

lui

2474

Ισραήλ

Israel

4991

σωτήριαν

salvare,

4990

σωτήρα

un Salvator,

2424

Ιησούν

pe Isus,

4296

προκηρύξαντος

Despre care a propovăduit

2491

Ιωάννου

Ioan,

4253

προ

înainte

4383

προσώπου

să fi avut loc (ro-4)

της

1529

εισόδου

venirea (ro-6)

αυτού

Lui,

908

βάπτισμα

botezul

3341

μετανοίας

pocăinței

παντί

întregului

τω

λαώ

popor

του

al lui

2474

Ισραήλ

Israel.

5613 1161

ως δε

Și când

4137

επλήρου

își implinea

ο

2491

Ιωάννης

Ioan

τον

1408

δρόμον

alergarea,

έλεγε

a zis,

τίνα

Cine

1473 5282

με υπονοείτε

presupuneți că eu

6586

είναι

sunt?

ουκ

Nu

9348

ειμί

sunt

εγώ

eu.

235

αλλ΄

Ci

2400

ιδού

iată,

έρχεται

vine

3326

μετ΄

după

εμέ

mine,

ου

Acela căruia

ουκ

nu

9348

ειμί

sunt

514

άξιος

vrednic

το

5266

υπόδημα

sandaua

των

4228

ποδών

piciorului

3089

λύσαι

să-I dezleg.

άνδρες

Bărbați

80

αδελφοί

frați,

υιοί

fiii

1085

γένους

ai neamului

11

Αβραάμ

lui Avraam,

και

și

οι

cei

εν

dintre

υμίν

voi

5399

φοβούμενοι

având frică

τον

de

θεόν

Dumnezeu,

υμίν

vouă

ο

acest

λόγος

cuvânt

της

al

4991

σωτηρίας

salvării

ταύτης

acesteia

649

απεστάλη

v-a fost trimis.

οι

1063

γαρ

Căci

2730

κατοικούντες

cei ce locuiesc

εν

în

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

και

și

οι

758

άρχοντες

conducătorii

αυτών

lor,

τούτον

pe Aceasta

50

αγνοήσαντες

necunoscându-L,

και

nici

τας

5456

φωνάς

glasurile

των

προφητών

profeților,

τας

care

κατά

în mod corespunzător

παν

în fiecare

σάββατον

sabat

314

αναγινωσκομένας

se citiesc,

2919

κρίναντες

judecându-L

4137

επλήρωσαν

le-au împlinit.

και

Și

3367

μηδεμίαν

nici un

156

αιτίαν

motiv

2288

θανάτου

de moarte

2147

ευρόντες

negăsind,

154

ητήσαντο

cerură

4091

Πιλάτον

lui Pilat

337 1473

αναιρεθήναι αυτόν

să-I ia viața.

5613 1161

ως δε

Și cum

5055

ετέλεσαν

împliniră

παντα

toate

τα

cele

4012

περί

cu privire la

αυτού

El

1125

γεγραμμένα

scrise,

2507

καθελόντες

coborându-L

από

de pe

του

3586

ξύλου

lemn,

5087

έθηκαν

Îl puseră

εις

într-

3419

μνημείον

un mormânt.

ο

δε

Dar

θεός

Dumnezeu

1453 1473

ήγειρεν αυτόν

L-a înviat

εκ

dintre

3498

νεκρών

morți.

ος

Care

3708

ώφθη

S-a arătat

επί

timp de

2250

ημέρας

multe

4183

πλείους

zile

τοις

celor care

4872

συναναβάσιν

merseseră cu

αυτώ

El

από

din

της

1056

Γαλιλαίας

Galileea

εις

până la

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

3748

οίτινές

care

9353

εισι

sunt

3144

μάρτυρες

martorii

αυτού

Lui

προς

în fața

τον

λαόν

poporului.

και

Și

ημείς

noi

υμάς

vă

2097

ευαγγελιζόμεθα

binevestim

την

[1

προς

4 către

τους

5

3962

πατέρας

6 părinți

1860

επαγγελίαν

2 promisiunea

1096

γενομένην

3 făcută],

ότι

că

ταύτην

pe aceasta

ο

θεός

Dumnezeu

1603

εκπεπλήρωκε

a împlinit-o

τοις

pentru

5043

τέκνοις

copiii

αυτών

lor,

ημίν

care suntem noi,

450

αναστήσας

înviindu-L

2424

Ιησούν

pe Isus;

5613

ως

cum

και

și

εν

în

τω

5568

ψαλμώ

psalmul

τω

al

1208

δευτέρω

doilea

1125

γέγραπται

e scris,

υιός

Fiul

μου

Meu

9349

ει

ești

συ

Tu,

εγώ

Eu

4594

σήμερον

astăzi

1080 1473

γεγέννηκά σε

Te-am născut.

3754 1161

ότι δε

Și că

450 1473

ανέστησεν αυτόν

L-a înviat

εκ

din

3498

νεκρών

morți,

3371 3195

μηκέτι μέλλοντα

ca să nu Se mai

5290

υποστρέφειν

întoarcă

εις

în

διαφθοράν

putrezire,

3779

ούτως

astfel

2046

είρηκεν

a fost spus,

ότι

că,

1325 1473

δώσω υμίν

Îți voi da

τα

pe cele

3741

όσια

pioase

Δαβίδ

ale lui David,

τα

cele

4103

πιστά

demne de crezare.

1352

διό

De aceea,

και

și

εν

în

2087

ετέρω

alt loc

λέγει

spune,

ου

nu

1325

δώσεις

vei da

τον

pe Cel

3741

όσιόν

Pios

σου

al Tău

ιδείν

să vadă

διαφθοράν

putrezirea.

Δαβίδ

[David

3303

μεν

în adevăr

1063

γαρ

1 Căci],

2398 1074

ιδία γενεά

în generația lui

5256

υπηρετήσας

lucrând

τη

la

του

2316 1012

θεού βουλή

sfatul lui Dumnezeu,

2837

εκοιμήθη

a adormit,

και

și

4369

προσετέθη

a fost adăugat

προς

la

τους

3962

πατέρας

părinții

αυτού

lui,

και

și

είδε

a văzut

διαφθοράν

putrezirea.

3739 1161

ον δε

Dar Cel pe care

ο

θεός

Dumnezeu

1453

ήγειρεν

L-a înviat,

ουκ

nu

είδε

vede

διαφθοράν

putrezirea.

1110

γνωστόν

Cunoscut

3767

ούν

deci

6590 1473

έστω υμίν

să vă fie

άνδρες

bărbați

80

αδελφοί

frați,

ότι

că

1223

διά

prin

τούτου

Acesta,

υμίν

vouă

859

άφεσις

iertarea

266

αμαρτιών

păcatelor

2605

καταγγέλλεται

vă este vestită,

και

și

από

de

πάντων

toate

ων

cele de care

ουκ

nu

1410

ηδυνήθητε

ați putut,

εν

prin

τω

legea

3551

νόμω

lui

3475

Μωσέως

Moise,

1344

δικαιωθήναι

să fiți îndreptați,

εν

în

τούτω

Acesta

πας

oricine

ο

πιστεύων

crede

1344

δικαιούται

e îndreptățit.

991

βλέπετε

Luați aminte

3767

ούν

deci,

3361

μη

ca să nu

1904

επέλθη

vină

εφ΄

peste

υμάς

voi,

το

ce

2046

ειρημένον

a fost spus

εν

prin

τοις

προφήταις

profeți,

ίδετε

Vedeți,

οι

2707

καταφρονηταί

disprețuitorilor,

και

și

2296

θαυμάσατε

mirați-vă

και

și

853

αφανίσθητε

dispăreți.

ότι

Căci

2041

έργον

o lucrare

εγώ

Eu

2038

εργάζομαι

lucrez

εν

în

ταις

2250

ημέραις

zilele

υμών

voastre,

ο

pe care

8094

ου μη

nicidecum nu

πιστεύσητε

o veți crede

1437

εάν

dacă

τις

cineva

1555 1473

εκδιηγήται υμίν

v-o va istorisi.

1826 1161

εξιόντων δε

Și ieșind

εκ

din

της

συναγωγής

sinagoga

των

Ιουδαίων

iudeilor,

3870

παρεκάλουν

îi rugau

τα

έθνη

națiunile

εις

ca în

το

3342

μεταξύ

următorul

σάββατον

sabat,

2980 1473

λαληθήναι αυτοίς

să le vorbească

ταύτα

aceste

4487

ρήματα

lucruri.

3089 1161

λυθείσης δε

Și după ce s-a împrăștiat

της

συναγωγής

sinagoga,

190

ηκολούθησαν

îi urmau

4183

πολλοί

mulți

των

Ιουδαίων

iudei

και

și

των

4576

σεβομένων

închinători

4339

προσηλύτων

prozeliți,

τω

pe

Παύλω

Pavel

και

și

τω

pe

Βαρνάβα

Barnaba,

3748

οίτινες

care

4354

προσλαλούντες

vorbind,

3982 1473

έπειθον αυτούς

îi îndemnau

1961

επιμένειν

să stăruiască

τη

în

5485

χάριτι

harul

του

lui

θεού

Dumnezeu.

3588 5037

τω τε

Și în

ερχομένω

următorul

σαββάτω

sabat

4975

σχεδόν

aproape

πάσα

toată

η

4172

πόλις

cetatea

4863

συνήχθη

s-a strâns

191

ακούσαι

să audă

τον

λόγον

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu.

ιδόντες

Văzând

δε

însă

οι

Ιουδαίοι

iudeii

τους

3793

όχλους

mulțimile,

4130

επλήσθησαν

s-au umplut

2205

ζήλου

de invidie,

και

și

483

αντέλεγον

contraziceau

τοις

cele ce

5259

υπό

de

του

Παύλου

Pavel

λεγομένοις

erau spuse,

483

αντιλέγοντες

contrazicând

και

și

987

βλασφημούντες

blasfemiind.

3955 1161

παρρησιασάμενοι δε

Vorbind însă cu îndrăzneală,

ο

Παύλος

Pavel

και

și

ο

Βαρνάβας

Barnaba,

είπον

au zis,

υμίν

Vouă

9356

ην

era

316

αναγκαίον

important

4412

πρώτον

ca mai întâi

2980

λαληθήναι

să fie vorbit

τον

λόγον

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

1894

επειδή

dar fiindcă

683 1473

απωθείσθε αυτόν

îl lepădați,

και

și

ουκ

ne

514

αξίους

vrednici

2919

κρίνετε

vă judecați

1438

εαυτούς

pe voi înșivă

της

de

166 2222

αιωνίου ζωής

viața veșnică,

2400

ιδού

iată,

4762

στρεφόμεθα

ne întoarcem

εις

către

τα

έθνη

națiuni.

3779 1063

ούτω γαρ

Căci așa

1781 1473

εντέταλται ημίν

ne-a poruncit

ο

κύριος

Domnul, spunând,

5087 1473

τέθεικά σε

Te-am pus

εις

drept

5457

φως

lumină

εθνών

a națiunilor,

του

6586

είναί

ca să fi

σε

Tu

εις

drept

4991

σωτηρίαν

salvare

2193

έως

până la

2078

εσχάτου

marginile

της

γης

pământului.

191 1161

ακούοντα δε

Și auzind

τα

έθνη

națiunile

5463

έχαιρε

s-au bucurat

και

și

1392

εδόξαζον

au glorificat

τον

λόγον

Cuvântul

του

κυρίου

Domnului;

και

și

επίστευσαν

au crezut

3745

όσοι

toți câți

9359

ήσαν

erau

5021

τεταγμένοι

rânduiți

εις

pentru

2222

ζωήν

viața

166

αιώνιον

veșnică.

1308 1161

διεφέρετο δε

Și a fost purtat

ο

λόγος

Cuvântul

του

κυρίου

Domnului

1223

δι΄

prin

3650

όλης

întregul

της

5561

χώρας

ținut.

οι

δε

Dar

Ιουδαίοι

iudeii

3951

παρώτρυναν

au întărâtat

τας

pe

4576 1135

σεβομένας γυναίκας

femeile pioase,

και

și

τας

pe cele

2158

ευσχήμονας

de cinste,

και

și

τους

pe cei

4413

πρώτους

de frunte

της

ai

4172

πόλεως

cetății;

και

și

1892

επήγειραν

au stârnit

1375

διωγμόν

o persecuție

επί

împotriva

τον

lui

Παύλον

Pavel

και

și

τον

lui

Βαρνάβαν

Barnaba,

και

și

1544 1473

εξέβαλον αυτούς

i-au izgonit

από

din

των

3725

ορίων

hotarele

αυτών

lor.

οι

Ei

δε

însă,

1621

εκτιναξάμενοι

scuturând

τον

2868

κονιορτόν

praful

των

de pe

4228

ποδών

picioarele

αυτών

lor

επ΄

împotriva

αυτούς

lor,

ήλθον

ai venit

εις

în

2430

Ικόνιον

Iconia.

οι

δε

Și

3101

μαθηταί

ucenicii

4137

επληρούντο

erau umpluți

5479

χαράς

de bucurie

και

și

πνεύματος

de Duh