- X
Capitolul 1
1:1
ταύτα
Acestea
τα
sunt
ονόματα
numele
των
υιών
fiilor
Ισραήλ
lui Israel,
των
care
εισπεπορευμένων
intrară
εις
în
Αίγυπτον
Egipt
άμα
împreună cu
Ιακώβ
Iacov
τω
πατρί
tatăl
αυτών
lor;
έκαστος
fiecare
παροικι [gr-17]
în pribegia
αυτών
lor
εισήλθοσαν
au intrat.
gr-17: παροικι: locuire vremelnică, 9 oc, Exo 1:1, Ezr 8:35, Psa 119:54, Plâ 2:22, Hab 3:16, 1Pe 1:17
1:2
Ruben, Simeon, Levi, Iuda,
1:3
Isahar, Zabulon, Beniamin,
1:4
Dan, Neftali, Gad și Așer.
1:5
Sufletele ieșite din coapsele lui Iacov erau șaptezeci de toate. Iosif era atunci în Egipt.
1:6
Iosif a murit, și toți frații lui, și toată vârsta aceea de oameni.
1:7
οι
δε
Și
υιοί
fiii
Ισραήλ
lui Israel
ηυξήθησαν
au crescut
και
și
επληθύνθησαν
s-au înmulțit,
και
și
χυδαίοι
o revărsare (ro-9)
εγένοντο
au devenit,
και
și
κατίσχυον
plini de forță
σφόδρα
peste măsură
σφόδρα
peste măsură.
επλήθυνε δε
Și s-a înmulțit
η
γη
țara
αυτούς
de ei.
ro-9: o droaie
1:8
Peste Egipt s-a ridicat un nou împărat care nu cunoscuse pe Iosif.
1:9
είπε δε
Și zise
τω
έθνει
națiunii
αυτού
lui,
ιδού
Iată,
το
γένος
neamul
των
υιών
fiilor
Ισραήλ
lui Israel
μέγα
e o mare
πλήθος
mulțime,
και
și
ισχύει
sunt tari
υπέρ
mai presus de
ημάς
noi.
1:10
Veniți să ne arătăm dibaci față de el, ca să nu crească, pentru ca nu cumva, dacă se va întâmpla un război, să se unească și el cu vrăjmașii noștri, să ne bată și să iasă apoi din țară.”
1:11
και
Și
επέστησεν
a stabilit peste
αυτοίς
ei
επιστάτας [gr-4]
supervizori
επί
peste
των
έργων
lucrări,
ίνα
ca
κακώσωσιν αυτούς
să îi maltrateze
εν
prin
τοις
έργοις
lucrări.
και
Și
ωκοδόμησαν
au zidit
πόλεις
cetăți
οχυράς
întărite
τω
pentru
Φαραώ
faraon,
την
τε
și
Πιθώμ
Pitom,
και
și
Ραμεσσή
Ramses,
και
și
Ων
On
η
care
εστιν
este
Ηλιούπολις
Iliopolis.
gr-4: επιστάτας: șef, 14 oc, Exo 1:11
1:12
Dar cu cât îl asupreau mai mult, cu atât se înmulțea și creștea; și s-au scârbit de copiii lui Israel.
1:13
Atunci egiptenii au adus pe copiii lui Israel la o aspră robie.
1:14
και
Și
κατωδύνων αυτών
le-au amărât profund
την
ζωήν
viața
εν
prin
τοις
έργοις
lucrări
τοις
σκληροίς
dure
τω
de prelucrare a
πηλώ
lutului,
και
și
τη
de
πλινθεία
cărămidărie,
και
și
πάσι
în toate
τοις
έργοις
lucrările
τοις
pe care le făceau
εν
în
τοις
πεδίοις
câmpii,
κατά
potrivit
πάντα
tuturor
τα
έργα
lucrărilor
ων
prin care
κατεδουλούντο αυτούς
îi înrobeau total
μετά
cu
βίας
forța.
1:15
Împăratul Egiptului a poruncit moașelor evreilor, numite una Șifra, și cealaltă Pua,
1:16
și le-a zis: „Când veți împlini slujba de moașe pe lângă femeile evreilor și le veți vedea pe scaunul de naștere, dacă este băiat, să-l omorâți; iar dacă este fată, s-o lăsați să trăiască.”
1:17
Dar moașele s-au temut de Dumnezeu și n-au făcut ce le poruncise împăratul Egiptului: ci au lăsat pe copiii de parte bărbătească să trăiască.
1:18
Împăratul Egiptului a chemat pe moașe și le-a zis: „Pentru ce ați făcut lucrul acesta și ați lăsat pe copiii de parte bărbătească să trăiască?”
1:19
Moașele au răspuns lui faraon: „Pentru că femeile evreilor nu sunt ca egiptencele; ele sunt vânjoase și nasc înainte de venirea moașei.”
1:20
Dumnezeu a făcut bine moașelor; și poporul s-a înmulțit și a ajuns foarte mare la număr.
1:21
Pentru că moașele se temuseră de Dumnezeu, Dumnezeu le-a făcut case.
1:22
Atunci faraon a dat următoarea poruncă la tot poporul lui: „Să aruncați în râu pe orice băiat care se va naște și să lăsați pe toate fetele să trăiască.”