Capitolul 2
Plângerile lui Ieremia 2:1
Plângerile lui Ieremia 2:2
κατεπόντισε
A scufundat ca-n mare
Plângerile lui Ieremia 2:3
ro-8: puterea
Plângerile lui Ieremia 2:4
υπεναντίος
un împotrivitor,
Plângerile lui Ieremia 2:5
διέφθειρε
A prăbușit în stricăciune
ταπεινουμένην
pe cel ce smerește
ταταπεινωμένην
pe cel ce e smerit.
Plângerile lui Ieremia 2:6
διεπέτασεν
a deschis și a întins
διέφθειρεν
Stricată a fost (ro-9)
εορτήν αυτού
ziua lui de sărbătoare.
εορτής
ziua de sărbătoare
ro-9: coruptă
Plângerile lui Ieremia 2:7
αγίασμα αυτού
locașul Lui sfânt,
έδωκαν
și l-au ridicat aceștia
Plângerile lui Ieremia 2:8
ελογίσατο
A calculat (ro-2)
καταπατήματος
călcarea în picioare;
προτείχισμα
întâiul zid fortificat
ομοθυμαδόν
pe de-a-ntregul
ro-2: plănuit, propus
ro-10: măsura
Plângerile lui Ieremia 2:9
αυτής μοχλούς
barele porților ei.
Plângerile lui Ieremia 2:10
Plângerile lui Ieremia 2:11
Plângerile lui Ieremia 2:12
Plângerile lui Ieremia 2:13
μαρτυρήσω
mărturisire îți voi aduce?
Ιερουσαλήμ
a Ierusalimului?
ιάσεταί σε
te va vindeca?
Plângerile lui Ieremia 2:14
απεκάλυψαν
au adus descoperire
Plângerile lui Ieremia 2:15
Ιερουσαλήμ
Ierusalimului,
Plângerile lui Ieremia 2:16
διήνοιξαν
Larg și-au deschis,
προσεδοκώμεν
am așteptat-o;
Plângerile lui Ieremia 2:17
ενεθυμήθη
calculase. (ro-5)
θλίβοντός
asupritorului (ro-25)
ro-5: proiectase
ro-25: lit. cel ce necăjește
Plângerile lui Ieremia 2:18
καταγαγέτω
lăsați să curgă
σεαυτή
în tine însăți, (ro-19)
ro-17: lit. dă-ți
ro-19: feminin
Plângerile lui Ieremia 2:19
αδολεσχήσαι
pentru a medita
εξόδων
exodurilor. (ro-33)
ro-24: sufletele
ro-31: începutul
ro-33: ieșirilor, drumurilor de ieșire
Plângerile lui Ieremia 2:20
επεφύλλισας
ravagiu ai adus
φονευθήσονται
Vor fi omorâți
Plângerile lui Ieremia 2:21
ρομφαία
sabia cea mare și lată;
εμαγείρευσας
ai masacrat,
Plângerile lui Ieremia 2:22
παροικίας
pe străinii (ro-6)
κυκλόθεν
de jur împrejur;
ανασωζόμενος
ca unul să fie scăpat
καταλελειμμένος
să rămână;