οργή

în urgia

αυτού

Lui

κύριος

Domnul

την

pe

θυγατέρα

fiica

Σιών

Sionului.

7443

κατέρριψεν

A azvârlit

1537

εξ

din

3772

ουρανού

cer

εις

pe

γην

pământ

6482

δόξασμα

gloria

2474

Ισραήλ

lui Israel,

και

și

ουκ

nu

3403

εμνήσθη

Și-a amintit de

5286

υποποδίου

așternutul

4228

ποδών

picioarelor

αυτού

Lui

εν

în

ημέρα

ziua

οργής

urgiei

θυμού

mâniei

αυτού

Lui.

0

ΒΗΘ

2670

κατεπόντισε

A scufundat ca-n mare

κύριος

Domnul,

ου

nu

5339

φεισάμενος

a cruțat,

πάντα

toate

τα

5611

ωραία

splendorile

2384

Ιακώβ

lui Iacov.

2507

καθείλεν

A dărâmat

εν

în

θυμώ

mânia

αυτού

Lui

τα

3794

οχυρώματα

fortărețele

της

θυγατρός

fiicei

2448

Ιούδα

lui Iuda.

2853

εκόλλησεν

A lipit

εις

la

την

γην

pământ.

953

εβεβήλωσεν

A profanat pe

935

βασιλέα

împăratul

αυτής

ei,

και

și pe

758

αρχοντα

conducătorul

αυτής

ei.

0

ΓΙΜΕΛ

8758

συνέκλασεν

A sfărâmat

εν

în

οργή

urgia

θυμού

mâniei

αυτού

Lui

παν

întreg

2768

κέρας

cornul (ro-8)

2474

Ισραήλ

lui Israel.

654

απέστρεψεν

Și-a întors

εις

în

τα

3694

οπίσω

urmă

1188

δεξιάν

dreapta

αυτού

Lui

575

από

din

4383

προσώπου

fața

εχθρού

vrăjmașului,

και

și

381

ανήψεν

a aprins

εν

în

2384

Ιακώβ

Iacov

ως

ca

4442

πυρ

focul

5395

φλόγα

flacăra,

και

și

2719

κατέφαγε

a înghițit

πάντα

toate

τα

cele

2945

κύκλω

de jur-împrejur.

0

ΔΑΛΕΘ

6795

ενέτεινε

Și-a întins

5115

τόξον

arcul

αυτού

Lui

ως

ca

εχθρός

un vrăjmaș.

4732

εστερέωσε

Și-a întărit

1188

δεξιάν

dreapta

αυτού

Lui

ως

ca

5227

υπεναντίος

un împotrivitor,

και

și

615

απέκτεινε

a distrus

πάντα

toate

τα

cele

6940

επιθυμήματα

dorite

των

de

3788

οφθαλμών

ochii

μου

mei

εν

în

4633

σκηνή

cortul

θυγατρός

fiicei

Σιών

Sionului.

εξέχεεν

A turnat

ως

ca

4442

πυρ

focul

τον

θυμόν

mânia

αυτού

Lui.

0

Η

1096

εγενήθη

A devenit

κύριος

Domnul

ως

ca

εχθρός

un vrăjmaș.

2670

κατεπόντισεν

A înnecat

2474

Ισραήλ

pe Israel,

2670

κατεπόντισε

a înnecat

πάσας

toate

τας

6177

βάρεις

palatele

αυτού

lui.

1311

διέφθειρε

A prăbușit în stricăciune

τα

3794

οχυρώματα

fortărețele

αυτού

lui,

και

și

4129

επλήθυνε

a înmulțit

τη

față de

θυγατρί

fiica

2448

Ιούδα

lui Iuda

5013

ταπεινουμένην

pe cel ce smerește

και

și

5013

ταταπεινωμένην

pe cel ce e smerit.

0

ΟΥΑΥ

και

Și

6383

διεπέτασεν

a deschis și a întins

ως

ca pe

288

άμπελον

o vie

το

4638

σκήνωμα

cortul

αυτού

lui.

1311

διέφθειρεν

Stricată a fost (ro-9)

1859 1473

εορτήν αυτού

ziua lui de sărbătoare.

1950

επελάθετο

A uitat

κύριος

Domnul

α

ce

4160

εποίησεν

a făcut

εν

în

Σιών

Sion,

1859

εορτής

ziua de sărbătoare

και

și

4521

σαββάτου

sabatul

και

și

3947

παρώξυνεν

au provocat

6717

εμβριμήματι

stârnirea

οργής

urgiei

αυτού

Lui

935

βασιλέα

împăratul

και

și

2409

ιερέα

preotul.

0

ΖΑΙΝ

683

απώσατο

A lepădat

κύριος

Domnul

2379

θυσιαστήριον

altarul

αυτού

Lui,

660

απετίναξεν

a scuturat

5640 1473

αγίασμα αυτού

locașul Lui sfânt,

4937

συνέτριψεν

a sfărâmat

εν

prin

χειρί

mâna

εχθρού

vrăjmașului

τείχος

zidul

6177

βαρέων

palatelor

αυτής

ei;

5456

φωνήν

glasul

1325

έδωκαν

și l-au ridicat aceștia

εν

în

3624

οίκω

casa

κυρίου

Domnului,

ως

ca

εν

într-

ημέρα

o zi

1859

εορτής

de sărbătoare.

0

ΗΘ

3049

ελογίσατο

A calculat (ro-2)

κύριος

Domnul

του

1311

διαφθείραι

stricarea

τείχος

zidului

θυγατρός

fiicei

Σιών

Sionului.

1614

εξέτεινε

El a întins

3358

μέτρον

metrul, (ro-10)

ουκ

nu

654

απέστρεψε

Și-a retras

χείρα

mâna

αυτού

Lui

575

από

de la

7418

καταπατήματος

călcarea în picioare;

και

și

3996

επένθησε

s-a jelit

το

8478

προτείχισμα

întâiul zid fortificat

και

și

τείχος

zidul

3661

ομοθυμαδόν

pe de-a-ntregul

770

ησθένησεν

a fost slăbit.

0

ΤΗΘ

6723

ενεπάγησαν

Stau înfipte

εις

în

γην

pământ

4439

πύλαι

porțile

αυτής

ei,

622

απώλεσε

El a distrus

και

și

4937

συνέτριψεν

a sfărâmat

1473 7878

αυτής μοχλούς

barele porților ei.

935

βασιλέα

Împăratul

αυτής

ei

και

și

758

άρχοντας

conducătorii

αυτής

ei

εν

sunt printre

τοις

1484

έθνεσιν

națiuni.

ουκ

Nu

9350

έστι

este

3551

νόμος

lege,

και

și

1065

γε

nici

4396

προφήται

profeții

αυτής

ei

ουκ

nu

είδον

văd

3706

όρασιν

vreo viziune

3844

παρά

prin

κυρίου

Domnul.

0

ΙΩΘ

2523

εκάθισαν

Șed

εις

pe

την

γην

pământ,

4623

εσιώπησαν

tăcuți

4245

πρεσβύτεροι

bătrânii

θυγατρός

fiicei

Σιών

Sionului;

307

ανεβίβασαν

și-au pus

5522

χουν

țărână

επί

peste

την

2776

κεφαλήν

capetele

αυτών

lor,

4024

περιεζώσαντο

s-au încins

4526

σάκκους

cu saci;

2609

κατήγαγον

au coborât

εις

în

γην

țărână

747

αρχηγούς

pe fruntașele

3933

παρθένους

fecioarelor

εν

din

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

0

ΧΑΦ

1587

εξέλιπον

S-au sfârșit

εν

în

1144

δάκρυσιν

lacrimi

οι

3788

οφθαλμοί

ochii

μου

mei;

5015

εταράχθη

tulburată

η

e

2588

καρδία

inima

μου

mea;

εξεχύθη

a turnat

εις

pe

την

γην

pământ

η

1391

δόξα

gloria

μου

mea,

επί

peste

το

4938

σύντριμμα

nimicirea

της

θυγατρός

fiicei

του

2992

λαού

poporului

μου

meu,

εν

când

τω

1587

εκλείπειν

se sfârșeau

3516

νήπιον

copilașul

και

și

2337

θηλάζοντα

sugaciul

εν

în

4113

πλατείαις

piețele

4172

πόλεως

cetății.

0

ΛΑΜΕΔ

ταις

3384

μητράσιν

Mamelor

αυτών

lor le

2036

είπαν

zic ei,

4226

που

Unde-s

4621

σίτος

grâu

και

și

3631

οίνος

vin?

εν

în timp ce

τω

1590

εκλύεσθαι

leșinau

αυτούς

ei

ως

ca unii

8997

τραυματίας

răniți

εν

în

4113

πλατείαις

piețele

4172

πόλεως

cetății,

εν

pe când

τω

εκχείσθαι

se vărsau

5590

ψυχάς

sufletele

αυτών

lor

εις

în

2859

κόλπον

sânul

3384

μητέρων

mamelor

αυτών

lor.

0

ΜΗΜ

τι

Ce

3140

μαρτυρήσω

mărturisire îți voi aduce?

2228

η

Sau

τι

ce

3666

ομοιώσω

voi asemăna

σοι

cu tine,

θύγατερ

fiică

2419

Ιερουσαλήμ

a Ierusalimului?

τις

Cine

4982 1473

σώσει σε

te va salva,

3933

παρθένος

fecioară

θυγάτηρ

fiica

Σιών

Sionului?

3754

ότι

Căci

3170

εμεγαλύνθη

s-a mărit

4221

ποτήριον

paharul

8868

συντριβής

zdrobirii

σου

tale.

τις

Cine

2390 1473

ιάσεταί σε

te va vindeca?

0

ΝΟΥΝ

4396

προφήταί

Profeții

σου

tăi

είδοσάν

au văzut

σοι

pentru tine

3152

μάταια

deșertăciuni

και

și

877

αφροσύνην

nebunie,

και

și

ουκ

nu

601

απεκάλυψαν

au adus descoperire

επί

cu privire la

την

93

αδικίαν

nelegiuirea

σου

ta,

του

pentru

1994

επιστρέψαι

a întoarce

161

αιχμαλωσίαν

captivitatea

σου

ta,

και

și

είδοσάν

au văzut

σοι

pentru tine

7719

λήμματα

scopuri

3152

μάταια

deșarte

και

și

6886

εξώσματα

iertări.

0

ΣΑΜΕΧ

7632

εκρότησαν

Bat

επί

cu privire la

σοι

tine,

χείρας

bat din palme

πάντες

toți

οι

cei ce

3899

παραπορευόμενοι

trec

3598

οδόν

pe cale;

8877

εσύρισαν

fluieră

και

și

2795

εκίνησαν

dau

την

din

2776

κεφαλήν

capul

αυτών

lor

επί

cu privire la

την

θυγατέρα

fiica

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului,

1487

ει

Oare

3778

αύτη

aceasta

η

e

4172

πόλις

cetatea,

2046

ερούσι

vor spune,

4735

στέφανος

coroana

1391

δόξης

gloriei

2167

ευφροσύνης

bucuriei

πάσης

întregului

της

γης

pământ?

0

ΑΙΝ

1272

διήνοιξαν

Larg și-au deschis,

επί

împotriva

σε

ta,

4750

στόμα

gura

αυτών

lor

πάντες

toți

οι

εχθροί

vrăjmașii

σου

tăi.

8877

εσύρισαν

Fluieră

και

și

1031

έβρυξαν

scrâșnesc

3599

οδόντας

din dinți.

2036

είπαν

Au zis,

2666

κατεπίομεν

Am înghițit-

αυτήν

o!

4133

πλην

Ba încă,

3778

αύτη

aceasta

η

e

ημέρα

ziua

ην

pe care

4328

προσεδοκώμεν

am așteptat-o;

2147

εύρομεν

am găsit-

αυτήν

o;

είδομεν

am văzut-o.

0

ΦΗ

4160

εποίησε

A înfăptuit

κύριος

Domnul

α

ceea ce

1760

ενεθυμήθη

calculase. (ro-5)

4931

συνετέλεσε

A împlinit

4487

ρήμα

vorba

αυτού

Lui,

α

pe care

1781

ενετείλατο

a poruncit-o

1537

εξ

din

ημερών

zilele

744

αρχαίων

de la început.

2507

καθείλε

El a dărâmat,

και

și

ουκ

nu

5339

εφείσατο

a cruțat,

και

și

2165

εύφρανεν

a dat bucurie

επί

cu privire

σε

la tine

εχθρόν

vrăjmașului;

5312

ύψωσε

a înălțat

2768

κέρας

cornul

2346

θλίβοντός

asupritorului (ro-25)

σε

tău.

0

ΣΑΔΗ

994

εβόησε

A strigat

2588

καρδία

inima

αυτών

lor

4314

προς

către

κύριον

Domnul, spunând,

τείχη

Ziduri

Σιών

ale Sionului,

2609

καταγαγέτω

lăsați să curgă

ως

ca

5493

χειμάρρους

pâraiele

1144

δάκρυα

lacrimi

ημέρας

zi

και

și

3571

νυκτός

noapte.

και

Și

1325

δως

rămâi (ro-17)

6652

έκνηψιν

în trezie

4572

σεαυτή

în tine însăți, (ro-19)

3366

μηδέ

nici să nu

4623

σιωπησάτω

stea liniștită

7598

κόρη

lumina

3788

οφθαλμού

ochiului

σου

tău.

0

ΚΩΦ

450

ανάστηθι

Trezește-te

5665

αδολεσχήσαι

pentru a medita

εν

în

3571

νυκτί

noapte.

εις

La

746

αρχάς

începuturile

5438

φυλακής

vegherii

σου

tale,

έκχεον

varsă-ți

ως

ca

5204

ύδωρ

apa

2588

καρδίαν

inima

σου

ta

561

απέναντι

înaintea

4383

προσώπου

Feței

κυρίου

Domnului.

142

άρον

Ridică-ți

4314

προς

către

αυτόν

El

χείράς

mâinile

σου

tale

4012

περί

pentru

5590

ψυχών

viețile (ro-24)

3516

νηπίων

pruncilor

σου

tăi,

των

cei

1590

εκλυομένων

leșinând

3042

λιμώ

de foame

575

απ΄

pe

746

αρχής

pragul (ro-31)

πασών

tuturor

1841

εξόδων

exodurilor. (ro-33)

0

ΡΗΣ

ίδε

Vezi

κύριε

Doamne,

και

și

1914

επίβλεψον

privește

τίνι

ce

6999

επεφύλλισας

ravagiu ai adus

3779

ούτως

astfel.

1487

ει

Oare

2068

φάγονται

vor mânca

1135

γυναίκες

femeile

2590

καρπόν

rodul

2836

κοιλίας

pântecelor

αυτών

lor?

5407

φονευθήσονται

Vor fi omorâți

3516

νήπια

pruncii

2337

θηλάζοντα

care sug

3149

μαστούς

la sâni?

1487

ει

Oare

615

αποκτενείς

ucizi

εν

în

5640

αγιάσματι

locul sfânt

κυρίου

al Domnului

2409

ιερέα

pe preot

και

și

4396

προφήτην

pe profet?

0

ΣΙΝ

2837

εκοιμήθησαν

Au adormit

εις

pe

γην

pământ

1841

εξόδον

în exod

3808

παιδάριον

băiețelul

και

și

4246

πρεσβύτης

bătrânul;

3933

παρθένοι

fecioarele

μου

mele

και

și

3495

νεανίσκοι

tinerii

μου

mei

4198

επορεύθησαν

au mers

εν

în

161

αιχμαλωσία

captivitate

εν

prin

4501

ρομφαία

sabia cea mare și lată;

εν

prin

3042

λιμω

foamete

615

απέκτεινας

ai omorât;

εν

în

ημέρα

ziua

οργής

urgiei

σου

Tale

7748

εμαγείρευσας

ai masacrat,

ουκ

nu

5339

εφεισω

ai cruțat.

0

ΘΑΥ

2564

εκάλεσας

Ai chemat

5616

ωσεί

ca într-

ημέραν

o zi

1859

εορτής

de sărbătoare

3940

παροικίας

pe străinii (ro-6)

μου

mei,

2943

κυκλόθεν

de jur împrejur;

και

și

ουκ

nu

1096

εγένετο

se întâmplă,

εν

în

ημέρα

ziua

οργής

mâniei

κυρίου

Domnului,

5840

ανασωζόμενος

ca unul să fie scăpat

και

și

2641

καταλελειμμένος

să rămână;

ως

așa cum

6951

επεκράτησα

eu am decis

και

și

4129

επλήθυνα

am înmulțit

εχθρούς

pe vrăjmașii

μου

mei