και

și

ημείς

noi

5118 2192

τοσούτον έχοντες

având un așa mare

4029

περικείμενον

[3 înconjurându-

ημίν

4 ne

3509

νέφος

1 nor

3144

μαρτύρων

2 de martori],

3591

όγκον

[2 povară

659

αποθέμενοι

3 lepădând

πάντα

1 orice],

και

și

την

[2 care

2139

ευπερίστατον

3 ne înconjoară așa de ușor

266

αμαρτίαν

1 păcatul],

δι΄

cu

5281

υπομονής

răbdare

5143

τρέχωμεν

să alergăm

τον

cea

4295

προκείμενον

pusă înaintea

ημίν

noastră

73

αγώνα

alergare,

872

αφορώντες

privind țintă

1519

εις

către

τον

Cel fiind

της

al

4102

πίστεως

credinței

747

αρχηγόν

Conducător

και

și

5051

τελειωτήν

Desăvârșitor,

2424

Ιησούν

Isus,

ος

Care

473

αντί

pentru

της

cea

4295

προκειμένης

pusă înaintea

αυτώ

Lui

5479

χαράς

bucurie,

5278

υπέμεινε

a îndurat

4716

σταυρόν

crucea,

152

αισχύνης

rușinea

2706

καταφρονήσας

disprețuind,

1722 1188 5037

εν δεξιά τε

și la dreapta

του

2362

θρόνου

tronului

του

lui

θεού

Dumnezeu

2523

κεκάθικεν

S-a așezat.

357

αναλογίσασθε [gr-1]

Gândiți-vă bine

1063

γαρ

dar

τον

la Cel care

5108 5278

τοιαύτην υπομεμενηκότα

a răbdat o așa de mare

5259

υπό

[2 de la

των

268

αμαρτωλών

3 păcătoși

1519

εις

4 împotriva

αυτόν

5 Lui

485

αντιλογίαν

1 ceartă],

2443

ίνα

ca

μη

să nu

2577

κάμητε

cedați obosind

ταις

în

5590

ψυχαίς

sufletele

υμών

voastre

1590

εκλυόμενοι

descurajându-vă.

3768

ούπω

Voi nu încă

3360

μέχρις

[2 până la

129

αίματος

3 sânge

478

αντικατέστητε

1 ați rezistat]

4314

προς

împotriva

την

266

αμαρτίαν

păcatului

464

ανταγωνιζόμενοι

luptându-vă;

και

și

1585

εκλέλησθε

ați uitat de tot

της

3874

παρακλήσεως

îndemnul

3748

ήτις

pe care

υμίν

vouă,

ως

ca

υιοίς

unor fii,

1256

διαλέγεται

îl adresează,

υιέ

Fiul

μου

Meu,

μη

nu

3643

ολιγώρει

disprețui

παιδείας

instrucția (ro-14)

2962

κυρίου

Domnului,

3366

μηδέ

nici nu

1590

εκλύου

te descuraja

5259

υπ΄

când de

αυτού

El

1651

ελεγχόμενος

ești mustrat.

3739 1063

ον γαρ

Căci pe acela pe care-l

25

αγαπά

iubește

2962

κύριος

Domnul

3811

παιδεύει [gr-5]

îl instruiește, (ro-5)

3146 1161

μαστιγοί δε

și biciuiește

πάντα

pe orice

υιόν

fiu

ον

pe care-l

3858

παραδέχεται

primește.

1487

ει

Dacă

παιδείαν

instrucția (ro-2)

5278

υπομένετε

o îndurați,

ως

ca

υιοίς

unor fii

υμίν

v-o

4374

προσφέρεται

oferă

ο

θεός

Dumnezeu;

5100 1063

τις γαρ

întrucât care

9350

εστιν

este

υιός

fiul

ον

pe care

ου

nu-l

3811

παιδεύει

instruiește (ro-16)

3962

πατήρ

tatăl?

1487

ει

Dacă

δε

însă

5565

χωρίς

scutiți

9352

εστε

sunteți

παιδείας

de instrucție, (ro-5)

ης

căreia

3353

μέτοχοι

părtași

1096

γεγόνασι

sunt făcuți

πάντες

toți,

686

άρα

atunci

3541

νόθοι

neligitimi

9352

εστέ

sunteți

και

și

ουχ

nu

υιοί

fii adevărați.

1534

είτα

Iar dacă

τους

3303

μεν

în adevăr

της

pe

4561

σαρκός

trupeștii

ημών

noștri

3962

πατέρας

părinți

2192

είχομεν

îi aveam

3810

παιδευτάς [gr-9]

educatori,

και

și

1788

ενετρεπόμεθα

îi respectam, (ro-11)

ου

nu

4183

πολλώ

cu mult

3123

μάλλον

mai mult

5293

υποταγησόμεθα

ne vom supune

τω

3962

πατρί

Tatălui

των

4151

πνευμάτων

duhurilor,

και

și

2198

ζήσομεν

vom trăi?

3588 3303 1063

οι μεν γαρ

Căci de fapt ei

4314

προς

pentru

3641

ολίγας

puține

2250

ημέρας

zile,

2596

κατά

după

το

cum

1380

δοκούν

socoteau

αυτοίς

ei bine

3811

επαίδευον

ne instruiau, (ro-11)

ο

El

δε

însă

1909

επί

pentru

το

4851

συμφέρον

folosul nostru,

1519

εις

ca

το

3335

μεταλαβείν

să luăm parte

της

la

41

αγιότητος

sfințenia

αυτού

Lui.

3956 1161

πάσα δε

Căci orice

παιδεία

instrucție (ro-3)

4314

προς

la

3303

μεν

το

3918

παρόν

început,

ου

nu

1380

δοκεί

pare

5479

χαράς

bucurie

6586

είναι

să fie,

235

αλλά

ci

3077

λύπης

întristare;

5305

ύστερον

după aceea

δε

însă,

2590

καρπόν

rodul

1516

ειρηνικόν

pașnic

τοις

[3 celor care

δι΄

4 prin

αυτής

5 ea

1128

γεγυμνασμένοις

6 au fost exersați

591

αποδίδωσι

2 îl dă

1343

δικαιοσύνης

1 al dreptății].

1352

διό

De aceea

τας

3935

παρειμένας

slăbitele

5495

χείρας

mâini

και

și

τα

3886

παραλελυμένα

schilozii (ro-7)

1119

γόνατα

genunchi,

461

ανορθώσατε

ridicați-i din nou. (ro-9)

και

Și

5163

τροχιάς [gr-2]

piste (ro-2)

3717

ορθάς

drepte

4160

ποιήσατε

faceți

τοις

cu

4228

ποσίν

picioarele

υμών

voastre,

2443

ίνα

ca

μη

nu cumva

το

cel

5560

χωλόν

șchiop

1624

εκτραπή

să se abată,

2390 1161

ιαθή δε

ci să fie vindecat

3123

μάλλον

mai degrabă.

1515

ειρήνην

Pacea

1377

διώκετε

urmăriți-o

3326

μετά

cu

πάντων

toți,

και

și

τον

38

αγιασμόν

sfințirea,

3739 5565

ου χωρίς

fără de care

3762

ουδείς

nimeni nu

3708

όψεται

va vedea

τον

pe

2962

κύριον

Dumnezeu.

1983

επισκοπούντες

Veghind cu luare aminte

μη

ca nu cumva

5100

τις

vreunul

5302

υστερών

să fie lipsit

575

από

de

της

5485

χάριτος

harul

του

lui

θεού

Dumnezeu;

μη

ca nu cumva

5100

τις

vreo

4491

ρίζα

rădăcină

4088

πικρίας

de amărăciune

507

άνω

în sus

5453

φύουσα

încolțind

1776

ενοχλή

să fie tulburare

και

și

διά

prin

3778

ταύτης

aceasta

3392

μιανθώσι

să fie întinați

4183

πολλοί

mulți;

μη

ca nu cumva

5100

τις

să fie vreun

4205

πόρνος

curvar

2228

η

sau

952

βέβηλος

lumesc

ως

ca

2269

Ησαύ

Esau,

ος

care

473

αντί

pentru

1035 1520

βρώσεως μιάς

o singură mâncare

591

απέδοτο

și-a vândut

τα

4415 1473

πρωτοτόκια αυτού

dreptul lui de întâi născut.

2467 1063

ίστε γαρ [gr-2(1)]

Căci știți bine

3754

ότι

că,

και

de asemenea,

3347

μετέπειτα

după aceea

2309

θέλων

dorind

2816

κληρονομήσαι

să moștenească

την

2129

ευλογίαν

binecuvântarea,

593

απεδοκιμάσθη

a fost respins;

3341 1063

μετανοίας γαρ

căci pentru pocăință

5117

τόπον

loc

ουχ

nu

2147

εύρε

a găsit,

2539

καίπερ

deși

3326

μετά

cu

1144

δακρύων

lacrimi

1567

εκζητήσας

a căutat-

αυτήν

o.

3756 1063

ου γαρ

Căci nu

4334

προσεληλύθατε

v-ați apropiat

5584

ψηλαφωμένω

de pipăibilul

3735

όρει

munte,

και

și

2545

κεκαυμένω

arzând

4442

πυρί

în foc,

και

și

1105

γνόφω

negură,

και

și

4655

σκότω

întuneric,

και

și

2366

θυέλλη

furtună,

και

și

4536

σάλπιγγος

al trâmbițelor

2279

ήχω [gr-3]

răsunet,

και

și

5456

φωνή

glasul

4487

ρημάτων

vorbelor,

ης

pe care

οι

cei ce

191

ακούσαντες

le-au auzit

3868

παρητήσαντο

s-au rugat

μη

să nu

4369 1473

προστεθήναι αυτοίς

li se mai adauge

3056

λόγον

cuvânt.

3756 5342 1063

ουκ έφερον γαρ

Căci nu suportau

το

1291

διαστελλόμενον

distincția ce spunea,

2579

καν

Și

2342

θηρίον

o fiară

2345

θίγη

dacă s-ar atinge

του

de

3735

όρους

munte,

3036

λιθοβοληθήσεται

să fie lapidată,

2228

η

sau

1002

βολίδι

cu săgeata

2700

κατατοξευθήσεται

să se tragă din arc.

και

Și

3779

ούτω

așa de

5398

φοβερόν

înfricoșător

9356

ην

era

το

ceea ce

5324

φανταζόμενον

se vedea,

3475

Μωϋσης

că Moise

2036

είπεν

a zis,

1630

έκφοβός

Înfricoșat

9348

ειμι

sunt

και

și

1790

έντρομος

tremur.

235

αλλά

Dar

4334

προσεληλύθατε

voi v-ați apropiat de

4622 3735

Σιών όρει

muntele Sionului,

και

și

4172

πόλει

de cetatea

θεού

Dumnezeului

2198

ζώντος

cel viu,

2419

Ιερουσαλήμ

de Ierusalimul

2032

επουρανίω

ceresc,

και

și

3461

μυριάσιν

de miriadele

32

αγγέλων

de îngeri,

3831

πανηγύρει

de strângerea de sărbătoare publică,

και

și

1577

εκκλησία

de adunarea

4416

πρωτοτόκων

celor întâi-născuți

1722

εν

care în

3772

ουρανοίς

ceruri

583

απογεγραμμένων [gr-7]

sunt înregistrați, (ro-7)

και

și

2923 2316

κριτή θεώ

de Dumnezeu Judecătorul

πάντων

tuturor,

και

și

4151

πνεύματι

de duhurile

1342

δικαίων

celor drepți

5048

τετελειωμένων

făcuți desăvârșiți,

και

și

1242

διαθήκης

de al legământul

3501

νέας

cel nou

3316

μεσίτη

Mediator,

2424

Ιησού

Isus,

και

și

129

αίματι

de sângele

4473

ραντισμού

stropirii,

2908

κρείττον

care mai bine

2980

λαλούντι

vorbește

3844

παρά

decât

τον

cel al lui

6

Άβελ

Abel.

991

βλέπετε

Luați seama

μη

să nu

3868

παραιτήσησθε

respingeți

τον

pe Cel ce

2980

λαλούντα

vorbește;

1487 1063

ει γαρ

căci dacă

1565

εκείνοι

aceia

ουκ

nu

5343

έφυγον

au scăpat

τον

[pe Cel ce

1909

επί

pe

1093

γης

pământ

3868

παραιτησάμενοι

1 respingând]

5537

χρηματίζοντα

rostea cuvinte divine,

4183

πολλώ

cu mult

3123

μάλλον

mai mult

ημείς

noi

οι

cei ce

τον

[de Cel

575

απ΄

din

3772

ουρανών

ceruri

654

αποστρεφόμενοι

1 ne îndepărtăm,]

ου

al Cărui

η

5456

φωνή

glas

την

1093

γην

pământul

4531

εσάλευσε

l-a clătinat

5119

τότε

atunci;

3568

νυν

acum

δε

însă

1861

επήγγελται

a promis,

3004

λέγων

spunând,

2089

έτι

Încă

530

άπαξ

o dată

εγώ

Eu

4579

σείω

voi cutremura

ου

nu

3440

μόνον

numai

την

1093

γην

pământul,

235

αλλά

ci

και

și

τον

3772

ουρανόν

cerul.

3588 1161

το δε

Iar acest,

2089

έτι

Încă

530

άπαξ

o dată,

1213

δηλοί

înseamnă

των

a celor

4531

σαλευομένων

clătinate

την

3331

μετάθεσιν

transpunere,

ως

ca

4160

πεποιημένων

fiind făcute,

2443

ίνα

pentru ca

3306

μείνη

să rămână

τα

cele

μη

ne

4531

σαλευόμενα

clătinate.

1352

διό

De aceea

932

βασιλείαν

o împărăție

761

ασάλευτον

neclintită

3880

παραλαμβάνοντες

primind,

2192

έχωμεν

să păstrăm

5485

χάριν

harul

δι΄

prin

ης

care

3000

λατρεύωμεν

să slujim

2102

ευαρέστως

bine-plăcut

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

3326

μετά

cu

127

αιδούς

respect

και

și

2124

ευλαβείας [gr-16]

pietate.

2532 1063

και γαρ

Căci de asemenea,

ο

θεός

Dumnezeul