ο

din

*

Θαιμανίτης

Teman

3004

λέγει

a spus,

4220

πότερον

Oare

3780

ουχί

nu

ο

κύριός

Domnul

9350

εστιν

este

ο

Cel ce

1321

διδάσκων

învață

4907

σύνεσιν

priceperea

και

și

6984

επιστήμην

înalta cunoștință?

5100 1063

τι γαρ

Căci ce-L

3199

μέλει

interesează

τω

pe

κυρίω

Domnul

1437

εάν

dacă

συ

tu

9355

ήσθα

ai fost

τοις

2041 273

έργοις άμεμπτος

ireproșabil în lucrări,

η

sau

5622

ωφέλεια

la ce-I folosește

3754

ότι

că

5943

απλώσης

în mod simplu

την

ai umblat pe

3598

οδόν

calea

σου

ta?

η

Sau

3056

λόγον

cuvântul

σου

tău

4160

ποιούμενος

considerându-l

1651 1473

ελέγξει σε

te va mustra,

και

și

4897

συνεισελεύσεταί

va intra împreună cu

σοι

tine

1519

εις

la

2920

κρίσιν

judecată?

4220 3756

πότερον ουχ

Nu-i așa

η

că

2549

κακία

răul

σου

tău

9350

εστί

este

4183

πολλή

mult,

382 1161

αναρίθμητοι δε

și nenumărate

σου

îți

9353

εισίν

sunt

αι

266

αμαρτίαι

păcatele?

6764 1161

ηνεχύραζες δε

Și ai luat garanție

τους

de la

80

αδελφούς

frații

σου

tăi

6356

διακενής

fără motiv,

5792 1161

αμφίασιν δε

și îmbrăcămintea

1131

γυμνών

celui gol

851

αφείλου

ai confiscat-o.

3761

ουδέ

Nici

5204

ύδωρ

apă

1372

διψώντας

însetatului

4222

επότισας

nu i-ai dat să bea,

235

αλλά

iar

3983

πεινώντων

pe cel flămând

8693

εστέρησας

l-ai lipsit de

9331

ψωμόν

îmbucătură.

2296 1161

εθαύμασας δε

Și ai admirat

5100 4383

τινών πρόσωπα

fețele unora; (ro-4)

7979 1161

ώκισας δε

și i-ai strămutat

4434

πτωχούς

pe sărmani

1909

επί

pe

της

1093

γης

pământ;

5503 1161

χήρας δε

și pe văduve le-

1821

εξαπέστειλας

ai scos afară

2756

κενάς

cu mâinile goale,

3737 1161

ορφανούς δε

iar pe orfani i-

2559

εκάκωσας

ai maltratat.

5105

τοιγαρούν

În consecință

2944 1473

εκύκλωσάν σε

te-au încercuit

3803

παγίδες

lațuri,

και

și

4704 1473

εσπούδασε σε

te-a cuprins deodată

4171

πόλεμος

război

6812

εξαίσιος

extraordinar.

το

5457

φως

Lumina

σοι

pentru tine

4655

σκότος

în întuneric

576

απέβη

s-a întors;

2837 1161

κοιμηθέντα δε

și pe când te culcai

5204

ύδωρ

apa

σε

te-

2572

εκάλυψε

a acoperit.

3378 3588

μη ουχί ο

Oare nu

τα

Cel ce

5308

υψηλά

în locurile preaînalte

7899

ναίων

locuiește

7118

εφορά

observă?

3588 1161

τους δε

Și pe cei ce

5196

ύβρει

aroganța

5342

φερομένους

o ridică

5013

εταπείνωσε

îi smerește.

και

Și

2036

είπας

tu ai zis,

5100

τι

Ce

1097

έγνω

știe

ο

Cel

2478

ισχυρός

Atotputernic?

η

Sau

2596

κατά

potrivit

του

1105

γνόφου

negurii

2919

κρινεί

judecă El?

3507

νεφέλη

Un nor

5976 1473

αποκρυφή αυτού

Îl înfășoară în taină,

και

și

3756

ουχ

nu

3708

οραθήσεται

va vedea,

και

și

6298

γύρον

pe curbura

3772

ουρανού

cerului

1279

διαπορεύεται

cutreieră.

3361

μη

Oare

5147

τρίβον

cărarea

166

αιώνιον

veșnică o

5442

φυλάξεις

vei păzi,

3739

ην

cea pe care

3961

επάτησαν

au călcat-o

435

άνδρες

bărbații

94

άδικοι

nedrepți?

3739

οι

Cei care

4815

συνελήφθησαν

au fost surprinși

6163

άωροι

înainte de vreme

4215

ποταμός

ca de un râu

6970

επιρρέων

revărsându-se

οι

peste

2310

θεμέλιοι

temeliile

αυτών

lor.

οι

Cei ce

3004

λέγοντες

spun,

κύριος

Domnul,

5100

τι

ce

4160 1473

ποιήσει ημίν

ne va face?

η

Sau

5100

τι

ce

1863

επάξεται

va aduce asupra

ημίν

noastră

ο

Cel

3841

παντοκράτωρ

Atotputernic?

3739 1161

ος δε

Și El e Cel ce

1705

ενέπλησε

a umplut

τους

3624

οίκους

casele

αυτών

lor

18

αγαθών

de bunătăți;

1012 1161

βουλή δε

dar sfatul

765

ασεβών

celor lipsiți de pietate,

4206

πόρρω

e la distanță

αυτού

de El.

1492

ιδόντες

Văzând,

1342

δίκαιοι

cel drept

1070

εγέλασαν

râde;

273 1161

άμεμπτος δε

și cei ireproșabili

3456 1473

εμυκτήρισεν αυτούς

îi iau în derâdere.

1508

ει μη

Numai că

853

ηφανίσθη

a dispărut

η

5287

υπόστασις

subzistența (ro-4)

αυτών

lor,

και

și

το

2640

κατάλειμμα

rămășița

αυτών

lor

2719

καταφάγεται

o va devora

4442

πυρ

focul.

1096

γενού

Fă-te

1211

δη

deci

4642

σκληρός

aspru cu tine.

1437

εάν

Dacă

5278

υπομείνης

vei răbda,

1534

είτα

după aceea

ο

2590

καρπός

rodul

σου

tău

9362

έσται

va fi

εν

spre

18

αγαθοίς

cele bune.

6637 1161

έκλαβε δε

Și ia

1537

εκ

din

4750

στόματος

gura

αυτού

Lui

6852

εξηγορίαν

o grăire,

και

și

353

ανάλαβε

ridică

τα

4487

ρήματα

discursurile

αυτού

Lui

εν

în

2588

καρδία

inima

σου

ta.

1437 1161

εάν δε

Iar dacă

1994

επιστραφής

te vei întoarce

και

și

5013

ταπεινώσης

te vei smeri

4572

σεαυτόν

pe tine însuți

1725

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului,

4206

πόρρω

atunci, la distanță

4160

εποίησας

vei face să fie

575

από

de

6352

διαίτης

locuința

σου

ta

94

άδικον

nedreptatea.

5087

θήση

Îți vei pune valorile

1909

επί

pe

9299

χώματι

prundișul

εν

din

4073

πέτρα

stâncă,

και

și

5613

ως

ca pe

4073

πέτρα

stânca

5493

χειμάρρου

unui torent,

*

Ωφείρ

aurul din Ofir.

9362 3767 1473

έσται ουν σου

Îți va fi atunci

ο

Cel

3841

παντοκράτωρ

Atotputernic

998

βοηθός

Ajutorul

575

από

dinaintea

2190

εχθρών

vrăjmașilor,

2513 1161

καθαρόν δε

și curat

591 1473

αποδώσει σε

te va face să fii din nou,

5618

ώσπερ

precum

694

αργύριον

argintul

4448

πεπυρωμένον

purificat.

1534

είτα

Atunci,

3955

παρρησιασθήση

te vei exprima fără reținere

1725

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului,

308

αναβλέψας

privind

1519

εις

spre

τον

3772

ουρανόν

cer

7249

ιλαρώς

cu veselie.

2172 1161

ευξαμένου δε

Și o făgăduință divină făcând

σου

tu

4314

προς

față de

αυτόν

El,

1522 1473

εισακούσεταί σου

Domnul te va asculta,

1325 1161

δώσει δε

și-ți va acorda

σοι

să te

591

αποδούναι

achiți

τας

de

2171

ευχάς

făgăduințele sfinte.

600 1161 1473

αποκαταστήσει δε σοι

Și-ți va restabili

6352

δίαιταν

o locuință

1343

δικαιοσύνης

a dreptății,

1909 1161

επί δε

iar pe

3598

οδοίς

căile

σου

tale

9362

έσται

va fi

5338

φέγγος

strălucire.

3754

ότι

Fiindcă vei vedea

5013

εταπείνωσεν

pe cel ce s-a smerit

1438

εαυτόν

pe sine,

και

și

2046

ερείς

vei zice,

9076

υπερηφανεύσατο

S-a îngâmfat,

και

dar

7665

κύφοντα

pe cei plecându-și

τοις

3788

οφθαλμοίς

ochii,

4982

σώσει

El îl va salva.

4506

ρύσεται

El îl va scăpa

121

αθώον

pe cel nevinovat;

και

și tu

1295

διασώθητι

salvează-te

εν

în

2513

καθαραίς

curăția

5495

χερσί

mâinilor