ο

749

αρχιερεύς

marele preot,

1487

ει

Așa

686

άρα

deci

ταύτα

lucrurile acestea

3779

ούτως

astfel

2192

έχει

sunt?

ο

El

δε

dar

5346

έφη

zise,

435

άνδρες

Bărbați

αδελφοί

frați,

και

și

πατέρες

părinți,

ακούσατε

ascultați!

ο

θεός

Dumnezeul

της

1391

δόξης

gloriei

ώφθη

S-a arătat

τω

πατρί

tatălui

ημών

nostru

Αβραάμ

Avraam,

6591

όντι

când era

εν

în

τη

3318

Μεσοποταμία

Mesopotamia

4250

πριν

înainte

2228

η

2730

κατοικήσαι

să locuiască

αυτόν

el

εν

în

5488

Χαρράν

Haran.

και

Și

είπε

zise

4314

προς

către

αυτόν

el,

1831

έξελθε

ieși

εκ

din

της

γης

pământul

σου

tău

και

și

εκ

din

της

4772

συγγενείας

rudenia

σου

ta,

και

și

1204

δεύρο

vino

εις

într-

γην

un pământ

ην

pe care

302

αν

σοι

ți-l

1166

δείξω

voi arăta.

5119

τότε

Atunci,

1831

εξελθών

ieșind

εκ

din

γης

pământul

5466

Χαλδαίων

caldeenilor,

2730

κατώκησεν

a locuit

εν

în

5488

Χαρράν

Haran.

2547

κακείθεν

Și de acolo,

μετά

după ce

το

599

αποθανείν

a murit

τον

πατέρα

tatăl

αυτού

lui,

3351 1473

μετώκησεν αυτόν

l-a strămutat

εις

în

την

γην

pământul

ταύτην

acesta

εις

în

ην

care

υμείς

voi

3568 2730

νυν κατοικείτε

locuiți acum.

και

Și

ουκ

nu

έδωκεν αυτώ

i-a dat

2817

κληρονομίαν

o moștenire

εν

în

αυτή

el,

3761

ουδέ

nici măcar

968

βήμα

o talpă

ποδός

de picior;

και

și

1861

επηγγείλατο

a promis

δούναι αυτώ

că-i va da

εις

în

2697

κατάσχεσιν

posesie

αυτήν

pământul acela, (ro-17)

και

și

τω

4690

σπέρματι

seminției

αυτού

lui

μετ΄

după

αυτόν

el,

3756 6591

ουκ όντος

neavând

αυτώ

el (ro-26)

5043

τέκνου

copil.

2980 1161

ελάλησε δε

Și a vorbit

3779

ούτως

astfel

ο

θεός

Dumnezeu,

3754

ότι

că

9362

έσται

va fi

το

4690

σπέρμα

sămânța

αυτού

lui

3941

πάροικον

pribeagă

εν

într-

γη

un pământ

245

αλλοτρία

străin,

και

și

1402 1473

δουλώσουσιν αυτό

o vor robi

και

și

2559

κακώσουσιν

maltrata

2094 5071

έτη τετρακόσια

patru sute ani.

και

Și

το

1484

έθνος

națiunea

ω

care

1437

εάν

i-ar

1398

δουλεύσωσι

robi

2919

κρινώ

o voi judeca

εγώ

Eu,

είπεν

zice

ο

θεός

Domnul.

και

Și

μετά

după

ταύτα

lucrurile acestea

1831

εξελεύσονται

vor ieși

και

și

3000 1473

λατρεύσουσί μοι

Îmi vor sluji

εν

în

τω

5117

τόπω

locul

τούτω

acesta.

και

Și

έδωκεν αυτώ

i-a dat

1242

διαθήκην

legământul

4061

περιτομής

tăierii împrejur,

και

și

3779

ούτως

astfel

1080

εγέννησε

l-a născut

τον

pe

2464

Ισαάκ

Isaac

και

și

4059 1473

περιέτεμεν αυτόν

îl tăie împrejur

τη

în

ημέρα

ziua

τη

a

3590

ογδόη

opta;

και

și

ο

2464

Ισαάκ

Isaac

τον

născu pe

Ιακώβ

Iacov,

και

și

ο

Ιακώβ

Iacov

τους

pe cei

1427

δώδεκα

doisprezece

3966

πατριάρχας

patriarhi.

και

Și

οι

3966

πατριάρχαι

patriarhii,

2206

ζηλώσαντες

invidiindu-l

τον

pe

Ιωσήφ

Iosif,

591

απέδοντο

l-au vândut

εις

în

Αίγυπτον

Egipt;

και

și

9356

ην

a fost

ο

θεός

Dumnezeu

μετ΄

cu

αυτού

el,

και

și

1807 1473

εξείλετο αυτόν

l-a scăpat

εκ

din

πασών

toate

των

2347

θλίψεων

necazurile

αυτού

lui,

και

și

έδωκεν αυτώ

i-a dat

5485

χάριν

har

και

și

4678

σοφίαν

înțelepciune

1726

εναντίον

înaintea

5328

Φαράω

Iui faraon

935

βασιλέως

împăratul

Αιγύπτου

Egiptului.

και

Și

2525 1473

κατέστησεν αυτόν

l-a stabilit

2233

ηγούμενον

conducător

επ΄

peste

Αίγυπτον

Egipt

και

și peste

3650

όλον

întreaga

τον

3624 1473

οίκον αυτού

lui casă.

2064 1161

ήλθε δε

Și a venit

3042

λιμός

o foamete

εφ΄

peste

3650

όλην

întreg

την

γην

pământul

Αιγύπτου

Egiptului

και

și

5477

Χαναάν

Canaanului,

και

și

2347

θλίψις

necaz

3173

μεγάλη

mare,

και

și

ουχ

nu

2147

εύρισκον

găseau

5527

χορτάσματα [gr-17]

hrană

οι

πατέρες

părinții

ημών

noștri.

ακούσας

Auzind

δε

dar

Ιακώβ

Iacov

6591

όντα

că este

4621

σίτα

grâu

εν

în

Αιγύπτω

Egipt,

1821

εξαπέστειλε

a trimis

τους

pe

πατέρας

părinții

ημών

noștri

4412

πρώτον

întâia oară.

και

Și

εν

în timpul

τω

celei

1208

δευτέρω

de-a doua,

319

ανεγνωρίσθη

s-a făcut cunoscut

Ιωσήφ

Iosif

τοις

αδελφοίς

fraților

αυτού

lui;

και

și

5318

φανερόν

vizibilă

εγένετο

a devenit

τω

lui

5328

Φαραώ

faraon

το

1085

γένος

familia

του

lui

Ιωσήφ

Iosif.

649

αποστείλας

Trimițând

δε

dar

Ιωσήφ

Iosif,

3333

μετεκαλέσατο

chemă

τον

pe

πατέρα

tatăl

αυτού

lui

Ιακώβ

Iacov,

και

și

πάσαν

toată

την

4772

συγγένειαν

rudenia

αυτού

lui,

εν

în totul

5590

ψυχαίς

[3 suflete

1440

εβδομήκοντα

1 șaptezeci

4002

πέντε

2 și cinci de].

2597

κατέβη

A coborât

δε

dar

Ιακώβ

Iacov

εις

în

Αίγυπτον

Egipt,

και

și

5053

ετελεύτησεν

și-a sfârșit viața,

αυτός

el

και

și

οι

πατέρες

părinții

ημών

noștri.

και

Și

3346

μετετέθησαν

au fost strămutați

εις

în

4966

Συχέμ

Sihem,

και

și

5087

ετέθησαν

puși

εν

în

τω

3418

μνήματι

mormântul

ω

pe care-l

5608

ωνήσατο

cumpărase

Αβραάμ

Avraam

5092

τιμής

cu preț

694

αργυρίου

de argint

3844

παρά

de la

των

υιών

fiii

1697

Εμμόρ

lui Emor

του

din

4966

Συχέμ

Sihem.

καθώς

Cum

δε

însă

1448

ήγγιζεν

se apropia

ο

5550

χρόνος

timpul

της

1860

επαγγελίας

promisiunii

ης

pe care o

3660

ώμοσεν

jurase

ο

θεός

Dumnezeu

τω

lui

Αβραάμ

Avraam,

837

ηύξησεν

crescu

ο

2992

λαός

poporul

και

și

4129

επληθύνθη

se înmulți

εν

în

Αιγύπτω

Egipt,

891

άχρις

până

ου

când

450

ανέστη

s-a ridicat

935

βασιλεύς

[împărat

2087

έτερος

1 alt]

ος

care

ουκ

nu

ήδει

îl știa

τον

pe

Ιωσήφ

Iosif.

ούτος

Acesta,

2686

κατασοφισάμενος [gr-2]

acționând cu viclenie

το

față de

1085

γένος

neamul

ημών

nostru,

2559

εκάκωσε

a maltrat

τους

pe

πατέρας

părinții

ημών

noștri,

του

ποιείν

ca să-i facă

1570

έκθετα

să-și expună

τα

1025

βρέφη

pruncii

αυτών

lor

εις

ca

το

μη

să nu

2225

ζωογονείσθαι

îi păstreze în viață.

εν

În

ω

acea

2540

καιρώ

vreme

1080

εγεννήθη

s-a născut

Μωυσής

Moise,

και

și

9356

ην

era

791

αστείος

frumos

τω

înaintea lui

θεώ

Dumnezeu,

ος

care

397

ανετράφη

a fost hrănit

3376 5140

μήνας τρείς

trei luni

εν

în

τω

οίκω

casa

του

πατρός

tatălui

αυτού

lui.

1620

εκτεθέντα

Expus fiind

δε

însă

αυτόν

el,

337 1473

ανείλετο αυτόν

îl luă

η

2364

θυγάτηρ

fata

5328

Φαραώ

lui faraon,

και

și

397 1473

ανεθρέψατο αυτόν

l-a crescut

1438

εαυτή

ea însăși

εις

ca

υιόν

fiu.

και

Și

3811

επαιδεύθη

a fost instruit

Μωυσής

Moise

πάση

în toată

4678

σοφία

înțelepciunea

124

Αιγυπτίων

egiptenilor;

9356 1161

ην δε

și era

1415

δυνατός

puternic

εν

în

3056

λόγοις

cuvinte

και

și

εν

în

2041

έργοις

lucrări.

5613 1161

ως δε

Și cum

4137

επληρούτο

se împliniră

αυτώ

pentru el

5063

τεσσαρακονταετής

patruzeci de ani

5550

χρόνος

de timp,

305

ανέβη

s-au urcat

επί

în

την

καρδίαν

inima

αυτού

lui

1980

επισκέψασθαι

să viziteze

τους

pe

αδελφούς

frații

αυτού

lui

τους

υιούς

fiii

2474

Ισραήλ

lui Israel.

και

Și

ιδών

văzând

τινα

pe unul

91

αδικούμενον

fiind nedreptățit,

292

ημύνατο

îl apără

και

și

εποίησεν

înfăptui

1557

εκδίκησιν

răzbunare

τω

pentru cel care

2669

καταπονουμένω

era extrem de chinuit,

3960

πατάξας

lovind

τον

pe

124

Αιγύπτιον

egiptean.

3543 1161

ενόμιζε δε

Și se gândea că

4920

συνιέναι

vor înțelege (ro-3)

τους

αδελφούς

frații

αυτού

lui

3754

ότι

că

ο

θεός

Dumnezeu,

1223

διά

prin

χειρός

mâna

αυτού

lui

δίδωσιν αυτοίς

le dă

4991

σωτηρίαν

salvare;

οι

δε

dar

ου

nu

4920

συνήκαν

au înțeles.

τη

5037

τε

De asemenea,

1966

επιούση

a doua (ro-3)

ημέρα

zi

ώφθη

s-a arătat

αυτοίς

unora care

3164

μαχομένοις

se băteau,

και

și

4900 1473

συνήλασεν αυτούς

i-a constrâns (ro-10)

εις

la

1515

ειρήνην

pace,

ειπών

zicând,

435

άνδρες

Bărbaților,

αδελφοί

frați

9352

εστε

sunteți

υμείς

voi,

2444

ινατί

de ce

91

αδικείτε

vă nedreptățiți

240

αλλήλους

între voi?

ο

δε

Dar cel

91

αδικών

nedreptățind

τον

pe

4139

πλησίον

aproapele lui,

683

απώσατο [gr-6]

[îmbrâncit

αυτόν

1 l-],

ειπών

zicând,

τις

Cine

σε

te-

2525

κατέστησεν

a pus

758

άρχοντα

conducător

και

și

1348

δικαστήν [gr-14]

magistrat

εφ΄

peste

ημάς

noi?

μη

Nu

337 1473

ανελείν με

[să îmi iei viața

1473 2309

συ θέλεις

1 vrei tu],

3739 5158

ον τρόπον

în felul în care

337

ανείλες

ai luat viața

5504

χθές

ieri

τον

124

Αιγύπτιον

egipteanului?

5343 1161

έφυγε δε

Și a fugit

Μωυσής

Moise

εν

la

τω

3056

λόγω

cuvântul

τούτω

acesta,

και

și

εγένετο

a devenit

3941

πάροικος

pribeag

εν

în

γη

pământul

3099

Μαδιάμ

lui Madian,

ου

unde

1080

εγέννησεν

a născut

5207 1417

υιούς δύο

doi fii.

και

Și

4137

πληρωθέντων

împlinindu-se

2094 5062

ετών τεσσαράκοντα

patruzeci de ani,

3708 1473

ώφθη αυτώ

i s-a arătat,

εν

în

τη

ερήμω

pustia

του

3735

όρους

muntelui

4614

Σινά

Sinai,

άγγελος

un înger

κυρίου

al Domnului

εν

în

5395

φλογί

flacăra

4442

πυρός

focului

942

βάτου [gr-18]

unui rug.

ο

δε

Și

Μωυσής

Moise

ιδών

uitându-se,

2296

εθαύμαζε

se miră

το

de

3705

όραμα

viziune.

4334

προσερχομένου

Apropiindu-se

δε

dar

αυτού

el

2657

κατανοήσαι

să examineze,

εγένετο

a venit

5456

φωνή

glasul

κυρίου

Domnului

4314

προς

către

αυτόν

el zicând,

εγώ

Eu sunt

ο

θεός

Dumnezeul

των

πατέρων

tatălui

σου

tău,

ο

θεός

Dumnezeul

Αβραάμ

lui Avraam,

και

și

ο

θεός

Dumnezeul

2464

Ισαάκ

lui Isaac,

και

și

ο

θεός

Dumnezeul

Ιακώβ

lui Iacov.

1790 1161

έντρομος δε [gr-19(1)]

Și de cutremurare

γενόμενος

fiind cuprins

Μωυσής

Moise,

ουκ

nu

5111

ετόλμα

îndrăzni

2657

κατανοήσαι

să examineze.

2036 1161 1473

είπε δε αυτώ

Și îi zise

ο

κύριος

Domnul,

3089

λύσον

Dezleagă

το

5266

υπόδημα

sandaua

των

ποδών

piciorului

σου

tău,

ο

1063

γαρ

căci

5117

τόπος

locul

εν

în

ω

care

2476

έστηκας

stai,

γη

pământ

39

αγία

sfânt

9350

εστίν

este.

ιδών

Uitându-Mă

είδον

am văzut

την

2561

κάκωσιν

maltratarea

του

2992

λαού

poporului

μου

Meu

του

εν

în

Αιγύπτω

Egipt,

και

și

του

4726

στεναγμού [gr-13]

suspinul

αυτών

lor l-

ήκουσα

am auzit,

και

și

2597

κατέβην

am coborât

1807 1473

εξελέσθαι αυτούς

să-i scap.

και

Și

3568

νυν

acum

1204

δεύρο

vino,

649 1473

αποστελώ σε

te voi trimite

εις

în

Αίγυπτον

Egipt.

τούτον

Acest

τον

Μωϋσήν

Moise

ον

pe care-l

720

ηρνήσαντο

negaseră

ειπόντες

zicând,

τις

Cine

σε

te-

2525

κατέστησεν

a pus

758

άρχοντα

conducător

και

și

1348

δικαστήν

magistrat?

τούτον

Pe acesta

ο

θεός

Dumnezeu

758

άρχοντα

conducător

και

și

3086

λυτρωτήν

răscumpărător

649

απέστειλεν

l-a trimis,

εν

prin

χειρί

mâna

αγγέλου

îngerului,

του

cel

οφθέντος

arătându-se

αυτώ

lui

εν

în

τη

942

βάτω

rug.

ούτος

Acesta

1806 1473

εξήγαγεν αυτούς

i-a scos,

ποιήσας

făcând

5059

τέρατα

miracole

και

și

4592

σημεία

semne

εν

în

γη

pământul

Αιγύπτω

Egiptului,

και

și

εν

în

2063 2281

ερυθρά θαλάσση

Marea Roșie,

και

și

εν

în

τη

ερήμω

pustie

2094

έτη

ani

5062

τεσσαράκοντα

patruzeci.

ούτός

Acesta

9350

εστιν

este

ο

acel

Μωϋσής

Moise

ο

care

ειπών

a zis

τοις

υιοίς

fiilor

2474

Ισραήλ

lui Israel,

4396

προφήτην

Un profet

υμίν

vă

450

αναστήσει

va ridica

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

ημών

nostru

εκ

dintre

των

αδελφών

frații

υμών

voștri

5613

ως

ca

εμέ

mine.

ούτός

Acesta

9350

εστιν

este

ο

cel

γενόμενος

trăind (ro-4)

εν

în

τη

1577

εκκλησία

adunare,

εν

în

τη

ερήμω

pustie

μετά

cu

του

αγγέλου

îngerul,

του

cel

2980

λαλούντος

vorbindu-

αυτώ

i

εν

pe

τω

3735

όρει

muntele

4614

Σινά

Sinai,

και

și

των

πατέρων

părinților

ημών

noștri,

ος

care

1209

εδέξατο

au primit

3051

λόγια

grăiri

2198

ζώντα

vii,

1325

δούναι

ca să ni le dea

ημίν

nouă.

ω

Căruia

ουκ

nu

2309

ηθέλησαν

au vrut

5255

υπήκοοι

supuși

γενέσθαι

să devină

οι

πατέρες

părinții

ημών

noștri,

235

αλλ΄

ci

683

απώσαντο

l-au lepădat

και

și

4762

εστράφησαν

și-au întors

ταις

καρδιας

inimile

αυτών

lor

εις

în

Αίγυπτον

Egipt,

ειπόντες

zicând

τω

lui

2

Ααρών

Aaron,

ποίησον

Fă-

ημίν

ne

θεούς

dumnezei

οι

care

4313

προπορεύσονται

să meargă înaintea

ημών

noastră;

ο

1063

γαρ

căci

Μωυσής

Moise

ούτος

acesta

ος

care

1806

εξήγαγεν

[a scos

ημάς

1 ne-]

εκ

din

γης

pământul

Αιγύπτου

Egiptului,

ουκ

nu

οίδαμεν

știm

τι

ce

γέγονεν

s-a întâmplat

αυτώ

cu el.

και

Și

3447

εμοσχοποίησαν

au făcut un vițel

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

1565

εκείναις

acelea,

και

și

321

ανήγαγον

au adus

2378

θυσίαν

o jertfă

τω

1497

ειδώλω

idolului,

και

și

2165

ευφραίνοντο

s-au bucurat

εν

în

τοις

2041

έργοις

lucrările

των

χειρών

mâinilor

αυτών

lor.

4762

έστρεψε

S-a întors

δε

dar

ο

θεός

Dumnezeu,

και

și

3860 1473

παρέδωκεν αυτούς

i-a predat

3000

λατρεύειν

să slujească

τη

4756

στρατιά

armatei

του

ουρανού

cerului;

καθώς

așa cum

1125

γέγραπται

e scris

εν

în

976

βίβλω

cartea

των

4396

προφητών

profeților,

μη

Oare

4968

σφάγια

animale înjunghiate

και

și

2378

θυσίας

jertfe

4374 1473

προσηνέγκατέ μοι

Mi-ați adus

2094 5062

έτη τεσσαράκοντα

patruzeci de ani

εν

în

τη

ερήμω

pustie,

οίκος

casă

2474

Ισραήλ

a lui Israel?

και

Și

353

ανελάβετε

ați purtat

την

4633

σκηνήν

cortul

του

lui

3434

Μολόχ

Moloh,

και

și

το

798

άστρον

steaua

του

θεού

dumnezeului

υμών

vostru

4481

Ρεμφάν

Remfan,

τους

5179

τύπους

chipuri

ους

pe care le-

εποιήσατε

ați făcut

4352

προσκυνείν

ca să vă închinați

αυτοίς

lor;

και

și

3351 1473

μετοικιώ υμάς

vă voi strămuta

1900

επέκεινα

dincolo de

897

Βαβυλώνος

Babilon.

η

4633

σκηνή

Cortul

του

3142

μαρτυρίου

mărturiei

9356

ην

era

τοις

cu

πατράσιν

părinții

ημών

noștri

εν

în

τη

ερήμω

pustie,

καθώς

așa cum

1299

διετάξατο

rânduise

ο

Cel ce

2980

λαλών

îi spusese

τω

lui

Μωυσή

Moise

4160 1473

ποιήσαι αυτήν

să îl facă

2596

κατά

după

τον

5179

τύπον

modelul

ον

pe care-l

εωράκει

văzuse,

ην

pe care

και

și,

1521 1237

εισήγαγον διαδεξάμενοι

primidu-l l-au dus,

οι

πατέρες

părinții

ημών

noștri

μετά

cu

2424

Ιησού

Iosua

εν

în

τη

2697

κατασχέσει

țara stăpânită

των

de

1484

εθνών

națiuni,

ων

pe care le-

1856

εξώσεν

a alungat

ο

θεός

Dumnezeu

575

από

din

4383

προσώπου

fața

των

πατέρων

părinților

ημών

noștri,

2193

έως

până

των

în

ημερών

zilele

1138

Δαβίδ

lui David;

ος

care

2147

εύρε

a găsit

5485

χάριν

har

1799

ενώπιον

înaintea

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

154

ητήσατο

a cerut

2147

ευρείν

să găsească

4638

σκήνωμα

un cort

τω

pentru

θεώ

Dumnezeul

Ιακώβ

lui Iacov.

4672

Σολομών

Solomon

δε

însă

3618 1473

ωκοδόμησεν αυτώ

I-a construit

οίκον

o casă.

235

αλλ΄

Dar

ουχ

[3 nu

ο

1 Cel

5310

ύψιστος

2 Preaînalt

εν

5 în

5499

χειροποιήτοις

7 făcute de mâini

3485

ναοίς

6 temple

2730

κατοικεί

4 locuiește],

καθώς

așa cum

ο

4396 3004

προφήτης λέγει

spune profetul,

ο

ουρανός

Cerul

μοι

al Meu

2362

θρόνος

tronul e,

η

δε

și

γη

pământul

5286

υποπόδιον

așternutul

των

ποδών

picioarelor

μου

Mele;

4169

ποίον

ce

οίκον

casă

3618 1473

οικοδομήσετέ μοι

Îmi veți zidi?

3004

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

2228

η

sau

τις

care e

5117

τόπος

locul

της

2663

καταπαύσεώς

odihnei

μου

Mele?

3780

ουχί

Nu

η

χειρ

mâna

μου

Mea

εποίησε

a făcut

ταύτα

toate

πάντα

acestea?

4644

σκληροτράχηλοι

Voi, cu grumazul înțepenit

και

și

564

απερίτμητοι

[netăiate împrejur

τη

καρδία

1 inimi

και

2 și

τοις

3775

ωσίν

3 urechi],

υμείς

voi

104

αει

în continuu

τω

4151

πνεύματι

Duhului

τω

39

αγίω

Sfânt

496

αντιπίπτετε

vă împotriviți;

5613

ως

ca

οι

πατέρες

părinții

υμών

voștri,

και

așa și

υμείς

voi.

τίνα

Pe care

των

dintre

4396

προφητών

profeți

ουκ

nu îi

1377

εδίωξαν

persecutară

οι

πατέρες

părinții

υμών

voștri?

και

Și

615

απέκτειναν

omorâră

τους

pe cei ce

4293

προκαταγγείλαντας

vestiră mai dinainte

4012

περί

despre

της

1660

ελεύσεως

venirea

του

Celui

1342

δικαίου

Drept,

ου

ai Căruia

3568

νυν

acum,

υμείς

voi,

4273

προδόται [gr-21]

trădători

και

și

5406

φονείς

ucigași

γεγένησθε

devenirăți.

3748

οίτινες

Care

2983

ελάβετε

ați primit

τον

3551

νόμον

legea

εις

prin

1296

διαταγάς [gr-6]

dispoziția

αγγέλων

îngerilor,

και

și

ουκ

nu

5442

εφυλάξατε

ati păzit-o.

ακούοντες

Auzind ei

δε

dar

ταύτα

acestea,

1282

διεπρίοντο

îi tăia

ταις

în

καρδίαις

inimile

αυτών

lor,

και

și

1031

έβρυχον

scrâșneau

τους

din

3599

οδόντας

dinți

επ΄

împotriva

αυτόν

lui.

5225 1161

υπάρχων δε

Și fiind

4134

πλήρης

plin de

4151

πνεύματος

Duh

39

αγίου

Sfânt,

816

ατενίσας

privind țintă

εις

la

τον

ουρανόν

cer,

είδε

văzu

1391

δόξαν

gloria

θεού

lui Dumnezeu,

και

și

2424

Ιησούν

pe Isus

2476

εστώτα

stând în picioare

εκ

la

1188

δεξιών

dreapta

του

lui

θεού

Dumnezeu.

και

Și

είπεν

zise,

2400

ιδού

Iată,

2334

θεωρώ

văd

τους

ουρανούς

cerurile

455

ανεωγμένους

deschise,

και

și

τον

pe

υιόν

Fiul

του

444

ανθρώπου

Omului

εκ

[la

1188

δεξιών

dreapta

2476

εστώτα

1 stând în picioare]

του

lui

θεού

Dumnezeu.

2896 1161

κράξαντες δε

Dar ei strigând

5456

φωνή

cu glas

3173

μεγάλη

mare,

4912

συνέσχον

își astupară

τα

3775

ώτα

urechile

αυτών

lor,

και

și

3729

ώρμησαν

s-au năpustit

3661

ομοθυμαδόν

într-un gând

επ΄

asupra

αυτόν

lui.

και

Și

1544

εκβαλόντες

îmbrâncindu-l

1854

έξω

afară

της

din

4172

πόλεως

cetate,

3036

ελιθοβόλουν

l-au lapidat.

και

Și

οι

3144

μάρτυρες

martorii

659

απεθέντο

își puseră

τα

2440

ιμάτια

hainele

αυτών

lor

3844

παρά

la

τους

πόδας

picioarele

3494

νεανίου

unui tânăr

2564

καλουμένου

chemat

4569

Σαύλου

Saul.

και

Și

3036

ελιθοβόλουν

lapidau

τον

pe

4736

Στέφανον

Ștefan,

1941

επικαλούμενον

care se ruga

και

și

3004

λέγοντα

spunea,

κύριε

Doamne

2424

Ιησού

Isuse,

1209

δέξαι

primește

το

4151

πνεύμά

duhul

μου

meu. ~

5087 1161

θεις δε

Și aplecându-și

τα

1119

γόνατα

genunchii,

2896

έκραξε

strigă

5456

φωνή

cu glas

3173

μεγάλη

mare,

κύριε

Doamne,

μη

nu

2476 1473

στήσης αυτοίς

le ține în seamă

την

266

αμαρτίαν

păcatul

ταύτην

acesta.

και

Și

τούτο

aceasta