τοις

pentru cei

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus,

3361

μη

care nu

κατά

potrivit

σάρκα

cărnii

4043

περιπατούσιν

umblă,

αλλά

ci

κατά

potrivit

πνεύμα

Duhului.

ο

γαρ

Căci

νόμος

legea

του

πνεύματος

Duhului

της

de

ζωής

viață

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus

1659 1473

ηλευθέρωσέ με

m-a eliberat

από

de

του

νόμου

legea

της

αμαρτίας

păcatului

και

și

του

a

2288

θανάτου

morții.

το

γαρ

Căci

102

αδύνατον

ceea ce nu putea

του

νόμου

legea,

εν

în

ω

aceea că

770

ησθένει

era slabă

διά

prin

της

σαρκός

carne,

ο

θεός

Dumnezeu

τον

pe

1438

εαυτού

propriul Lui

υιόν

Fiu

3992

πέμψας

trimițându-L,

εν

în

3667

ομοιώματι

asemănarea

σαρκός

cărnii

αμαρτίας

păcatului,

και

și

4012

περί

cu privire la

αμαρτίας

păcat,

2632

κατέκρινε

a condamnat

την

αμαρτίαν

păcatul

εν

în

τη

σαρκί

carne,

2443

ίνα

astfel încât

το

1345

δικαίωμα

rânduiala

του

νόμου

legii

4137

πληρωθή

să fie împlinită

εν

în

ημίν

noi,

τοις

care

3361

μη

nu

2596 4561

κατά σάρκα

potrivit cărnii

4043

περιπατούσιν

umblăm,

αλλ΄

ci

κατά

potrivit

πνεύμα

Duhului.

3588 1063

οι γαρ

Căci cei ce

κατά

[potrivit

σάρκα

cărnii

6591

όντες

1 sunt],

τα

cele

της

ale

σαρκός

cărnii

5426

φρονούσιν

le gândesc;

3588 1161

οι δε

dar cei ce

κατά

sunt potrivit

πνεύμα

Duhului,

τα

gândesc cele

του

ale

πνεύματος

Duhului.

το

γαρ

Căci

φρόνημα

gândirea

της

σαρκός

cărnii

2288

θάνατος

e moarte,

το

δε

dar

φρόνημα

gândirea

του

πνεύματος

Duhului

ζωή

e viață

και

și

1515

ειρήνη

pace.

1360

διότι

Fiindcă

το

φρόνημα

gândirea

της

σαρκός

cărnii

2189

έχθρα

e vrăjmășie

εις

către

θεόν

Dumnezeu;

τω

γαρ

căci

νόμω

legii

του

lui

θεού

Dumnezeu

ουχ

nu i

5293

υποτάσσεται

se supune,

3761 1063

ουδέ γαρ

căci nici nu

1410

δύναται

poate;

3588 1161

οι δε

iar cei ce

εν

în

σαρκί

carne

6591

όντες

sunt,

θεώ

lui Dumnezeu

700

αρέσαι

să-I placă

ου

nu

1410

δύνανται

pot.

υμείς

Voi

δε

însă

ουκ

nu

9352

εστέ

sunteți

εν

în

σαρκί

carne,

αλλ΄

ci

εν

în

πνεύματι

Duh,

1512

είπερ

dacă în adevăr

πνεύμα

Duhul

θεού

lui Dumnezeu

3611

οικεί

locuiește

εν

în

υμίν

voi.

ει

Dacă

δε

însă

τις

cineva

πνεύμα

Duhul

χριστού

lui Hristos

ουκ

nu-L

2192

έχει

are,

ούτος

acela

ουκ

nu

9350

έστιν

este

αυτού

al Lui.

ει

Dacă

δε

însă

χριστός

Hristos

εν

e în

υμίν

voi;

το

3303

μεν

în adevăr

4983

σώμα

trupul

3498

νεκρόν

e mort

δι΄

datorită

αμαρτίαν

păcatului,

το

δε

dar

πνεύμα

duhul

ζωή

e viață

διά

datorită

1343

δικαιοσύνην

dreptății.

ει

Dacă

δε

însă

το

πνεύμα

Duhul

του

Celui ce L-

1453

εγείραντος

a înviat

Ιησούν

pe Isus

1537

εκ

din

3498

νεκρών

morți

3611

οικεί

locuiește

εν

în

υμίν

voi,

ο

Cel ce

1453

εγείρας

a înviat

τον

pe

χριστόν

Hristos

1537

εκ

din

3498

νεκρών

morți

2227

ζωοποιήσει

va face vii

και

și

το

2349

θνητά

muritoarele

4983 1473

σώματα υμών

voastre trupuri,

διά

datorită

το

1774

ενοικούντος

locuirii

1473 4151

αυτού πνεύματος

Duhului Lui

εν

în

υμίν

voi.

686

άρα

Astfel

3767

ούν

deci,

80

αδελφοί

fraților,

3781

οφειλέται

datori

9351

εσμέν

suntem

ου

nu

τη

σαρκί

cărnii,

του

ca

κατά

potrivit

σάρκα

cărnii

2198

ζην

să trăim;

1487 1063

ει γαρ

căci dacă

κατά

potrivit

σάρκα

cărnii

2198

ζήτε

trăiți

3195

μέλλετε

urmează

599

αποθνήσκειν

să muriți.

ει

Dacă

δε

însă,

πνεύματι

prin Duhul

τας

4234

πράξεις

faptele

του

4983

σώματος

trupului

2289

θανατούτε

le omorâți,

2198

ζήσεσθε

veți trăi.

3745 1063

όσοι γαρ

Căci toți câți

πνεύματι

de Duhul

θεού

lui Dumnezeu

71

άγονται

sunt călăuziți,

ούτοί

aceștia

9353

εισιν

sunt

υιοί

fii

θεού

ai lui Dumnezeu.

3756 1063

ου γαρ

Căci nu

2983

ελάβετε

ați primit

πνεύμα

un duh

1397

δουλείας

de robie

3825

πάλιν

din nou

εις

spre

5401

φόβον

frică,

αλλ΄

ci

2983

ελάβετε

ați primit

πνεύμα

un duh

5206

υιοθεσίας

de înfiere,

εν

prin

ω

care

2896

κράζομεν

strigăm,

5

αββά

Avva,

ο

3962

πατήρ

Tată!

αυτό

Însuși

το

πνεύμα

Duhul

4828

σύμμαρτυρει

aduce mărturie (ro-4)

τω

πνεύματι

duhului

ημών

nostru,

ότι

că

9351

εσμέν

suntem

5043

τέκνα

copii

θεού

ai lui Dumnezeu.

ει

Dacă

δε

dar suntem

5043

τέκνα

copii,

και

suntem și

2818

κληρονόμοι

moștenitori;

2818

κληρονόμοι

moștenitori

3303

μεν

în adevăr

θεού

ai lui Dumnezeu,

4789 1161

συγκληρονόμοι δε

și împreună-moștenitori

χριστού

cu Hristos,

1512

είπερ

dacă într-adevăr

4841

συμπάσχομεν

suferim împreună cu El,

2443

ίνα

ca

και

de asemenea

4888

συνδοξασθώμεν

să fim glorificați împreună cu El.

3049 1063

λογίζομαι γαρ

Căci socotesc

ότι

că

ουκ

nu

514

άξια

sunt vrednice

τα

să fie comparate

3804

παθήματα

suferințele

του

3568 2540

νυν καιρού

vremii de acum,

4314

προς

cu

την

3195 1391

μέλλουσαν δόξαν

gloria care urmează să fie

601

αποκαλυφθήναι

descoperită

εις

față de

ημάς

noi.

η

γαρ

Căci

603

αποκαραδοκία

așteptarea stăruitoare

της

a

κτίσεως

creației

την

602

αποκάλυψιν

[descoperirea

των

υιών

fiilor

του

lui

θεού

Dumnezeu

553

απεκδέχεται

1 așteaptă].

τη

γαρ

Căci

3153

ματαιότητι

deșertăciunii

η

κτίσις

creația

5293

υπετάγη

a fost supusă,

ουχ

nu

1635

εκούσα

de bunăvoie,

αλλά

ci

διά

din cauza

τον

celui care

5293

υποτάξαντα

a supus-o,

1909

επ΄

în

ελπίδι

speranța

ότι

că

και

și

αυτή

ea,

η

κτίσις

creația,

1659

ελευθερωθήσεται

va fi eliberată

από

de

της

1397

δουλείας

robia

της

5356

φθοράς

stricăciunii,

εις

pentru

την

a se bucura de

1657

ελευθερίαν

libertatea

της

1391

δόξης

gloriei

των

5043

τέκνων

copiilor

του

lui

θεού

Dumnezeu.

1492 1063

οίδαμεν γαρ

Căci știm

ότι

că

πάσα

toată

η

κτίσις

creația (ro-6)

4959

συστενάζει

suspină împreună,

και

și

4944

συνωδίνει

suferă împreună durerile nașterii

891

άχρι

până

του

3568

νυν

acum.

3756 3440 1161

ου μόνον δε

Și nu numai,

αλλά

căci

και

și

αυτοί

noi înșine, care

την

536

απαρχήν

pârga

του

πνεύματος

Duhului

2192

έχοντες

o avem,

και

și

ημείς

noi

αυτοί

înșine

εν

în

1438

εαυτοίς

sinea noastră

4727

στενάζομεν

suspinăm,

5206

υιοθεσίαν

înfierea

553

απεκδεχόμενοι

așteptând-o,

την

629

απολύτρωσιν

răscumpărarea

του

4983

σώματος

trupului

ημών

nostru.

3588 1063

τη γαρ

Căci în

ελπίδι

speranță

4982

εσώθημεν

am fost salvați.

ελπίς

O speranță

δε

însă

991

βλεπομένη

care se vede

ουκ

nu

9350

έστιν

este

ελπίς

speranță,

3739 1063

ο γαρ

căci lucrul pe care-l

991

βλέπει

vede

τις

cineva,

τι

de ce

και

l-ar mai și

1679

ελπίζει

spera?

ει

Dacă

δε

însă

ο

ceea ce

ου

nu

991

βλέπομεν

vedem

1679

ελπίζομεν

sperăm,

δι΄

cu

5281

υπομονής

răbdare

553

απεκδεχόμεθα

așteptăm.

5615 1161

ωσαύτως δε

Și la fel

και

și

το

πνεύμα

Duhul

4878

συναντιλαμβάνεται

ne asistă

ταις

în

769

ασθενείαις

slăbiciunile

ημών

noastre;

το

γαρ

căci

τι

ce anume

4336

προσευξώμεθα

să ne rugăm,

2526

καθό

așa cum

1163

δει

trebuie,

ουκ

noi nu

1492

οίδαμεν

știm;

αλλ΄

dar

αυτό

Însuși

το

πνεύμα

Duhul

5241

υπερεντυγχάνει [gr-22]

mijlocește

υπέρ

pentru

ημών

noi

4726

στεναγμοίς

cu suspine

215

αλαλήτοις

de nespus.

3588 1161

ο δε

Dar Cel care

2045

ερευνών

cercetează

τας

2588

καρδίας

inimile

1492

οίδε

știe

τι

care

το

este

φρόνημα

gândirea

του

πνεύματος

Duhului,

ότι

căci

κατά

potrivit lui

θεόν

Dumnezeu

1793

εντυγχάνει

mijlocește

υπέρ

pentru

39

αγίων

sfinți.

1492

οίδαμεν

Știm

δε

însă

ότι

că

τοις

acelora care

25

αγαπώσι

Îl iubesc

τον

pe

θεόν

Dumnezeu,

πάντα

toate lucrurile

4903

συνεργεί

lucrează împreună

εις

spre

18

αγαθόν

binele lor;

τοις

cei ce

κατά

după

4286

πρόθεσιν

plan

2822 6591

κλητοίς ούσιν

sunt chemați.

ότι

Căci

ους

pe aceia pe care i-

4267

προέγνω

a cunoscut mai dinainte,

και

i-a și

4309

προώρισεν

rânduit mai dinainte

4832

συμμόρφους [gr-6]

să fie conformi

της

1504

εικόνος

chipului

του

υιού

Fiului

αυτού

Lui,

εις

pentru

το

ca

6586

είναι

să fie

αυτόν

El

4416

πρωτότοκον

Întâiul-Născut

εν

între

4183

πολλοίς

mulți

80

αδελφοίς

frați.

3739 1161

ους δε

Dar pe cei pe care i-

4309

προώρισε

a rânduit mai dinainte,

τούτους

pe aceștia i-

και

a și

2564

εκάλεσεν

chemat;

και

și

ους

pe cei pe care i-

2564

εκάλεσε

a chemat,

τούτους

pe aceștia i-

και

a și

1344

εδικαίωσεν

îndreptățit;

3739 1161

ους δε

iar pe cei pe care i-

1344

εδικαίωσε

a îndreptățit,

τούτους

pe aceștia i-

και

a și

1392

εδόξασε

glorificat.

5100 3767

τι ούν

Deci, ce

2046

ερούμεν

vom spune

4314

προς

față de

ταύτα

aceste lucruri?

ει

Dacă

ο

θεός

Dumnezeu

υπέρ

e pentru

ημών

noi,

τις

cine

καθ΄

va fi împotriva

ημών

noastră?

ος

Cel care

1065

γε

του

pe

2398

ιδίου

Propriul Lui

υιού

Fiu

ουκ

nu

5339

εφείσατο

L-a cruțat,

αλλ΄

ci

υπέρ

pentru

ημών

noi

πάντων

toți

3860 1473

παρέδωκεν αυτόν

L-a predat,

4459

πως

cum

3780

ουχί

nu

και

[de asemenea,

4862

συν

împreună cu

αυτώ

El,

3588 3956

τα πάντα

toate lucrurile

ημίν

1 ne

5483

χαρίσεται

2 va dărui prin har]?

τις

Cine

1458

εγκαλέσει

va aduce acuzație

κατά

împotriva

1588

εκλεκτών

aleșilor

θεού

lui Dumnezeu?

θεός

Dumnezeu

ο

e Cel ce

1344

δικαιών

îndreptățește.

τις

Cine e

ο

cel ce

2632

κατακρίνων

condamnă?

χριστός

Hristos

ο

e Cel ce

599

αποθανών

a murit,

3123 1161

μάλλον δε

ba mai degrabă

και

Care a și

1453

εγερθείς

înviat,

ος

Care

και

și

9350

έστιν

este

εν

la

1188

δεξιά

dreapta

του

lui

θεού

Dumnezeu,

ος

Care

και

și

1793

εντυγχάνει

mijlocește

υπέρ

pentru

ημών

noi.

τις

Cine

ημάς

ne

5563

χωρίσει

va despărți

από

de

της

26

αγάπης

iubirea

του

lui

χριστού

Hristos?

2347

θλίψις

Necaz,

η

sau

4730

στενοχωρία

strâmtorări,

η

sau

1375

διωγμός

persecuție,

η

sau

3042

λιμός

foame,

η

sau

1132

γυμνότης

goliciune, (ro-17)

η

sau

2794

κίνδυνος

pericol,

η

sau

3162

μάχαιρα

sabie?

2531

καθώς

După cum

1125

γέγραπται

e scris,

ότι

că,

1752

ένεκά

Pentru

σου

Tine

2289

θανατούμεθα

suntem omorâți

3650

όλην

toată

την

2250

ημέραν

ziua;

3049

ελογίσθημεν

suntem socotiți

5613

ως

ca

4263

πρόβατα

oi

4967

σφαγής

de înjunghiere.

αλλ΄

Dar

εν

în

τούτοις

acestea

πάσιν

toate

5245

υπερνικώμεν

suntem mai mult decât victorioși

διά

prin

του

Acela Care

25 1473

αγαπήσαντος ημάς

ne-a iubit.

3982 1063

πέπεισμαι γαρ

Căci sunt încredințat

ότι

că

ούτε

nici

2288

θάνατος

moarte,

ούτε

nici

ζωή

viață,

ούτε

nici

32

άγγελοι

îngeri,

ούτε

nici

746

αρχαί

stăpâniri,

ούτε

nici

1411

δυνάμεις

puteri,

ούτε

nici

1764

ενεστώτα

cele prezente,

ούτε

nici

3195

μέλλοντα

cele ce au să fie,

ούτε

nici

5313

ύψωμα

înălțime,

ούτε

nici

899

βάθος

adâncime,

ούτε

nici

τις

orice

2937 2087

κτίσις ετέρα

altă creatură,

1410

δυνήσεται

nu vor putea

ημάς

să ne

5563

χωρίσαι

despartă

από

de

της

26

αγάπης

iubirea

του

lui

θεού

Dumnezeu,

της

cea

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus

τω

2962

κυρίω

Domnul