εν

în

σαββάτω

sabatul

1207

δευτεροπρώτω

cel de-al doilea după primul, (ro-5)

1279

διαπορεύεσθαι

trecea

αυτόν

El

1223

διά

prin

των

4702

σπορίμων

semănături;

και

și

5089

έτιλλον

smulgeau

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

τους

4719

στάχυας

spice

και

și

2068

ήσθιον

mâncau,

5597

ψώχοντες

frecându-le

ταις

cu

χερσί

mâinile.

5100 1161

τινές δε

Și unii

των

dintre

5330

Φαρισαίων

farisei

2036 1473

είπον αυτοίς

le-au zis,

τι

De ce

ποιείτε

faceți

ο

ce

ουκ

nu

1832

έξεστι

e permis

ποιείν

a face

εν

în

τοις

σάββασι

sabaturi?

και

Și

611

αποκριθείς

răspunzând

4314

προς

către

αυτούς

ei

είπεν

zise

ο

2424

Ιησούς

Isus,

3761

ουδέ

Nici

3778

τούτο

aceasta

314

ανέγνωτε

n-ați citit,

ο

ce

εποίησε

a făcut

1138

Δαβίδ

David,

3698

οπότε

când

3983

επείνασεν

a flămânzit,

αυτός

el

και

și

οι

cei ce

3326

μετ΄

cu

αυτού

el

6591

όντες

erau?

ως

Cum

1525

εισήλθεν

a intrat

εις

în

τον

3624

οίκον

casa

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu,

και

și

τους

740

άρτους

pâinile

της

4286

προθέσεως

punerii înainte

2983

έλαβε

le-a luat,

και

și

2068

έφαγε

a mâncat,

και

și

έδωκε

a dat

και

și

τοις

celor

3326

μετ΄

cu

αυτού

el,

ους

ceea ce

ουκ

nu

1832

έξεστι

e permis

2068

φαγείν

a fi mănâncate

1508

ει μη

decât

3441

μόνους

numai

τους

2409

ιερείς

preoților?

και

Și

3004 1473

έλεγεν αυτοίς

le-a spus

ότι

că,

2962

κύριός

Domn

εστιν

este

ο

5207

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

και

și

του

al

σαββάτου

sabatului.

1096 1161

εγένετο δε

Și a avut loc

και

și

εν

în

2087

ετέρω

alt

σαββάτω

sabat,

1525

εισελθείν

a intrat

αυτόν

El

εις

în

την

4864

συναγωγήν

sinagogă

και

și

1321

διδάσκειν

învăța;

και

și

9356

ην

era

1563

εκεί

acolo

άνθρωπος

un om,

και

și

η

χειρ

mâna

αυτού

lui

η

cea

1188

δεξιά

dreaptă

9356

ην

era

3584

ξηρά

uscată.

3906 1161 1473

παρετήρουν δε αυτόν

Și Îl supravegheau cu atenție

οι

1122

γραμματείς

cărturarii

και

și

οι

5330

Φαραισαίοι

fariseii,

1487

ει

dacă

εν

în

τω

σαββάτω

sabat

2323 1473

θεραπεύσει αυτόν

îl va vindeca,

2443

ίνα

ca

2147

εύρωσι

să găsească

2724

κατηγορίαν

acuzație împotriva

αυτού

Lui.

αυτός

El

δε

însă

1492

ήδει

știa

τους

1261

διαλογισμούς

gândurile

αυτών

lor,

και

și

είπεν

zise

τω

ανθρώπω

omului

τω

care

3584

ξηράν

[uscată

2192

έχοντι

1 avea

την

χείρα

2 mâna],

1453

έγειραι

Ridică-te

και

și

2476

στήθι

stai

εις

în

το

3319

μέσον

mijloc.

3588 1161

ο δε

Și el

450

αναστάς

ridicându-se

2476

έστη

a stat.

είπεν

Zise

3767

ουν

deci

ο

2424

Ιησούς

Isus

4314

προς

către

αυτούς

ei,

1905 1473

επερωτήσω υμάς

Vă voi întreba,

τι

Ce

1832

έξεστι

e permis

τοις

în

σάββασιν

sabaturi?

15

αγαθοποιήσαι

a face bine

2228

η

sau

2554

κακοποιήσαι

a face rău?

5590

ψυχήν

Un suflet

4982

σώσαι

să-l salvezi

2228

η

sau

622

απολέσαι

să-l pierzi?

και

Și

4017

περιβλεψάμενος

privind împrejur

3956 1473

πάντας αυτούς

la ei toți,

είπεν

zise

τω

ανθρώπω

omului,

1614

έκτεινον

Întinde-ți

την

χείρά

mâna

σου

ta.

3588 1161

ο δε

Și el

εποίησεν

a făcut

3779

ούτως

așa;

και

și

600

αποκατεστάθη

s-a restabilit

η

χειρ

mâna

αυτού

lui

5199

υγιής

sănătoasă

ως

ca

η

243

άλλη

cealaltă.

αυτοί

Ei

δε

însă

4130

επλήσθησαν

s-au umplut de

454

ανοίας

înnebunire;

και

și

1255

διελάλουν

vorbeau

4314 240

προς αλλήλους

între ei

τι

ce

302

αν

ar putea

ποιήσειαν

să-I facă

τω

lui

2424

Ιησού

Isus.

1096 1161

εγένετο δε

Și a avut loc

εν

în

ταις

2250

ημέραις

zilele

3778

ταύταις

acelea,

1831

εξήλθεν

El a ieșit

εις

la

το

3735

όρος

munte,

4336

προσεύξασθαι

ca să Se roage;

και

și

9356

ην

(ro-13)

1273

διανυκτερεύων

a petrecut toată noaptea

εν

în

τη

4335

προσευχή

rugăciune

του

către

2316

θεού

Dumnezeu.

και

Și

3753

ότε

când

εγένετο

s-a făcut

2250

ημέρα

ziuă,

4377

προσεφώνησε

S-a adresat

τους

μαθητάς

ucenicilor

αυτού

Lui,

και

și

1586

εκλεξάμενος

a ales

απ΄

dintre

αυτών

ei

1427

δώδεκα

doisprezece,

ους

pe care

και

și

652

αποστόλους

apostoli

3687

ωνόμασε

i-a numit,

4613

Σίμωνα

pe Simon,

ον

pe care l-

2532 3687

και ωνόμασεν

a numit și

4074

Πέτρον

Petru,

και

și

406

Ανδρέαν

pe Andrei,

τον

αδελφόν

fratele

αυτού

lui,

2385

Ιάκωβον

pe Iacov

και

și

2491

Ιωάννην

Ioan,

5376

Φίλιππον

pe Filip

και

și

918

Βαρθολομαίον

Bartolomeu,

3156

Ματθαίον

pe Matei

και

și

2381

Θωμάν

Toma,

2385

Ιάκωβον

pe Iacov

τον

cel

του

al lui

256

Αλφαίου

Alfeu,

και

și

4613

Σίμωνα

pe Simon,

τον

cel

2564

καλούμενον

numit

2207

Ζηλωτήν

Zelotul,

2455

Ιούδαν

Iuda

2385

Ιακώβου

al lui Iacov, (ro-2)

και

și

2455

Ιούδαν

Iuda

2469

Ισκαριώτην

Iscarioteanu

ος

care

και

de asemenea

εγένετο

a devenit

4273

προδότης [gr-9]

trădător,

και

Și

2597

καταβάς

coborând

3326

μετ΄

împreună cu

αυτών

ei,

2476

έστη

a stat

επί

într-

5117

τόπου

un loc

3977

πεδινού

șes,

και

și

3793

όχλος

o mulțime

μαθητών

de ucenici

αυτού

ai Lui,

και

și

4128

πλήθος

o mulțime

4183

πολύ

mare

του

de

2992

λαού

popor

από

din

πάσης

toată

της

2449

Ιουδαίας

Iudeea,

και

și

2419

Ιερουσαλήμ

din Ierusalim,

και

și

της

de la

3882

παραλίου

țărmul

5184

Τύρου

Tirului

και

și

4605

Σιδώνος

al Sidonului,

οι

care

2064

ήλθον

veniseră

191 1473

ακούσαι αυτού

ca să-L asculte,

και

și

2390

ιαθήναι

să fie vindecați

από

de

των

3554

νόσων

bolile

αυτών

lor,

και

și

οι

cei

3791

οχλούμενοι

chinuiți

5259

υπό

de

4151

πνευμάτων

duhuri

169

ακαθάρτων

necurate;

και

și

2323

εθεραπεύοντο

erau vindecați.

και

Și

πας

toată

ο

3793

όχλος

mulțimea

2212

εζήτει

căuta

680 1473

άπτεσθαι αυτού

să-L atingă,

ότι

căci

1411

δύναμις

o putere

3844

παρ΄

din

αυτού

El

1831

εξήρχετο

ieșea

και

și

2390

ιάτο

îi vindeca

πάντας

pe toți.

και

Și

αυτός

El,

1869

επάρας

ridicând

τους

οφθαλμούς

ochii

αυτού

Lui

εις

spre

τους

μαθητάς

ucenicii

αυτού

Lui,

έλεγε

spunea,

μακάριοι

Ferice de

οι

cei

4434

πτωχοί

săraci,

ότι

căci

5212

υμετέρα

a voastră

εστίν

este

η

932

βασιλεία

Împărăția

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu.

μακάριοι

Ferice de

οι

cei ce

3983

πεινώντες

flămânzesc

3568

νυν

acum,

ότι

căci

5526

χορτασθήσεσθε

veți fi săturați.

μακάριοι

Ferice de

οι

cei ce

2799

κλαίοντες

plâng

3568

νυν

acum,

ότι

căci

1070

γελάσετε

veți râde.

μαάριοί

Fericiți

9352

εστε

sunteți voi

3752

όταν

când

3404 1473

μισήσωσιν υμάς

vă vor urî

οι

άνθρωποι

oamenii,

και

și

3752

όταν

când

873 1473

αφορίσωσιν υμάς

vă vor alunga dintre ei

και

și

3679

ονειδίσωσι

vă vor defăima,

και

și

εκβάλωσι

vor lepăda

το

3686

όνομα

numele

υμών

voastre

ως

ca pe

4190

πονηρόν

un lucru cumplit,

1752

ένεκα

din cauza

του

5207

υιού

Fiului

του

ανθρώπου

Omului.

5463

χάρητε

Bucurați-vă

εν

în

1565

εκείνη

aceea

τη

2250

ημέρα

ziua,

και

și

4640

σκιρτήσατε

săltați de bucurie,

2400 1063

ιδού γαρ

căci iată,

ο

3408

μισθός

răsplata

υμών

voastră

4183

πολύς

mare e

εν

în

τω

3772

ουρανώ

cer;

2596 3778 1063

κατά ταύτα γαρ

căci la fel

εποίουν

le făceau

τοις

4396

προφήταις

profeților

οι

3962

πατέρες

părinții

αυτών

lor.

4133

πλην

Dar

ουαί

vai

υμίν

de voi,

τοις

4145

πλουσίοις

bogaților,

ότι

căci

566

απέχετε

vă primiți

την

3874

παράκλησιν

mângâierea

υμών

voastră.

ουαί

Vai

υμίν

de voi,

οι

care

1705

εμπεπλησμένοι

sunteți sătui,

ότι

căci

3983

πεινάσετε

veți flămânzi.

ουαί

Vai

υμίν

de voi,

οι

care

1070

γελώντες

râdeți

3568

νυν

acum,

ότι

căci

3996

πενθήσετε

vă veți jeli

και

și

2799

κλαύσετε

veți plânge.

ουαί

Vai vouă

3752

όταν

când

2573

καλώς

bine

υμάς

de voi

είπωσιν

vor vorbi

οι

άνθρωποι

oamenii,

2596 3778 1063

κατά ταύτα γαρ

căci la fel

εποίουν

le făceau

τοις

5578

ψευδοπροφήταις

falșilor-profeți

οι

3962

πατέρες

părinții

αυτών

lor.

235

αλλά

Dar

υμίν

vouă

λέγω

vă spun,

τοις

voi care

191

άκουουσιν

ascultați,

αγαπάτε

Iubiți

τους

pe

2190

εχθρούς

vrăjmașii

υμών

voștri,

2573

καλώς

bine

ποιείτε

faceți

τοις

celor ce

3404 1473

μισούσιν υμάς

vă urăsc,

2127

ευλογείτε

binecuvântați

τους

pe cei ce

2672 1473

καταρωμένους υμίν

vă blesteamă,

και

și

4336

προσεύχεσθε

rugați-vă

5228

υπέρ

pentru

των

cei ce

1908 1473

επηρεαζόντων υμάς

vă vatămă.

τω

Celui care

5180 1473

τύπτοντί σε

te lovește

επί

peste

την

4600

σιαγόνα

obraz,

3930

πάρεχε

dă-i-l

και

și

την

pe

243

άλλην

celălalt.

και

Și

από

de la

του

cel care

142 1473

αίροντός σου

îți ia

το

2440

ιμάτιον

haina,

και

nici

τον

5509

χιτώνα

cămașa

μη

nu

2967

κωλύσης

i-o opri.

3956 1161

παντί δε

Și oricui

τω

154 1473

αιτούντί σε

îți cere,

δίδου

dă-i;

και

și

από

de la

του

cel care

142

αίροντος

îți ia

3588 4674

τα σα

ale tale,

μη

nu

523

απαίτει

cere înapoi.

και

Și

2531

καθώς

cum

2309

θέλετε

voiți

2443 4160

ίνα ποιώσιν

să vă facă

υμίν

vouă

οι

άνθρωποι

oamenii,

και

și

υμείς

voi

ποιείτε

faceți-

αυτοίς

le

3668

ομοίως

la fel.

και

Și

1487

ει

dacă

αγαπάτε

iubiți

τους

pe cei ce

25 1473

αγαπώντας υμάς

vă iubesc,

4169

ποία

care

υμίν

vă

5485 9350

χάρις εστί

este mărinimia? (ro-10)

2532 1473

και γαρ

Căci și

οι

αμαρτωλοί

păcătoșii,

τους

pe cei ce-

25 1473

αγαπώντας αυτούς

i iubesc,

αγαπώσι

îi iubesc la rândul lor.

και

Și

1437

εάν

dacă

15

αγαθοποιήτε

faceți bine

τους

celor ce

15 1473

αγαθοποιούντας υμάς

vă fac bine,

4169

ποία

care

υμίν

vă

5485 9350

χάρις εστί

este mărinimia?

2532 1063

και γαρ

Căci și

οι

αμαρτωλοί

păcătoșii

το

αυτό

la fel

ποιούσι

fac.

και

Și

1437

εάν

dacă

1155

δανείζητε

împrumutați

3844 3739

παρ΄ ων

celor de la care

1679

ελπίζετε

sperați

618

απολαβείν

să primiți înapoi,

4169

ποία

care

υμίν

vă

5485 9350

χάρις εστί

este mărinimia?

2532 1063

και γαρ

Căci și

αμαρτωλοί

păcătoșii

αμαρτωλοίς

păcătoșilor

1155

δανείζουσιν

împrumută,

2443

ίνα

ca

618

απολάβωσι

să primească

τα

2470

ίσα

la fel.

4133

πλην

Însă

αγαπάτε

iubiți

τους

pe

2190

εχθρούς

vrăjmașii

υμών

voștri,

και

și

15

αγαθοποιείτε

faceți bine,

και

și

1155

δανείζετε

împrumutați,

3367

μηδέν

nimic

560

απελπίζοντες

sperând înapoi,

και

și

9362

έσται

va fi

ο

3408

μισθός

răsplata

υμών

voastră

4183

πολύς

mare,

και

și

9364

έσεσθε

veți fi

5207

υιοί

fii

του

ai Celui

5310

υψίστου

Preaînalt;

ότι

căci

αυτός

El

5543

χρηστός

bun

εστιν

este

επί

cu

τους

cei

884

αχαρίστους

nemulțumitori

και

și

4190

πονηρούς

răufăcători.

γίνεσθε

Faceți-vă

3767

ούν

deci

3629

οικτίρμονες

îndurători,

2531

καθώς

după cum

και

și

ο

3962

πατήρ

Tatăl

υμών

vostru

3629

οικτίρμων

îndurător

εστί

este. ~

και

Și

μη

nu

2919

κρίνετε

judecați,

και

și

8094

ου μη

nicidecum nu

2919

κριθήτε

veți fi judecați;

μη

nu

2613

καταδικάζετε

condamnați,

και

și

8094

ου μη

nicidecum nu

2613

καταδικασθήτε

veți fi condamnați;

630

απολύετε

iertați,

και

și

630

απολυθήσεσθε

vi se va ierta.

δίδοτε

Dați,

και

și

1325 1473

δοθήσεται υμίν

vi se va da;

3358

μέτρον

o măsură

2570

καλόν

bună,

4085

πεπιεσμένον

îndesată

και

și

4531

σεσαλευμένον

clătinată

και

și

5240

υπερεκχυνόμενον

vărsându-se pe deasupra

δώσουσιν

vă vor da

εις

în

τον

2859

κόλπον

sânul

υμών

vostru,

3588 1063

τω γαρ

căci cu

αυτώ

aceeași

3358

μέτρω

măsură

ω

cu care

3354

μετρείτε

măsurați,

488 1473

αντιμετρηθήσεται υμίν

vi se va măsura. ~

2036 1161

είπε δε

Și a zis

3850

παραβολήν

o parabolă

αυτοίς

pentru ei,

3385

μήτι

Oare

1410

δύναται

poate

5185

τυφλός

un orb

5185

τυφλόν

pe un orb

3594

οδηγείν

să-l călăuzească?

3780

ουχί

Nu

297

αμφότεροι

amândoi

εις

într-

999

βόθυνον

o groapă

4098

πεσούνται

vor cădea?

ουκ

Nu

έστι

este

μαθητής

ucenic

5228

υπέρ

mai presus

τον

de

1320

διδάσκαλον

învățătorul

αυτού

lui;

2675

κατηρτισμένος

pregătit pe deplin

δε

fiind însă

πας

oricine,

9362

έσται

va fi

ως

ca

ο

1320

διδάσκαλος

învățătorul

αυτού

lui.

5100 1161

τι δε

Dar de ce

991

βλέπεις

vezi

το

2595

κάρφος

paiul

το

cel

εν

din

τω

οφθαλμώ

ochiul

του

αδελφού

fratelui

σου

tău,

την

δε

dar

1385

δοκόν

bârna

την

cea

εν

din

τω

2398

ιδίω

propriul tău

οφθαλμώ

ochi

ου

nu o

2657

κατανοείς

examinezi?

2228

η

Sau

4459

πως

cum

1410

δύνασαι

poți

λέγειν

spune

τω

αδελφώ

fratelui

σου

tău,

αδελφέ

Frate,

863

άφες

lasă-mă

εκβάλω

să scot

το

2595

κάρφος

paiul

το

cel

εν

din

τω

οφθαλμώ

ochiul

σου

tău,

αυτός

și tu însuți

την

cea

εν

din

τω

οφθαλμώ

ochiul

σου

tău

1385

δοκόν

bârnă

ου

nu

991

βλέπων

o vezi?

5273

υποκριτά

Ipocritule,

έκβαλε

scoate

4412

πρώτον

întâi

την

1385

δοκόν

bârna

εκ

din

του

οφθαλμού

ochiul

σου

tău,

και

și

5119

τότε

atunci

1227

διαβλέψεις

vei vedea limpede

εκβαλείν

să scoți

το

2595

κάρφος

paiul

το

cel

εν

din

τω

οφθαλμώ

ochiul

του

αδελφού

fratelui

σου

tău. ~

3756 1063

ου γαρ

Căci nu

εστι

este

1186

δένδρον

copac

2570

καλόν

bun

ποιούν

care să facă

2590

καρπόν

rod

4550

σαπρόν

stricat;

3761

ουδέ

nici

1186

δένδρον

copac

4550

σαπρόν

stricat

ποιούν

care să facă

2590

καρπόν

rod

2570

καλόν

bun.

1538 1063

έκαστον γαρ

Căci fiecare

1186

δένδρον

copac

εκ

din

του

2398

ιδίου

propriul lui

2590

καρπού

rodul

1097

γινώσκεται

se cunoaște;

3756 1063

ου γαρ

căci nu

εξ

din

173

ακανθών

spini

4816

συλλέγουσι

se culeg

4810

σύκα

smochine,

3761

ουδέ

nici

εκ

din

942

βάτου

mărăciniș

5166

τρυγώσι

nu se recoltează

4718

σταφυλήν

strugure.

ο

18 444

αγαθός άνθρωπος

Omul bun,

εκ

din

του

18 2344

αγαθού θησαυρού

tezaurul cel bun

της

al

2588

καρδίας

inimii

αυτού

lui,

4393

προφέρει

scoate

το

ce

18

αγαθόν

este bun;

και

și

ο

4190 444

πονηρός άνθρωπος

omul răufăcător,

εκ

din

του

4190 2344

πονηρού θησαυρού

tezaurul răufăcător

της

al

2588

καρδίας

inimii

αυτού

lui,

4393

προφέρει

scoate

το

ce

4190

πονηρόν

este răufăcător;

1537 1063

εκ γαρ

căci din

του

4051

περισσεύματος

prisosul

της

2588

καρδίας

inimii

2980

λαλεί

vorbește

το

4750

στόμα

gura

αυτού

lui. ~

5100 1161

τι δε

Și de ce

με

Mă

2564

καλείτε

chemați,

2962

κύριε

Doamne,

2962

κύριε

Doamne!

και

și

ου

nu

ποιείτε

faceți

α

ce

λέγω

spun?

πας

Oricine

ο

2064

ερχόμενος

vine

4314

προς

la

με

Mine,

και

și

191

ακούων

aude

μου

ale Mele

των

3056

λόγων

cuvinte

και

și

4160 1473

ποιών αυτούς

le face,

5263 1473

υποδείξω υμίν

vă voi arăta lămurit

τίνι

cu cine

εστίν

este

3664

όμοιος

aseamănat.

3664

όμοιός

Asemenea

εστιν

este

ανθρώπω

unui om

3618

οικοδομούντι

care zidește

οικίαν

o casă,

ος

care

4626

έσκαψε

a săpat

και

și

900

εβάθυνε

a adâncit,

και

și

5087

έθηκε

a pus

2310

θεμέλιον

temelia

επί

pe

την

4073

πέτραν

stâncă;

4132 1161

πλημμύρας δε

și inundație

γενομένης

venind,

4366

προσέρρηξεν

a izbit

ο

4215

ποταμός

râul

τη

οικία

casa

1565

εκείνη

aceea,

και

și

ουκ

nu

2480

ίσχυσε

a avut forță

4531 1473

σαλεύσαι αυτήν

s-o clatine,

2311 1063

τεθεμελίωτο γαρ

căci fusese întemeiată

επί

pe

την

4073

πέτραν

stâncă.

3588 1161

ο δε

Și cine

191

ακούσας

a auzit

και

și

μη

nu

ποιήσας

a făcut,

3664

όμοιός

asemenea

εστιν

este

ανθρώπω

unui om

3618

οικοδομήσαντι

care a zidit

οικίαν

o casă

επί

pe

την

1093

γην

pământ,

5565

χωρίς

fără

2310

θεμελίου

temelie,

η

peste care

4366

προσέρρηξεν

a izbit

ο

4215

ποταμός

râul,

και

și

2112

ευθέως

îndată

4098

έπεσε

a căzut,

και

și

εγένετο

a fost

το

4485

ρήγμα

dezmembarea

της