τις

anumit,

367

Ανανίας

Anania

ονόματι

pe nume,

συν

cu

4551

Σαπφείρη

Safira

τη

γυναικί

femeia (ro-9)

αυτού

lui,

4453

επώλησε

vându pe piață

2933

κτήμα

o posesiune.

και

Și

3557

ενοσφίσατο

a dosit (ro-2)

από

din

της

5092

τιμής

valoare,

4894

συνειδυίας

știind bine

και

și

της

γυναικός

femeia

αυτού

lui,

και

și

5342

ενέγκας

aducând

3313

μέρος

o parte

τι

oarecare,

3844

παρά

la

τους

4228

πόδας

picioarele

των

αποστόλων

apostolilor

έθηκεν

o puse.

είπε

Zise

δε

dar

Πέτρος

Petru,

367

Ανανία

Anania,

1302

διατί

de ce

4137

επλήρωσεν

a umplut

ο

4567

Σατανάς

Satana

την

2588

καρδίαν

inima

σου

ta

5574

ψεύσασθαί

să minți

σε

tu

το

pe

πνεύμα

Duhul

το

39

άγιον

Sfânt,

και

și

3557

νοσφίσασθαι

să dosești

από

din

της

5092

τιμής

valoarea

του

5564

χωρίου

pământului?

3780

ουχί

Nu

3306

μένον

rămânea

σοι

al tău

3306

έμενε

păstrându-l?

και

Și

4097

πραθέν

vânzându-l

εν

nu în

τη

4674

ση

a ta

1849

εξουσία

stăpânire

5224

υπήρχε

era valoarea lui?

τι

Cum anume

ότι

se face că

έθου

ai pus

εν

în

τη

2588

καρδία

inima

σου

ta

το

4229

πράγμα

lucrul

τούτο

acesta?

ουκ

Nu

5574

εψεύσω

ai mințit

ανθρώποις

pe oameni,

235

αλλά

ci

τω

pe

θεώ

Dumnezeu.

ακούων

Auzind

δε

dar

ο

367

Ανανίας

Anania

τους

3056

λόγους

cuvintele

τούτους

acestea,

4098

πεσών

căzând

1634

εξέψυξε

și-a dat duhul.

και

Și

εγένετο

a fost

5401

φόβος

o frică

3173

μέγας

mare

επί

peste

πάντας

toți

τους

cei ce

ακούοντας

auzeau

ταύτα

acestea.

αναστάντες

Ridicându-se

δε

dar

οι

cei

3501

νεώτεροι

tineri,

4958 1473

συνέστειλαν αυτόν

îl înfășurară pentru înmormântare

και

și

1627

εξενέγκαντες

scoțându-l afară

2290

έθαψαν

l-au îngropat.

1096 1161

εγένετο δε

Și trecu

5613

ως

[ca de

5610 5140

ωρών τριών

trei ore

1292

διάστημα

1 un interval de timp],

και

și

η

γυνή

femeia

αυτού

lui,

μη

ne

1492

ειδυία

știind,

το

ce

γεγονός

se întâmplase,

1525

εισήλθεν

a intrat.

611 1161

απεκρίθη δε

Și răspunzându-

αυτή

i o

ο

întrebă

Πέτρος

Petru,

ειπέ

Spune-

μοι

mi

1487

ει

dacă

5118

τοσούτου

cu atât

το

5564

χωρίον

pământul

591

απέδοσθε

l-ați dat?

η

δε

Și

είπεν

zise,

3483

ναι

Da,

5118

τοσούτου

cu atât.

ο

δε

Și

Πέτρος

Petru

είπεν

zise

4314

προς

către

αυτήν

ea,

τι

Cum anume

ότι

se face că

4856 1473

συνεφωνήθη υμίν

v-ați învoit

3985

πειράσαι

să ispitiți

το

πνεύμα

Duhul

2962

κυρίου

Domnului?

2400

ιδού

Iată,

οι

4228

πόδες

picioarele

των

celor ce

2290

θαψάντων

au îngtopat

τον

pe

άνδρα

bărbatul

σου

tău

επί

sunt la

τη

2374

θύρα

ușă

και

și

1627 1473

εξοίσουσί σε

te vor scoate afară.

4098

έπεσε

Căzu

δε

dar

3916

παραχρήμα

îndată

3844

παρά

la

τους

4228

πόδας

picioarele

αυτού

lui,

και

și

1634

εξέψυξεν

și-a dat duhul.

1525

εισελθόντες

Intrând

δε

dar

οι

3495

νεανίσκοι

tinerii

2147 1473

εύρον αυτήν

o găsiră

3498

νεκράν

moartă;

και

și

1627

εξενέγκαντες

scoțând-o afară

2290

έθαψαν

o îngropară

4314

προς

lângă

τον

άνδρα

bărbatul

αυτής

ei.

και

Și

εγένετο

a fost

5401

φόβος

o frică

3173

μέγας

mare

εφ΄

peste

3650

όλην

întreaga

την

1577

εκκλησίαν

adunare,

και

și

επί

peste

πάντας

toți

τους

cei ce

ακούοντας

auzeau

ταύτα

acestea.

1223 1161

διά δε

Și prin

των

5495

χειρών

mâinile

των

αποστόλων

apostolilor

εγίνετο

aveau loc

4592

σημεία

semne

και

și

5059

τέρατα

miracole

εν

în

τω

λαώ

popor,

4183

πολλά

multe; (ro-14)

και

(și

9359

ήσαν

erau

3661

ομοθυμαδόν

într-un gând

537

άπαντες

toți

εν

în

τη

4745

στοά [gr-21]

pridvorul

4672

Σολομώντος

lui Solomon;

3588 1161

των δε

dar dintre

3062

λοιπών

ceilalți

3762

ούδείς

nimeni nu

5111

ετόλμα

îndrăznea

2853

κολλάσθαι

să se alăture

αυτοίς

lor,

235

αλλ΄

ci

3170

εμεγάλυνεν

îi preamărea

αυτούς

pe ei

ο

λαός

poporul;

3123

μάλλον

mulți

δε

dar

4369

προσετίθεντο

au fost adăugați

4100

πιστεύοντες

crezând

τω

în

2962

κυρίω

Domnul,

4128

πλήθη

mulțimi

ανδρών

de bărbați,

5037

τε

cât

και

și

γυναικών

de femei),

5620

ώστε

așa încât

2596

κατά

în

τας

4113

πλατείας

piețe

1627

εκφέρειν

îi scoteau

τους

pe

772

ασθενείς

slăbănogi,

και

și-i

τιθέναι

puneau

επί

pe

2825

κλινών [gr-11]

tărgi

και

și

2895

κραββάτων

pe paleți, (ro-13)

2443

ίνα

așa încât la

2064

ερχομένου

venirea

Πέτρου

lui Petru,

2579

καν

măcar

η

4639

σκιά

umbra lui

1982

επισκιάση

să umbrească

τινί

pe unii

αυτών

din ei.

4905

συνήρχετο

Se aduna

δε

dar

και

și

τα

4128

πλήθος

mulțimea

των

din cele

4038

πέριξ

dimprejur

4172

πόλεων

cetăți,

εις

la

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

5342

φέροντες

aducând

772

ασθενείς

pe slăbănogi

και

și

3791

οχλουμένους [gr-14]

pe chinuiții

5259

υπό

de

πνευμάτων

duhuri

169

ακαθάρτων

necurate,

3748

οίτινες

care

2323

εθεραπεύοντο

erau vindecați

537

άπαντες

toți.

αναστάς

Ridicându-se

δε

dar

ο

αρχιερεύς

marele preot

και

și

πάντες

toți

οι

cei fiind

συν

cu

αυτώ

el,

η

(care

6591

ούσα

este

139

αίρεσις

των

partida

4523

Σαδδουκαίων

saducheilor),

4130

επλήσθησαν

s-au umplut

2205

ζήλου

de invidie.

και

Și

1911

επέβαλον

au apucat

τας

cu

5495

χείρας

mâinile

αυτών

lor

επί

pe

τους

αποστόλους

apostoli,

και

și

5087 1473

έθεντο αυτούς

i-au pus

εν

în

5084

τηρήσει [gr-13]

paza

1219

δημοσία [gr-14]

publică.

32 1161

άγγελος δε

Dar un înger

2962

κυρίου

al Domnului

1223

διά

în timpul

της

3571

νυκτός

nopții

455

ήνοιξε

deschise

τας

2374

θύρας

ușile

της

5438

φυλακής

închisorii,

1806 5037 1473

εξαγαγών τε αυτούς

și ducându-i afară

είπεν

zise,

4198

πορεύεσθε

Mergeți,

και

și

σταθέντες

ținându-vă în picioare,

2980

λαλείτε

vorbiți

εν

în

τω

ιερώ

templu

τω

λαώ

poporului

πάντα

toate

τα

4487

ρήματα

cuvintele

της

2222

ζωής

vieții

ταύτης

acesteia.

ακούσαντες

Auzind

δε

dar ei aceasta,

1525

εισήλθον

intrară

5259

υπό

la

τον

3722

όρθρον

revărsatul zorilor

εις

în

το

ιερόν

templu,

και

și

εδίδασκον

dădeau învățătură.

3854

παραγενόμενος

Venind

δε

însă

ο

αρχιερεύς

marele preot

και

și

οι

cei fiind

συν

cu

αυτώ

el,

4779

συνεκάλεσαν

au convocat

το

συνέδριον

sinedriul

και

și

πάσαν

tot

την

1087

γερουσίαν

sfatul bătrânilor

των

5207

υιών

fiilor

2474

Ισραήλ

lui Israel,

και

și

649

απέστειλαν

trimiseră

εις

la

το

1201

δεσμωτήριον

închisoare

71 1473

αχθήναι αυτούς

să îi aducă.

οι

δε

Și

5257

υπηρέται

ofițerii

3854

παραγενόμενοι

venind,

ουχ

nu

2147 1473

εύρον αυτούς

îi găsiră

εν

în

τη

5438

φυλακή

închisoare,

390

αναστρέψαντες

întorcându-se

δε

dar,

518

απήγγειλαν

au dat de știre,

λέγοντες

spunând

ότι

că,

το

3303

μεν

În adevăr

1201

δεσμωτήριον

închisoarea

2147

εύρομεν

am găsit-o

2808

κεκλεισμένον

încuiată

εν

cu

πάση

toată

803

ασφαλεία

securitatea

και

și

τους

pe

5441

φύλακας

păzitori

εστώτας

ținându-se

4253

προ

înaintea

των

2374

θυρών

ușilor;

455

ανοίξαντες

deschizând

δε

însă,

2080

έσω

înăuntru

3762

ουδένα

pe nimeni nu

2147

εύρομεν

găsiră.

5613 1161

ως δε

Și cum

ήκουσαν

au auzit

τους

3056

λόγους

cuvintele

τούτους

acestea,

ο

5037

τε

și

2409

ιερεύς

preotul

και

și

ο

4755

στρατηγός

comandantul gărzii

του

ιερού

templului

και

și

οι

αρχιερείς

marii preoți

1280

διηπόρουν

erau perplecși

4012

περί

cu privire la

αυτών

ei,

τι

cum anume

302

αν

ar

γένοιτο

avea loc

τούτο

aceasta.

3854

παραγενόμενος

Venind

δε

dar

τις

cineva

518 1473

απήγγειλεν αυτοίς

le dădu de știre,

λέγων

spunând

ότι

că,

2400

ιδού

Iată,

οι

άνδρες

bărbații

ους

pe care i-

έθεσθε

ați pus

εν

în

τη

5438

φυλακή

închisoare

9353

εισίν

sunt

εν

în

τω

ιερώ

templu

εστώτες

stând în picioare

και

și

διδάσκοντες

învățând

τον

λαόν

poporul.

5119

τότε

Atunci,

565

απελθών

ieșind

ο

4755

στρατηγός

comandantul

συν

cu

τοις

5257

υπηρέταις

ofițerii

71 1473

ήγαγεν αυτούς

îi aduseră,

ου

nu

3326

μετά

cu

970

βίας

forța,

5399 1063

εφοβούντο γαρ

căci le era frică

τον

de

λαόν

popor,

2443

ίνα

ca

μη

să nu

3034

λιθασθώσιν

fie lapidați.

71 1161

αγαγόντες δε

Și aducându-

αυτούς

i,

έστησαν

îi puseră în picioare

εν

în

τω

συνεδρίω

sinedru,

και

și

1905 1473

επηρώτησεν αυτούς

îi întrebă

ο

αρχιερεύς

marele preot,

λέγων

spunând,

ου

Nu

3852

παραγγελία

un ordin

3853 1473

παρηγγείλαμεν υμίν

v-am ordonat

μη

să nu

διδάσκειν

dați învățătură

επί

despre

τω

ονόματι

Numele

τούτω

acesta?

και

Și

2400

ιδού

iată,

4137

πεπληρώκατε

ați umplut

την

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalimul

της

cu

1322

διδαχής

învățătura

υμών

voastră,

και

și

1014

βούλεσθε

vreți

1863

επαγαγείν

să aduceți

εφ΄

asupra

ημάς

noastră

το

129

αίμα

sângele

του

ανθρώπου

Omului

τούτου

Acestuia. ~

611

αποκριθείς

Răspunzând

δε

dar

Πέτρος

Petru

και

și

οι

απόστολοι

apostolii au zis,

είπον

Să-L ascultăm

3980

πειθαρχείν

trebuie

1163

δει

pe

θεώ

Dumnezeu

3123

μάλλον

mai degrabă

2228

η

decât

ανθρώποις

pe oameni.

ο

θεός

Dumnezeul

των

3962

πατέρων

părinților

ημών

noștri

1453

ήγειρεν

a înviat

Ιησούν

pe Isus,

ον

pe Care

υμείς

voi

1315

διεχειρίσασθε

punând mâinile L-ați omorât

2910

κρεμάσαντες

atârnându-L

επί

pe

3586

ξύλου

lemn.

τούτον

Pe Acesta

ο

θεός

Dumnezeu,

747

αρχηγόν

Conducător

και

și

4990

σωτήρα

Salvator

5312

ύψωσε

L-a înălțat

τη

prin

1188

δεξιά

dreapta

αυτού

Lui,

1325

δούναι

ca să dea

3341

μετάνοιαν

pocăință

τω

lui

2474

Ισραήλ

Israel

και

și

859

άφεσιν

iertare

266

αμαρτιών

de păcate.

και

Și

ημείς

noi

9351

εσμεν

suntem

αυτού

ai Lui

3144

μάρτυρες

martori

των

cu privire la

4487

ρημάτων

subiectele (ro-7)

τούτων

acestea;

και

[și

το

πνεύμα

Duhul

δε

1 dar]

το

39

άγιον

Sfânt,

ο

pe Care L-

1325

έδωκεν

a dat

ο

θεός

Dumnezeu

τοις

celor ce

3980

πειθαρχούσιν

ascultă

αυτώ

de El.

οι

Ei

δε

dar

ακούσαντες

auzind

1282

διεπρίοντο [gr-4]

îi tăia la inimă,

και

și

1011

εβουλεύοντο

se sfătuiră (ro-6)

337 1473

ανελείν αυτούς [gr-8]

să le ia viața.

αναστάς

Ridicându-se

δε

dar

τις

unul

εν

în

τω

συνεδρίω

sinedriu,

5330

Φαρισαίος

un fariseu,

ονόματι

numit

1059

Γαμαλιήλ

Gamaliel,

3547

νομοδιδάσκαλος

un învățător al legii

5093

τίμιος

respectat

παντί

de tot

τω

λαώ

poporul,

2753

εκέλευσεν

porunci ca

1854

έξω

afară,

1024

βραχύ

pentru scurt

τι

timp,

τους

αποστόλους

apostolii

4160

ποιήσαι

să fie scoși,

2036 5037

είπέ τε

și zise

4314

προς

către

αυτούς

ei,

άνδρες

Bărbați

2475

Ισραηλίται

israeliți,

4337

προσέχετε

luați seama

1438

εαυτοίς

la voi înșivă

επί

cu privire la

τοις

ανθρώποις

oamenii

τούτοις

aceștia

τι

ce anume

3195

μέλλετε

sunteți pe punctul de

4238

πράσσειν

a înfăptui.

4253 1063

προ γαρ

Căci înainte de

τούτων

aceste

των

2250

ημερών

zile,

ανέστη

s-a ridicat

2333

Θευδάς

Teuda,

λέγων

spunând că

6586

είναί

este

τινα

cineva

1438

εαυτόν

el însuși,

ω

căruia

8458

προσεκλήθη

s-au alăturat

706

αριθμός

un număr

ανδρών

de bărbați,

5616

ωσεί

aproape

5071

τετρακοσίων

patru sute,

ος

căruia

337

ανηρέθη

i-a fost luată viața,

και

și

πάντες

toți

3745

όσοι

câți

3982

επείθοντο

au fost convinși

αυτώ

de el

1262

διελύθησαν [gr-25]

au fost dizolvați, (ro-25)

και

și

εγένοντο

nu au ajuns

εις

la

3762

ουδέν

nimic.

3326

μετά

După

τούτον

aceea

ανέστη

s-a ridicat

2455

Ιούδας

Iuda

ο

1057

Γαλιλαίος

Galileanul

εν

în

ταις

2250

ημέραις

zilele

της

582

απογραφής [gr-11]

înscrierii,

και

și

868

απέστησε

a despărțit (ro-13)

λαόν

popor

2425

ικανόν

mult

3694

οπίσω

după

αυτού

el;

2548

κακείνος

și acesta

622

απώλετο

a pierit;

και

și

πάντες

toți

3745

όσοι

câți

3982

επείθοντο

au fost convinși

αυτώ

de el,

1287

διεσκορπίσθησαν [gr-25]

au fost împrăștiați.

και

Și

τα

3569

νυν

acum

3004 1473

λέγω υμίν

vă spun

868

απόστητε

depărtați-vă

από

de

των

ανθρώπων

oamenii

τούτων

aceștia,

και

și

1439

εάσατε

în pace lăsați-

αυτούς

i,

ότι

căci

1437

εάν

dacă

6588

η

este

1537

εξ

de la

ανθρώπων

oameni

η

1012

βουλή

sfatul

αυτη

acesta,

2228

η

atunci

το

2041

έργον

lucrarea

τούτο

aceasta

2647

καταλυθήσεται

va fi distrusă.

1487

ει

Dacă

δε

însă

1537

εκ

de la

θεού

Dumnezeu

9350

εστιν

este,

ου

nu

1410

δύνασθε

veți putea

2647 1473

καταλύσαι αυτό

să o distrugeți,

3379

μήποτε

ca nu cumva

και

și

2314

θεομάχοι

luptând împotriva lui Dumnezeu

2147

ευρεθήτε

să fiți găsiți.

3982 1161

επείσθησαν δε

Și au fost convinși

αυτώ

de el.

και

Și

4341

προσκαλεσάμενοι

chemând

τους

pe

αποστόλους

apostoli,

1194

δείραντες

după ce i-au bătut,

3853

παρήγγειλαν

le-au impus

μη

să nu

2980

λαλείν

vorbească

επί

de

τω

ονόματι

Numele

του

lui

Ιησού

Isus,

και

și

630 1473

απέλυσαν αυτούς

i-au eliberat.

οι

Ei

3303

μεν

de fapt,

3767

ούν

atunci,

4198

επορεύοντο

au plecat

5463

χαίροντες

bucurându-se

από

din

4383

προσώπου

fața

του

συνεδρίου

sinedriului,

ότι

că

2661

κατηξιώθησαν

fuseseră găsiți demni

5228

υπέρ

pentru

του

ονόματος

Numele

του

lui

Ιησού

Isus

818

ατιμασθήναι

să fie disprețuiți.

3956 5037

πάσάν τε

Și în fiecare

2250

ημέραν

zi

εν

în

τω

ιερώ

templu,

και

și

2596

κατ΄

în

3624

οίκον

casă

ουκ

nu

3973

επαύοντο

încetau

διδάσκοντες

să dea învățătură

και

și

2097

ευαγγελιζόμενοι

să evanghelizeze

Ιησούν

că Isus