Capitolul 16
Faptele Apostolilor 16:1
γυναικός τινος
unei femei
πατρός δε
și al unui tată
Faptele Apostolilor 16:2
εμαρτυρείτο
avea mărturie bună
Faptele Apostolilor 16:3
περιέτεμεν αυτόν
l-a tăiat împrejur
Faptele Apostolilor 16:4
παρεδίδουν αυτοίς
le-au încredințat
φυλάσσειν
pentru a fi ținute
Faptele Apostolilor 16:5
Faptele Apostolilor 16:6
διελθόντες δε
Și străbătând
Γαλατικήν χώραν
ținutul Galatiei,
κωλυθέντες
au fost opriți
Faptele Apostolilor 16:7
είασεν αυτούς
le-a permis
Faptele Apostolilor 16:8
παρελθόντες δε
Și trecând prin
Faptele Apostolilor 16:9
ανήρ τις ην
era un bărbat din
Faptele Apostolilor 16:10
όραμα είδεν
a văzut viziunea,
προσκέκληται ημάς
ne chema
ευαγγελίσασθαι αυτούς
să le vestim Evanghelia.
Faptele Apostolilor 16:11
ευθυδρομήσαμεν
am mers drept
Faptele Apostolilor 16:12
ημέρας τινάς
câteva zile.
Faptele Apostolilor 16:13
προσευχή είναι
să se roage oamenii.
συνελθούσαις γυναιξί
femeile care erau strânse.
Faptele Apostolilor 16:14
πορφυρόπωλις
vânzătoare de purpură
Faptele Apostolilor 16:15
εβαπτίσθη
a fost botezată,
παρεβιάσατο
a făcut presiune
Faptele Apostolilor 16:16
εγένετο δε
Și s-a întâmplat,
πορευομένων
pe când mergeam
παιδίσκην τινά
că o anumită tânără sclavă
πύθωνος
de ghicire (ro-11)
απαντήσαι ημίν
ne-a întâlnit;
μαντευομένη
prin divinație.
ro-11: lit. duh al lui Piton
ro-14: lit. care
Faptele Apostolilor 16:17
κατακολουθήσασα
urmărindu-l
καταγγέλλουσιν ημίν
ne vestesc
Faptele Apostolilor 16:18
διαπονηθείς δε
Și necăjindu-se
επιστρέψας
întorcându-se,
Faptele Apostolilor 16:19
άρχοντας
conducătorilor. (ro-25)
ro-25: magistraților
Faptele Apostolilor 16:20
προσαγαγόντες αυτούς
aducându-i înaintea
στρατηγοίς
magistraților,
εκταράσσουσιν ημών
ne tulbură
Faptele Apostolilor 16:21
έξεστιν ημίν
ne este îngăduit
παραδέχεσθαι
să le primim,
Faptele Apostolilor 16:22
ραβδίζειν
să fie bătuți cu nuiele.
Faptele Apostolilor 16:23
επιθέντες αυτοίς πληγάς
lovituri dându-le,
τηρείν αυτούς
să-i păzească;
Faptele Apostolilor 16:24
παραγγελίαν τοιαύτην
o astfel de poruncă
εσωτέραν φυλακήν
temnița dinăuntru,
ησφαλίσατο
le-a securizat
Faptele Apostolilor 16:25
μεσονύκτιον
miezul nopții,
επηκροώντο δε αυτών
și îi ascultau
Faptele Apostolilor 16:26
εγένετο μέγας
mare a avut loc,
ανεώχθησάν τε
Și se deschiseră
Faptele Apostolilor 16:27
εαυτόν αναιρείν
să-și ia viața,
Faptele Apostolilor 16:28
Faptele Apostolilor 16:29
εισεπήδησε
s-a repezit înăuntru,
έντρομος
cuprins de tremur
Faptele Apostolilor 16:30
Faptele Apostolilor 16:31
Faptele Apostolilor 16:32
ελάλησαν αυτώ
i-au vorbit
Faptele Apostolilor 16:33
εβαπτίσθη
a fost botezat,
οι αυτού πάντες
toți ai lui,
Faptele Apostolilor 16:34
αναγαγών τε
Și conducându-
πανοικί
cu toată casa lui,
Faptele Apostolilor 16:35
Faptele Apostolilor 16:36
απολυθήτε
să fiți eliberați;
Faptele Apostolilor 16:37
ακατακρίτους ανθρώπους
oameni necondamnati,
εξαγαγέτωσαν
scoată afară.
Faptele Apostolilor 16:38
εφοβήθησαν
s-au înfricoșat
Faptele Apostolilor 16:39
παρεκάλεσαν αυτούς
i-au rugat,
εξαγάγοντες
ducându-i afară,
Faptele Apostolilor 16:40
παρεκάλεσαν αυτούς
i-au mângâiat,