εις

în

1191

Δέρβην

Derbe

και

și

3082

Λύστραν

Listra.

και

Și

2400

ιδού

iată,

3101 5100

μαθητής τις

un ucenic

9356

ην

era

1563

εκεί

acolo,

3686

ονόματι

pe nume

5095

Τιμόθεος

Timotei,

5207

υιός

fiul

1135 5100

γυναικός τινος

unei femei

2449

Ιουδαίας

iudeice

4103

πιστής

credincioase,

3962 1161

πατρός δε

și al unui tată

1672

Έλληνος

grec,

ος

care

3140

εμαρτυρείτο

avea mărturie bună

υπό

de la

των

εν

[din

3082

Λύστροις

Listra

και

și

2430

Ικονίω

Iconia

80

αδελφών

1 frații].

τούτον

Pe acesta

2309

ηθέλησεν

a vrut

ο

Παύλος

Pavel

4862

συν

cu

αυτώ

el

εξελθείν

să vină.

και

Și

2983

λαβών

luându-l

4059 1473

περιέτεμεν αυτόν

l-a tăiat împrejur

1223

διά

datorită

τους

2453

Ιουδαίους

iudeilor,

τους

cei ce

6591

όντας

erau

εν

în

τοις

5117

τόποις

locurile

1565

εκείνοις

acelea,

1492 1063

ήδεισαν γαρ

căci știau

537

άπαντες

toți

τον

pe

3962

πατέρα

tatăl

αυτού

lui,

ότι

că

1672 5224

Έλλην υπήρχεν

era grec.

5613 1161

ως δε

Și cum

1279

διεπορεύοντο

treceau

τας

prin

πόλεις

cetăți

3860 1473

παρεδίδουν αυτοίς

le-au încredințat

5442

φυλάσσειν

pentru a fi ținute

τα

1378

δόγματα

decretele

τα

2919

κεκριμένα

statuate,

υπό

scrise de

των

652

αποστόλων

apostolii

και

și

των

4245

πρεσβυτέρων

bătrânii

των

εν

din

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

αι

3303

μεν

3767

ουν

Deci

1577

εκκλησίαι

adunările

4732

εστερεούντο

erau solide

τη

în

4102

πίστει

credință,

και

și

4052

επερίσσευον

prisoseau

τω

în

706

αριθμώ

număr

καθ΄

în fiecare

2250

ημέραν

zi.

1330 1161

διελθόντες δε

Și străbătând

την

5435

Φρυγίαν

Frigia

και

și

την

1054 5561

Γαλατικήν χώραν

ținutul Galatiei,

2967

κωλυθέντες

au fost opriți

υπό

de

του

39

αγίου

Sfântul

πνεύματος

Duh

2980

λαλήσαι

să vorbească

τον

3056

λόγον

Cuvântul

εν

în

τη

773

Ασία

Asia.

2064

ελθόντες

Venind

κατά

în

την

3465

Μυσίαν

Misia,

3985

επείραζον

au încercat

κατά

spre

την

978

Βιθυνίαν

Bitinia

4198

πορεύεσθαι

să meargă;

και

și

3756

ουκ

nu

1439 1473

είασεν αυτούς

le-a permis

το

πνεύμα

Duhul.

3928 1161

παρελθόντες δε

Și trecând prin

την

3465

Μυσίαν

Misia,

2597

κατέβησαν

au coborât

εις

la

5174

Τρωάδα

Troa.

και

Și

3705

όραμα

o viziune,

1223

διά

în timpul

της

3571

νυκτός

nopții,

3708

ώφθη

s-a arătat

τω

lui

Παύλω

Pavel;

435 5100 9356

ανήρ τις ην

era un bărbat din

3110

Μακεδών

Macedonia

2476

εστώς

stând în picioare,

3870

παρακαλών

rugându-

αυτόν

l,

και

și

λέγων

spunând,

1224

διαβάς

Treci

εις

în

3109

Μακεδονίαν

Macedonia,

997

βοήθησον

ajută-

ημίν

ne.

5613

ως δε

Și cum

το

3705 1492

όραμα είδεν

a văzut viziunea,

2112

ευθέως

de îndată

2212

εζητήσαμεν

am căutat

εξελθείν

să mergem

εις

în

την

3109

Μακεδονίαν

Macedonia,

4822

συμβιβάζοντες

înțelegând

ότι

că

4341 1473

προσκέκληται ημάς

ne chema

ο

κύριος

Domnul

2097 1473

ευαγγελίσασθαι αυτούς

să le vestim Evanghelia.

321

αναχθέντες

Îmbarcând

3767

ούν

deci

575

από

la

της

5174

Τρωάδος

Troa

2113

ευθυδρομήσαμεν

am mers drept

εις

la

4543

Σαμοθράκην

Samotracia,

τη

5037

τε

și

1966

επιούση

a doua zi

εις

la

3501 4172

Νεά πολιν

Neapolis;

1564 5037

εκείθέν τε

iar de acolo

εις

la

5375

Φιλίππους

Filipi,

3748

ήτις

care

9350

εστί

este

4413

πρώτη

cea dintâi

της

3310

μερίδος

[a regiunii

της

3109

Μακεδονίας

Macedoniei

πόλις

1 cetate],

2862

κολώνια

o colonie.

9357 1161

ήμεν δε

Și am rămas

εν

în

αυτή

această

τη

πόλει

cetate,

1304

διατρίβοντες

petrecând

2250 5100

ημέρας τινάς

câteva zile.

3588 5037

τη τε

Și în

2250

ημέρα

ziua

των

4521

σαββάτων

sabatului

εξήλθομεν

am ieșit

1854

έξω

afară

της

din

πόλεως

cetate

3844

παρά

lângă

4215

ποταμόν

un râu,

ου

unde

3543

ενομίζετο

se obișnuia

4335 6586

προσευχή είναι

să se roage oamenii.

και

Și

2523

καθίσαντες

șezând

2980

ελαλούμεν

am vorbit

ταις

cu

4905 1135

συνελθούσαις γυναιξί

femeile care erau strânse.

και

Și

5100

τις

o

1135

γυνή

femeie,

3686

ονόματι

numită

3070

Λυδία

Lidia,

4211

πορφυρόπωλις

vânzătoare de purpură

πόλεως

din cetatea

2362

Θυατείρων

Tiatira,

4576

σεβομένη

închinătoare

τον

a lui

θεόν

Dumnezeu,

191

ήκουεν

asculta;

ης

căreia

ο

κύριος

Domnul

1272

διήνοιξε

i-a deschis

την

2588

καρδίαν

inima

4337

προσέχειν

să fie atentă

τοις

la cele

2980

λαλουμένοις

spuse

υπό

de

του

Παύλου

Pavel.

5613 1161

ως δε

Și cum

907

εβαπτίσθη

a fost botezată,

και

ea și

ο

οίκος

casa

αυτής

ei,

3870

παρεκάλεσε

i-a rugat,

λέγουσα

spunând,

1487

ει

Dacă

2919

κεκρίκατέ

socotiți

με

că eu

4103

πιστήν

credincioasă

τω

κυρίω

Domnului

6586

είναι

sunt,

1525

εισελθόντες

intrând

εις

în

τον

οίκόν

casa

μου

mea,

3306

μείνατε

locuiți.

και

Și

3849

παρεβιάσατο

a făcut presiune

ημάς

asupra noastră.

1096 1161

εγένετο δε

Și s-a întâmplat,

4198

πορευομένων

pe când mergeam

ημών

noi

εις

pentru

4335

προσευχήν

a ne ruga,

3814 5100

παιδίσκην τινά

că o anumită tânără sclavă

2192

έχουσαν

având

πνεύμα

un duh

4436

πύθωνος

de ghicire (ro-11)

528 1473

απαντήσαι ημίν

ne-a întâlnit;

3748

ήτις

aceasta (ro-14)

2039

εργασίαν

câștig

4183

πολλήν

mult

3930

παρείχε

aducea

τοις

κυρίοις

stăpânilor

αυτής

ei,

3132

μαντευομένη

prin divinație.

αύτη

Ea,

2628

κατακολουθήσασα

urmărindu-l

τω

pe

Παύλω

Pavel

και

și pe

ημίν

noi,

2896

έκραζε

striga

λέγουσα

spunând,

ούτοι

Acești

οι

444

άνθρωποι

oameni

1401

δούλοι

robi

του

ai

θεού

Dumnezeului

του

celui

5310

υψίστου

Preaînalt

9353

εισίν

sunt,

3748

οίτινες

care

2605 1473

καταγγέλλουσιν ημίν

ne vestesc

3598

οδόν

calea

4991

σωτηρίας

salvării.

3778 1161

τούτο δε

Și aceasta

4160

εποίει

a făcut-o

1909

επί

timp de

4183

πολλάς

multe

2250

ημέρας

zile.

1278 1161

διαπονηθείς δε

Și necăjindu-se

ο

Παύλος

Pavel,

και

și

1994

επιστρέψας

întorcându-se,

τω

adresându-se

πνεύματι

duhului

2036

είπε

zise,

3853 1473

παραγγέλλω σοι

Îți ordon

εν

în

τω

3686

ονόματι

Numele

2424

Ιησού

lui Isus

5547

χριστού

Hristos,

εξελθείν

să ieși

575

απ΄

din

αυτής

ea.

και

Și

εξήλθεν

duhul ieși

αυτή

în aceași

τη

5610

ώρα

oră. ~

1492 1161

ιδόντες δε

Și văzând

οι

κύριοι

stăpânii

αυτής

ei

ότι

că

εξήλθεν

s-a dus

η

1680

ελπίς

speranța

της

2039

εργασίας

câștigului

αυτών

lor,

1949

επιλαβόμενοι

apucând

τον

pe

Παύλον

Pavel

και

și

τον

pe

4609

Σίλαν

Sila,

1670

είλκυσαν

îi târâră

εις

în

την

58

αγοράν

piață

1909

επί

înaintea

τους

758

άρχοντας

conducătorilor. (ro-25)

και

Și

4317 1473

προσαγαγόντες αυτούς

aducându-i înaintea

τοις

στρατηγοίς

magistraților,

2036

είπον

au zis,

ούτοι

Acești

οι

444

άνθρωποι

oameni

1613 1473

εκταράσσουσιν ημών

ne tulbură

την

πόλιν

cetatea,

2453

Ιουδαίοι

iudei

5224

υπάρχοντες

fiind,

και

și

2605

καταγγέλλουσιν

vestesc

1485

έθη

obiceiuri

α

pe care

3756

ουκ

nu

1832 1473

έξεστιν ημίν

ne este îngăduit

3858

παραδέχεσθαι

să le primim,

3761

ουδέ

nici

4160

ποιείν

să le facem,

4514

Ρωμαίοις

romani

6591

ούσι

fiind.

και

Și

4911

συνεπέστη

au instigat

ο

3793

όχλος

mulțimea

κατ΄

împotriva

αυτών

lor.

και

Și

οι

στρατηγοί

magistrații

4048

περιρρήξαντες

rupându-le

τα

2440

ιμάτια

hainele

αυτών

lor,

2753

εκέλευον

au ordonat

4463

ραβδίζειν

să fie bătuți cu nuiele.

4183 5037

πολλάς τε

Și multe

2007 1473 4127

επιθέντες αυτοίς πληγάς

lovituri dându-le,

906

έβαλον

îi aruncară

εις

în

φυλακήν

temniță,

3853

παραγγείλαντες

ordonând

τω

1200

δεσμοφύλακι

temnicerului

806

ασφαλώς

în securitate

5083 1473

τηρείν αυτούς

să-i păzească;

ος

care,

3852 5108

παραγγελίαν τοιαύτην

o astfel de poruncă

2983

ειληφώς

primind,

906 1473

έβαλεν αυτούς

îi aruncă

εις

în

την

2082 5438

εσωτέραν φυλακήν

temnița dinăuntru,

και

și

τους

4228

πόδας

picioarele

αυτών

lor le-

805

ησφαλίσατο

a securizat

εις

în

το

3586

ξύλον

butuci. ~

2596 1161

κατά δε

Și pe la

το

3317

μεσονύκτιον

miezul nopții,

Παύλος

Pavel

και

și

4609

Σίλας

Sila

4336

προσευχόμενοι

se rugau,

5214

ύμνουν

cântând laude

τον

lui

θεόν

Dumnezeu;

1874 1161 1473

επηκροώντο δε αυτών

și îi ascultau

οι

cei

1198

δέσμιοι

întemnițați.

869 1161

άφνω δε

Și deodată

4578

σεισμός

un cutremur

1096 3173

εγένετο μέγας

mare a avut loc,

5620

ώστε

încât

4531

σαλευθήναι

s-au clătinat

τα

2310

θεμέλια

temeliile

του

1201

δεσμωτηρίου

închisorii.

455 5037

ανεώχθησάν τε

Și se deschiseră

3916

παραχρήμα

îndată

αι

2374 3956

θύραι πάσαι

toate ușile,

και

și

3956

πάντων

toate

τα

1199

δεσμά

lanțurile

447

ανέθη

s-au dezlegat.

1853 1161

έξυπνος δε

Și treaz

1096

γενόμενος

devenind

ο

1200

δεσμοφύλαξ

temnicerul,

και

și

1492

ιδών

văzând

455

ανεωγμένας

deschise

τας

2374

θύρας

ușile

της

φυλακής

temniței,

4685

σπασάμενος

și-a scos

3162

μάχαιραν

sabia

3195

έμελλεν

urmând

1438 337

εαυτόν αναιρείν

să-și ia viața,

3543

νομίζων

gândind

1628

εκπεφευγέναι

că fugiseră

τους

1198

δεσμίους

întemnițații.

5455 1161

εφώνησε δε

Și strigă

5456

φωνή

cu glas

3173

μεγάλη

puternic

ο

Παύλος

Pavel,

λέγων

spunând,

3367

μηδέν

Să nu

4238 4572

πράξης σεαυτώ

îți faci

2556

κακόν

niciun rău,

537 1063

άπαντες γαρ

căci toți

9351

εσμεν

suntem

1759

ενθάδε

aici.

154 1161

αιτήσας δε

Și cerând

5457

φώτα

lumini,

1530

εισεπήδησε

s-a repezit înăuntru,

και

și

1790

έντρομος

cuprins de tremur

1096

γενόμενος

fiind,

4363

προσέπεσε

căzu înaintea

τω

lui

Παύλω

Pavel

και

și

τω

lui

4600

Σίλα

Sila.

και

Și

4254

προαγαγών

conducându-

αυτούς

i

1854

έξω

afară,

5346

έφη

spuse,

κύριοι

Domnilor

5100

τι

ce

με

îmi

1163

δει

trebuie

4160

ποιείν

să fac

2443

ίνα

ca

4982

σωθώ

să fiu salvat?

οι

Ei

1161

δε

dar

2036

είπον

spuseră,

4100

πίστευσον

Crede

1909

επί

în

τον

κύριον

Domnul

2424

Ιησούν

Isus

5547

χριστόν

Hristos,

και

și

4982

σωθήση

vei fi salvat,

συ

tu

και

și

ο

οίκός

casa

σου

ta.

και

Și

2980 1473

ελάλησαν αυτώ

i-au vorbit

τον

3056

λόγον

Cuvântul

του

κυρίου

Domnului,

και

și

3956

πάσι

tuturor

τοις

celor

εν

din

τη

3614

οικία

casa

αυτού

lui.

και

Și

3880

παραλαβών

luându-

αυτούς

i

εν

în

1565

εκείνη

acea

τη

5610

ώρα

oră

της

a

3571

νυκτός

nopții,

3068

έλουσεν

i-a îmbăiat

575

από

îngrijind de

των

4127

πληγών

rănile lor;

και

și

907

εβαπτίσθη

a fost botezat,

αυτός

el

και

și

3588 1473 3956

οι αυτού πάντες

toți ai lui,

3916

παραχρήμα

îndată.

321 5037

αναγαγών τε

Și conducându-

αυτούς

i

εις

în

τον

οίκον

casa

αυτού

lui,

3908

παρέθηκε

a pus

5132

τράπεζαν

masa,

και

și

21

ηγαλλιάσατο

s-a veselit

3832

πανοικί

cu toată casa lui,

4100

πεπιστευκώς

crezând

τω

în

θεώ

Dumnezeu.

2250 1161

ημέρας δε

Și ziuă

1096

γενομένης

făcându-se

649

απέστειλαν

trimiseră

οι

στρατηγοί

magistrații

τους

pe

4465

ραβδούχους

lictori,

λέγοντες

spunând,

630

απόλυσον

Eliberează

τους

pe

444

ανθρώπους

oamenii

1565

εκείνους

aceia.

518 1161

απήγγειλε δε

Și spuse

ο

1200

δεσμοφύλαξ

temnicerul

τους

3056

λόγους

cuvintele

τούτους

acestea

4314

προς

lui

τον

Παύλον

Pavel,

ότι

că,

649

απεστάλκασιν

Au trimis

οι

στρατηγοί

magistrații

2443

ίνα

ca

630

απολυθήτε

să fiți eliberați;

3568

νυν

acum

3767

ούν

deci

εξελθόντες

ieșind,

4198

πορεύεσθε

mergeți

εν

în

1515

ειρήνη

pace.

ο

1161

δε

Dar

Παύλος

Pavel

5346

έφη

vorbi

4314

προς

către

αυτούς

ei,

1194

δείραντες

Bătându-

ημάς

ne

1219

δημοσία

în public,

178 444

ακατακρίτους ανθρώπους

oameni necondamnati,

4514

Ρωμαίους

romani

5224

υπάρχοντας

fiind,

906

έβαλον

ne-au aruncat

εις

în

φυλακήν

temniță,

και

și

3568

νυν

acum

2977

λάθρα

în secret

ημάς

ne

1544

εκβάλλουσιν

scot afară?

3756 1063

ου γαρ

Chiar că nu!

235

αλλά

Ci

2064

ελθόντες

să vină

αυτοί

ei înșiși

ημάς

să ne

1806

εξαγαγέτωσαν

scoată afară.

312 1161

ανήγγειλαν δε

Și spuseră

τοις

στρατηγοίς

magistraților

οι

4465

ραβδούχοι

lictorii

τα

4487

ρήματα

vorbele

ταύτα

acestea;

και

și

5399

εφοβήθησαν

s-au înfricoșat

191

ακούσαντες

auzind

ότι

că

4514

Ρωμαϊοί

romani

9353

εισι

erau.

και

Și

2064

ελθόντες

venind,

3870 1473

παρεκάλεσαν αυτούς

i-au rugat,

και

și

1806

εξαγάγοντες

ducându-i afară,

2065

ηρώτων

le-au cerut

εξελθείν

să plece

της

din

πόλεως

cetate.

1831 1161

εξελθόντες δε

Și ieșind

1537

εκ

din

της

φυλακής

temniță,

1525

εισήλθον

au intrat

4314

προς

la

την

3070

Λυδίαν

Lidia;

και

și

1492

ιδόντες

văzând

τους

pe

80

αδελφούς

frați,

3870 1473

παρεκάλεσαν αυτούς

i-au mângâiat,

και

și