Capitolul 24
Matei 24:1
επιδείξαι αυτώ
să-I arate
Matei 24:2
καταλυθήσεται
va fi dărâmată.
Matei 24:3
σης παρουσίας
venirii Tale,
Matei 24:4
πλανήση [gr-11]
rătăcească.
Matei 24:5
πλανήσουσιν
vor fi rătăciți. (ro-15)
ro-15: indușî în eroare
Matei 24:6
πολέμων [gr-7]
de războaie.
θροείσθε [gr-10]
vă neliniștiți,
Matei 24:7
εγερθήσεται γαρ
Căci se va scula
ro-4: împotriva
ro-12: pluralul lui +foamete
ro-14: epidemii
Matei 24:8
gr-5: ωδίνων: durerile nașterii, 31 oc, Exo 15:14
Matei 24:9
παραδώσουσιν υμάς
vă vor preda
αποκτενούσιν υμάς
vă vor omorî;
Matei 24:10
σκανδαλισθήσονται
se vor poticini
παραδώσουσιν
se vor preda,
Matei 24:11
ψευδοπροφήται
falși-profeți
εγερθήσονται
se vor scula,
Matei 24:12
Matei 24:13
Matei 24:14
κηρυχθήσεται [gr-2]
va fi predicată
ro-14: pentru toate națiunile
Matei 24:15
Matei 24:16
Matei 24:17
ro-7: ridice
Matei 24:18
Matei 24:19
ro-6: cele însărcinate
Matei 24:20
Matei 24:21
Matei 24:22
εκολοβώθησαν
ar fi fost scurtate
κολοβωθήσονται
au fost scurtate
Matei 24:23
Matei 24:24
εγερθήσονται γαρ
Căci se vor scula
ψευδόχριστοι
falși-hristoși
ψευδοπροφήται
falși-profeți,
ro-7: lit: vor da
Matei 24:25
προείρηκα υμίν
v-am spus mai dinainte.
Matei 24:26
είπωσιν υμίν
vă vor zice,
ταμείοις [gr-15]
camerele dinăuntru!
Matei 24:27
Matei 24:28
όπου γαρ εάν
Căci oriunde
συναχθήσονται
se vor strânge
Matei 24:29
σκοτισθήσεται
se va întuneca,
σαλευθήσονται
vor fi clătinate.
Matei 24:30
Matei 24:31
σάλπιγγος φωνής
sunet de trâmbiță
Matei 24:32
Matei 24:33
Matei 24:34
Matei 24:35
Matei 24:36
Matei 24:37
Matei 24:38
κατακλυσμού [gr-10]
potopului,
εκγαμίζοντες
măritându-se,
gr-10: κατακλυσμού: κατακλυσμός → cataclism
Matei 24:39
Matei 24:40
παραλαμβάνεται [gr-9]
va fi luat,
Matei 24:41
αλήθουσαι [gr-2]
vor măcina
παραλαμβάνεται
va fi luată,
Matei 24:42
Matei 24:43
οικοδεσπότης
stăpânul casei
εγρηγόρησεν αν
ar veghea,
Matei 24:44
Matei 24:45
θεραπείας
mulțimea servitorilor
Matei 24:46
Matei 24:47
καταστήσει αυτόν
îl va pune.
Matei 24:48
κακός δούλος
rob rău, zicând
Matei 24:49
συνδούλους
împreună-robi cu el,
εσθίειν δε
și să mănânce,
Matei 24:50
Matei 24:51
διχοτομήσει αυτόν
îl va tăia în două,