1473

συ

Tu

3767

ούν

dar,

5043

τέκνον

copilul

1473

μου

meu,

1743

ενδυναμού

fă-te puternic

1722

εν

în

3588

τη

5485

χάριτι

harul

3588

τη

care e

1722

εν

în

5547

χριστώ

Hristos

2424

Ιησού

Isus.

2532

και

Și

3739

α

cele

191

ήκουσας

auzite

3844

παρ΄

de la

1473

εμού

mine

1223

διά

prin

4183

πολλών

mulți

3144

μαρτύρων

martori,

3778

ταύτα

acestea

3908

παράθου

încredințează-le

4103 444

πιστοίς ανθρώποις

la oameni de încredere

3748

οίτινες

care

2425

ικανοί

capabili

9365

έσονται

să fie

2532

και

și

2087

ετέρους

pe alții

1321

διδάξαι

să-i învețe.

1473

συ

Tu

3767

ούν

dar

2553

κακοπάθησον

suferă răul

5613

ως

ca

2570

καλός

un bun

4757

στρατιώτης

ostaș

2424

Ιησού

al lui Isus

5547

χριστού

Hristos.

3762

ουδείς

Nimeni,

4754

στρατευόμενος

slujind ca ostaș,

1707

εμπλέκεται

nu se încurcă

3588

ταις

cu

3588

του

979 4230

βίου πραγματείαις

treburile existenței,

2443

ίνα

ca

3588

τω

celui ce

4758

στρατολογήσαντι

l-a înrolat

700

αρέση

să-i fie plăcut.

1437

εάν

Dacă

1161

δε

dar,

2532

και

de asemenea,

118 5100

αθλή τις

cine luptă la jocuri,

3756

ου

nu

4737

στεφανούται

e încununat

1437

εάν

dacă

3361

μη

nu

3545 118

νομίμως αθλήση

se luptă după reguli.

3588

τον

2872

κοπιώντα

Să se ostenească

1092

γεωργόν

plugarul

1163

δει

trebuie,

4413

πρώτον

înainte ca

3588

των

de

2590

καρπών

roade

3335

μεταλαμβάνειν

să aibă parte.

3539

νόει

Înțelege

3739

α

ce-ți

3004

λέγω

spun,

1325 1063 1473

δώη γαρ σοι

căci îți va da

3588

ο

2962

κύριος

Domnul

4907

σύνεσιν

pricepere (ro-9)

1722

εν

în

3956

πάσι

toate.

3421

μνημόνευε

Amintește-ți de

2424

Ιησούν

Isus

5547

χριστόν

Hristos

1453

εγηγερμένον

Cel înviat

1537

εκ

din

3498

νεκρών

morți,

1537

εκ

din

4690

σπέρματος

sămânța

1138

Δαβίδ

lui David,

2596

κατά

după

3588

το

2098

ευαγγέλιόν

Evanghelia

1473

μου

mea,

1722

εν

în

3739

ω

Care

2553

κακοπαθώ

sufăr răul

3360

μέχρι

până la

1199

δεσμών

lanțuri

5613

ως

ca

2557

κακούργος

un răufăcător;

235

αλλ΄

dar

3588

ο

3056

λόγος

cuvântul

3588

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu

3756

ου

nu

1210

δέδεται

e legat.

1223

διά

De

3778

τούτο

aceea

3956

πάντα

toate le

5278

υπομένω

rabd

1223

διά

datorită

3588

τους

celor

1588

εκλεκτούς

aleși,

2443

ίνα

ca

2532

και

și

1473

αυτοί

ei

4991 5177

σωτηρίας τύχωσι

să obțină salvarea,

3588

της

cea

1722

εν

în

5547

χριστώ

Hristos

2424

Ιησού

Isus,

3326

μετά

împreună cu

1391

δόξης

gloria

166

αιωνίου

veșnică.

4103

πιστός

Demn de încredere

3588

ο

e

3056

λόγος

cuvântul,

1487 1063

ει γαρ

Căci dacă

4880

συναπεθάνομεν

am murit împreună cu El,

2532

και

de asemenea

4800

συζήσομεν

vom trăi împreună cu El;

1487

ει

dacă

5278

υπομένομεν

răbdăm,

2532

και

de asemenea

4821

συμβασιλεύσομεν

vom împărăți împreună cu El;

1487

ει

dacă

720

αρνούμεθα

Îl renegăm,

2548

κακείνος

și El

720 1473

αρνήσεται ημάς

ne va renega.

1487

ει

dacă

569

απιστούμεν

suntem necredincioși, (ro-2)

1565

εκείνος

Acesta

4103

πιστός

credincios

3306

μένει

rămâne,

720

αρνήσασθαι

căci să Se renege

1438

εαυτόν

pe Sine

3756

ου

nu

1410

δύναται

poate.

3778

ταύτα

Acestea

5279

υπομίμνησκε

amintește-le,

1263

διαμαρτυρόμενος

îndemnând solemn

1799

ενώπιον

înaintea

3588

του

2962

κυρίου

Domnului

3361

μη

să nu

3054

λογομαχείν

facă certuri de cuvinte,

1519

εις

căci

3762

ουδέν

deloc nu

5539

χρήσιμον

sunt de folos,

1909

επί

fiind spre

2692

καταστροφή [gr-13]

dezastrul

3588

των

celor ce

191

ακουόντων

ascultă.

4704

σπούδασον

Străduiește-te

4572

σεαυτόν

tu însuți

1384

δόκιμον

aprobat

3936

παραστήσαι

să te prezinți

3588

τω

lui

2316

θεώ

Dumnezeu,

2040

εργάτην

un lucrător

422

ανεπαίσχυντον

care nu are de ce să-i fie rușine,

3718

ορθοτομούντα

împărțind drept

3588

τον

3056

λόγον

cuvântul

3588

της

225

αληθείας

adevărului.

3588

τας

1161

δε

Iar

952

βεβήλους

lumeștile

2757

κενοφωνίας

vorbării goale,

4026

περιϊστασο

ferește-te

1909

επί

de ele;

4183 1063

πλείον γαρ

căci tot mai mult

4298

προκόψουσιν

vor înainta

763

ασεβείας

în neevlavie.

2532

και

și

3588

ο

3056

λόγος

cuvântul

1473

αυτών

lor va roade

5613

ως

ca

1044

γάγγραινα

o cangrenă

3542 2192

νομήν έξει

având pășune,

3739

ων

dintre care

9350

εστίν

este

5211

Υμέναιος

Imeneu

2532

και

și

5372

Φιλητός

Filet.

3748

οίτινες

Care

4012

περί

cu privire

3588

την

la

225

αλήθειαν

adevăr

795

ηστόχησαν

s-au abătut,

3004

λέγοντες

spunând

3588

την

că

386

ανάστασιν

învierea

2235

ήδη

deja

1096

γεγονέναι

a avut loc,

2532

και

și

396

ανατρέπουσι

bulversează (ro-12)

3588

την

5100 4102

τινων πίστιν

credința unora.

3588

ο

3305

μέντοι

Totuși

4731

στερεός

solida

2310

θεμέλιος

temelie

3588

του

a lui

2316

θεού

Dumnezeu

2476

έστηκεν

rămâne,

2192

έχων

având

3588

την

4973

σφραγίδα

pecetea

3778

ταύτην

aceasta,

1097 2962

έγνω κύριος

Domnul cunoaște

3588

τους

pe cei ce

6591

όντας

sunt

1473

αυτού

ai Lui,

2532

και

și,

868

αποστήτω

Să se depărteze

575

από

de

93

αδικίας

nedreptate

3956

πας

oricine

3588

ο

3687

ονομάζων

numește

3588

το

3686

όνομα

Numele

5547

χριστού

lui Hristos.

1722 3173 1161 3614

εν μεγάλη δε οικία

Iar într-o casă mare,

3756

ουκ

nu

9350

έστι

sunt

3440

μόνον

numai

4632

σκεύη

vase

5552

χρυσά

de aur

2532

και

și

693

αργυρά

argint,

235

αλλά

ci

2532

και

și

3585

ξύλινα

de lemn

2532

και

și

3749

οστράκινα

lut,

2532

και

și

3739 3303

α μεν

unele-s

1519

εις

pentru

5092

τιμήν

cinste,

3739

α

altele

1161

δε

însă

1519

εις

pentru

819

ατιμίαν

necinste.

1437

εάν

Dacă

3767

ούν

deci

5100

τις

cineva

1571

εκκαθάρη

se curăță

1438

εαυτόν

pe sine

575

από

de

3778

τούτων

acestea,

9362

έσται

va fi

4632

σκεύος

un vas

1519

εις

pentru

5092

τιμήν

cinste,

37

ηγιασμένον

sfințit

2532

και

și

2173

εύχρηστον

folositor

3588

τω

1203

δεσπότη

Stăpânului,

1519

εις

pentru

3956

παν

orice

2041

έργον

lucrare

18

αγαθόν

bună

2090

ητοιμασμένον

pregătit.

3588

τας

1161

δε

Dar

3512

νεωτερικάς

[3 tinereții

1939

επιθυμίας

2 poftele

5343

φεύγε

1 fugi de],

1377 1161

δίωκε δε

și urmărește

1343

δικαιοσύνην

dreptatea,

4102

πίστιν

credința,

26

αγάπην

iubirea,

1515

ειρήνην

pacea,

3326

μετά

împreună cu

3588

των

cei ce

1941

επικαλουμένων

cheamă

3588

τον

pe

2962

κύριον

Domnul

1537

εκ

dintr-

2513 2588

καθαράς καρδίας

o inimă curată.

3588

τας

1161

δε

Iar

3474

μωράς

nebunele (ro-3)

2532

και

și

521

απαιδεύτους

nechibzuitele

2214

ζητήσεις

întrebările,

3868

παραιτού

evită-le;

1492

ειδώς

știind

3754

ότι

că

1080

γεννώσι

dau naștere la

3163

μάχας

certuri.

1401 1161

δούλον δε

Iar robul

2962

κυρίου

Domnului

3756

ου

nu

1163

δει

trebuie

3164

μάχεσθαι

să se certe,

235

αλλ΄

ci

2261

ήτιον

duios

6586

είναι

să fie

4314

προς

cu

3956

πάντας

toți,

1317

διδακτικόν

capabil să dea învățătură,

420

ανεξίκακον

îndurând relele,

1722

εν

cu

4236

πραότητι

blândețe

3811

παιδεύοντα [gr-3]

instruind (ro-3)

3588

τους

pe

475

αντιδιατιθεμένους

împotrivitori,

3379

μηποτέ

în speranța că

1325 1473

δω αυτοίς

le va da

3588

ο

2316

θεός

Dumnezeu

3341

μετάνοιαν

pocăință

1519

εις

spre

1922

επίγνωσιν

cunoașterea deplină

225

αληθείας

a adevărului,

2532

και

și

366

ανανήψωσιν

să se trezească

1537

εκ

din

3588

της

3588

του

a

1228

διαβόλου

diavolului

3803

παγίδος

cursă,

2221

εζωγρημένοι [gr-8]

fiind capturați vii

5259

υπ΄

de

1473

αυτού

el

1519

εις

pentru

3588

το

1565 2307

εκείνου θέλημα

voia lui.