Capitolul 13
13:1
13:2
13:3
ελάλησεν αυτοίς
le-a vorbit
13:4
κατέφαγεν αυτά
le-au devorat.
13:5
13:6
13:7
απέπνιξαν αυτά
le-au înăbușit.
13:8
13:9
13:10
προσελθόντες
apropiindu-se,
λαλείς αυτοίς
le vorbești?
13:11
γνώναι [gr-9]
să cunoașteți
μυστήρια [gr-11]
misterele
gr-9: γνώναι: 764 oc, 206 în NT
gr-11: μυστήρια: μυστήριον musterion, 35 oc, 27 în NT
13:12
δοθήσεται αυτώ
îi va fi dat,
περισσευθήσεται
va prisosi;
13:13
συνιούσιν [gr-16]
priceapă.
13:14
αναπληρούται
se împlinește
13:15
επαχύνθη γαρ
Căci s-a împietrit
επιστρέψωσι
să se întoarcă,
ιάσομαι αυτούς
Să-i vindec.
13:16
υμών δε μακάριοι
Dar ferice de ai voștri
13:17
13:18
σπείροντος
semănătorului.
13:19
εσπαρμένον
a fost semănat
13:20
λαμβάνων αυτόν
îl primește;
13:21
πρόσκαιρός [gr-8]
temporar
σκανδαλίζεται
se poticnește.
gr-8: πρόσκαιρός: 4 oc
13:22
13:23
13:24
καλόν σπέρμα
sămânță bună
13:25
13:26
13:27
οικοδεσπότου
stăpânul casei,
13:28
εχθρός άνθρωπος
Un om dușmănos
τούτο εποίησεν
a făcut aceasta.
συλλέξομεν αυτά
să le strângem?
13:29
εκριζώσητε
să dezrădăcinați
13:30
συναυξάνεσθαι
să crescă amândouă
συλλέξατε
Strângeți împreună
ro-28: ca să le ardem
13:31
13:32
κατασκηνούν [gr-25]
se sălășuiesc
13:33
ελάλησεν αυτοίς
le-a spus,
ενέκρυψεν [gr-15]
o ascunde
gr-15: ενέκρυψεν: încorporează, 4 oc, Pro 19:24
gr-18: σάτα: σάτον: o jumătate de baniță, 13 litri; σάτον: măsură ebraică egală cu 24 de sextarii romani; 3 oc, Hag 2:16, Mat 13:33, Luc 13:21
13:34
13:35
πληρωθή
să se împlinească
κεκρυμμένα
lucruri ascunse
13:36
13:37
13:38
13:39
13:40
13:41
συλλέξουσιν
vor strânge împreună
σκάνδαλα
prilejuiesc poticnire, (ro-17)
ro-17: pricinuiesc
13:42
βαλούσιν αυτούς
îi vor arunca
13:43
εκλάμψουσιν [gr-4]
vor iradia
13:44
13:45
13:46
πολύτιμον [gr-4]
de mare valore
ηγόρασεν αυτόν
l cumpără.
13:47
13:48
αναβιβάσαντες
îl trag scot
συνέλεξαν
strâng împreună
13:49
13:50
βαλούσιν αυτούς
îi vor arunca
13:51
λέγουσιν αυτώ
Ei spuseră,
13:52
μαθητευθείς [gr-9]
făcut ucenic
οικοδεσπότη
stăpân de casă,
gr-9: μαθητευθείς: 4 oc: învățarea unui om de către un maestru, până la împlinirea învățăcelului și obținerea staturii de ucenic
13:53
13:54
εδίδασκεν αυτούς
îi învăța
εκπλήττεσθαι αυτούς
ei erau uluiți,
13:55
13:56
13:57
εσκανδαλίζοντο
se poticneau
13:58
δυνάμεις
lucrări de puteri