τω

lui

*

Ασάφ

Asaf)

4337

προσέχετε

Ia aminte,

λαός

poporul

μου

meu,

τω

la

3551

νόμω

legea

μου

mea.

2827

κλίνατε

Plecați

το

3775

ους

urechea

υμών

voastră

εις

la

τα

4487

ρήματα

spusele

του

στόματός

gurii

μου

mele.

455

ανοίξω

Voi deschide

εν

în

3850

παραβολαίς

parabole

το

στόμα

gura

μου

mea;

5350

φθέγξομαι

voi pronunța

8419

προβλήματα

lucruri umbrite

απ΄

de la

746

αρχής

început;

3745

όσα

toate câte le-

191

ηκούσαμεν

am auzit

και

și

1097 1473

έγνωμεν αυτά

le cunoaștem,

και

și

οι

pe care

πατέρες

părinții

ημών

noștri

1334 1473

διηγήσαντο ημίν

ni le-au istorisit.

ουκ

Nu

2928

εκρύβη

au fost ascunse

από

față de

των

5043

τέκνων

copiii

αυτών

lor

εις

către

γενεάν

generația

2087

ετέραν

următoare,

518

απαγγέλλοντες

vestind

τας

133

αινέσεις

laudele

του

2962

κυρίου

Domnului,

και

și

τας

6495

δυναστείας

puterile

αυτού

Lui,

και

și

τα

θαυμάσια

minunile

αυτού

Lui

α

pe care le-

4160

εποίησε

a făcut.

και

Și

450

ανέστησε

a ridicat

3142

μαρτύριον

o mărturie

εν

în

2384

Ιακώβ

Iacov,

και

și

3551

νόμον

o lege

5087

έθετο

a pus

εν

în

Ισραήλ

Israel,

ον

despre care le-

1781

ενετείλατο

a poruncit

τοις

πατράσιν

părinților

ημών

noștri,

του

1107

γνωρίσαι

să facă cunoscut

αυτά

acestea

τοις

υιοίς

fiilor

αυτών

lor;

3704

όπως

așa

302

αν

încât

1097

γνώ

să cunoască

γενεά

generația

2087

ετέρα

următoare,

υιοί

fiii

οι

5088

τεχθησόμενοι

născuți.

και

Și

450

αναστήσονται

să se ridice

και

și

518

απαγγελούσιν

să istorisească

αυτά

acestea

τοις

υιοίς

fiilor

αυτών

lor,

2443

ίνα

ca

5087

θώνται

să-și pună

επί

în

τον

θεόν

Dumnezeu

την

1680

ελπίδα

nădejdea

αυτών

lor,

και

și

μη

să nu

1950

επιλάθωνται

uite

των

2041

έργων

lucrările

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

τας

1785

εντολάς

poruncile

αυτού

Lui

1567

εκζητήσωσιν

să le caute;

2443

ίνα

ca

μη

să nu

1096

γένωνται

devină

ως

ca

οι

πατέρες

părinții

αυτών

lor;

γενεά

o generație

4646

σκολιά

sucită

και

și

3893

παραπικραίνουσα

care amărăște;

γενεά

o generație

3748

ήτις

care

ου

nu

2720

κατεύθυνεν

și-a întărit

την

καρδίαν

inima

1438

εαυτής

ei,

και

și

ουκ

ne

4104

επιστώθη

credinciosă

3326

μετά

față de

του

θεού

Dumnezeu

το

a fost

4151

πνεύμα

duhul

αυτής

ei.

υιοί

Fiii

2187

Εφραϊμ

lui Efraim

6795

εντείνοντες

întinzând

και

și

906

βάλλοντες

trăgând

5115

τόξοις

cu arcul,

4762

εστράφησαν

au dat dosul

εν

în

ημέρα

ziua

4171

πολέμου

luptei.

ουκ

Nu

5442

εφύλαξαν

au păzit

την

1242

διαθήκην

legământul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

εν

în

τω

3551

νόμω

legea

αυτού

Lui

ουκ

nu

1014

εβουλήθησαν

au vrut

4198

πορεύεσθαι

să umble.

και

și

1950

επελάθοντο

au uitat

των

2108

ευεργεσιών [gr-4]

binefacerile

αυτού

Lui,

και

și

των

θαυμασίων

minunile

αυτού

Lui,

ων

pe care

1166 1473

έδειξεν αυτοίς

li le-a arătat,

1726

εναντίον

înaintea

των

πατέρων

părinților

αυτών

lor;

α

cele pe care le-

4160

εποίησε

a făcut,

θαυμάσια

minuni

εν

în

γη

pământul

125

Αιγύπτω

Egiptului,

εν

în

8204

πεδίω

câmpia

*

Τάνεως

Taneos. (ro-13)

1284

διέρρηξε [gr-1]

A rupt

2281

θάλασσαν

marea,

και

și

1236

διήγαγεν

i-a dus prin

αυτούς

ea;

3936

παρέστησεν

a îngrămădit lângă ei

ύδατα

apele

ωσεί

ca-ntr-

779

ασκόν

un burduf.

και

Și

3594 1473

ωδήγησεν αυτούς

i-a călăuzit

εν

printr-

3507

νεφέλη

un nor

ημέρας

ziua,

και

și

3650

όλην

toată

την

3571

νύκτα

noaptea

εν

printr-

5462

φωτισμώ

o iluminare

πυρός

de foc.

1284

διέρρηξε

A rupt

4073

πέτραν

stânca

εν

în

ερήμω

pustiu,

και

și

4222 1473

επότισεν αυτούς

le-a dat să bea

ως

ca

εν

din

12

αβύσσω

abis

4183

πολλή

mare.

και

Și

1806

εξήγαγεν

a scos

ύδωρ

apă

εκ

din

4073

πέτρας

stâncă,

και

și

2609

κατήγαγεν

a făcut să curgă

ως

ca

4215

ποταμούς

râuri

ύδατα

de apă.

και

Și

4369

προσέθεντο

ei au adăugat

2089

έτι

încă

του

264

αμαρτάνειν

să păcătuiască

αυτώ

împotriva Lui;

3893

παρεπίκραναν

L-au amărât

τον

pe Cel

5310

ύψιστον

Preaînalt

εν

într-

504

ανύδρω

un loc lipsit de apă.

και

Și

1598

εξεπείρασαν

au ispitit

τον

pe

θεόν

Dumnezeu

εν

în

ταις

καρδίαις

inimile

αυτών

lor

του

ca

154

αιτήσαι

să ceară

1033

βρώματα

bucate

ταις

pentru

5590

ψυχαίς

sufletele

αυτών

lor.

και

Și

2635

κατελάλησαν

au vorbit rele împotriva

του

lui

θεού

Dumnezeu.

και

Și

2036

είπον

au zis,

μη

Oare

1410

δυνήσεται

va putea

ο

θεός

Dumnezeu

2090

ετοιμάσαι

să pregătească

5132

τράπεζαν

o masă

εν

în

ερήμω

pustie?

1893

επεί

Când

3960

επάταξε

a lovit El

4073

πέτραν

stânca,

και

și

4482

ερρύησαν

au curs

ύδατα

apele,

και

și

5493

χείμαρροι

torentele

2626

κατεκλύσθησαν

au inundat,

μη

au zis, Oare

και

și

740

άρτον

pâine

1410

δύναται

va putea El

1325

δούναι

să ne dea?

2228

η

sau

2090

ετοιμάσαι

să pregătească

5132

τράπεζαν

o masă

τω

λαώ

poporului

αυτού

Lui?

1223

διά

De

3778

τούτο

aceea

191

ήκουσε

a auzit

2962

κύριος

Domnul,

και

și

306

ανεβάλετο

S-a ridicat.

και

Și

πυρ

un foc

381

ανήφθη

s-a aprins

εν

în

2384

Ιακώβ

Iacov,

και

și

οργή

urgie

305

ανέβη

s-a ridicat

επί

asupra

τον

lui

Ισραήλ

Israel.

3754

ότι

Căci

ουκ

nu

4100

επίστευσαν

s-au încrezut

εν

în

τω

θεώ

Domnezeu,

3761

ουδέ

nici nu

1679

ήλπισαν

și-au pus nădejdea

επί

în

το

4992

σωτήριον

mântuirea

αυτού

Lui.

και

Și

1781

ενετείλατο

a poruncit

3507

νεφέλαις

norilor

9067

υπεράνωθεν

de sus,

και

și

2374

θύρας

porțile

3772

ουρανού

cerurilor

455

ανέωξε

s-au deschis,

και

și

1026

έβρεξεν

a plouat

αυτοίς

peste ei

3131

μάννα

mană

2068

φαγείν

de mâncare;

και

și

740

άρτον

pâinea

3772

ουρανού

cerurilor

1325 1473

έδωκεν αυτοίς

le-a dat.

740

άρτον

Pâinea

32

αγγέλων

îngerilor

2068

έφαγεν

a mâncat

444

άνθρωπος

omul;

1979

επισιτισμόν

provizie de alimente

649 1473

απέστειλεν αυτοίς

le-a trimis

εις

din

4140

πλησμονήν

belșug.

522

απήρε

A ridicat

3558

νότον

austrul (ro-2)

εξ

din

3772

ουρανού

cer,

και

și

1863

επήγαγεν

a adus

εν

prin

τη

1411

δυνάμει

puterea

αυτού

Lui

3047

λίβα

băltărețul. (ro-11)

και

Și

1026

έβρεξεν

a plouat

επ΄

peste

αυτούς

ei

ωσεί

ca

5522

χουν

pulberea

4561

σάρκας

carne,

και

și

ωσεί

ca

285

άμμον

nisipul

2281

θαλασσών

mărilor

4071

πετεινά

zburătoare

8507

πτερωτά

împănate. (ro-13)

και

Și

1968

επέπεσον

au căzut

εις

în

3319

μέσω

mijlocul

της

3925

παρεμβολής

taberei

αυτών

lor,

2945

κύκλω

de jur împrejurul

των

σκηνωμάτων

corturilor

αυτών

lor.

και

Și

2068

έφαγον

au mâncat,

και

și

1705

ενεπλήσθησαν

s-au săturat

4970

σφόδρα

foarte.

και

Și

την

1939

επιθυμίαν

pofta

αυτών

lor

5342 1473

ήνεγκεν αυτοίς

le-a adus-o.

ουκ

Nu

8693

εστερήθησαν

au fost lipsiți

από

de

της

1939

επιθυμίας

pofta

αυτών

lor;

2089

έτι

dar

της

1035

βρώσεως

hrana

6591

ούσης

era

εν

în

τω

στόματι

gura

αυτών

lor,

και

și

οργή

urgia

του

lui

θεού

Dumnezeu

305

ανέβη

a izbucnit

επ΄

asupra

αυτούς

lor,

και

și

615

απέκτεινεν

El a omorât

εν

în

τοις

8326

πίοσιν

multitudinea

αυτών

lor,

και

și

τους

pe

1588

εκλεκτούς

aleșii

του

lui

Ισραήλ

Israel

8805

συνεπόδισεν

i-a legat de mâini și de picioare.

εν

Cu

πάσι

toate

3778

τούτοις

acestea

264 2089

ήμαρτον έτι

ei tot au păcătuit,

και

și

ουκ

n-

4100

επίστευσαν

au crezut

εν

în

τοις

θαυμασίοις

minunile

αυτού

Lui.

και

Și

1587

εξέλιπον

s-au sfârșit

εν

în

3153

ματαιότητι

deșertăciune

αι

ημέραι

zilele

αυτών

lor,

και

și

τα

2094

έτη

anii

αυτών

lor

3326

μετά

în

4710

σπουδής

fugă.

3752

όταν

Când

615 1473

απέκτεινεν αυτούς

îi omora,

5119

τότε

atunci

2212 1473

εζήτουν αυτόν

Îl căutau,

και

și

1994

επέστρεφον

se întorceau

και

și

3719

ώρθριζον

în zori se trezeau

4314

προς

îndreptându-se către

τον

θεόν

Dumnezeu.

και

Și

3403

εμνήσθησαν

și-au amintit

3754

ότι

că

ο

θεός

Dumnezeu

998

βοηθός

ajutorul

αυτών

lor

9350

εστι

este,

και

și

ο

că

θεός

Dumnezeul

ο

Cel

5310

ύψιστος

Preaînalt

3086

λυτρωτής

Răscumpărătorul

αυτών

lor

9350

εστι

este.

και

Și

25 1473

ηγάπησαν αυτόν

Îl iubeau

εν

cu

τω

στόματι

gura

αυτών

lor,

και

dar

τη

cu

1100

γλώσση

limba

αυτών

lor

5574 1473

εψεύσαντο αυτώ

Îl mințeau.

η

1161

δε

Iar

καρδία

inima

αυτών

lor

ουκ

nu a fost

2117

ευθεία

dreaptă

3326

μετ΄

cu

αυτού

El,

3761

ουδέ

nici nu

4104

επιστώθησαν

au crezut

εν

în

τη

1242

διαθήκη

legământul

αυτού

Lui.

αυτός

El

1161

δε

însă

9350

εστιν

este

3629

οικτίρμων

milos

και

și

2433

ιλάσεται

va ispăși

ταις

266

αμαρτίαις

păcatele

αυτών

lor,

και

și

ου

nu

1311

διαφθερεί

va arunca în stricăciune.

και

Și

4129

πληθυνεί

va înmulți

του

654

αποστρέψαι

întoarcerea

τον

2372

θυμόν

mâniei

αυτού

Lui,

και

și

3780

ουχί

nu-

1572

εκκαύσει

Și va aprinde

πάσαν

toată

την

οργήν

urgia

αυτού

Lui.

και

Și

3403

εμνήσθη

Și-a amintit

3754

ότι

că

4561 9353

σαρξ εισι

ei sunt carne;

4151

πνεύμα

un vânt

4198

πορευόμενον

ducându-se

και

și

ουκ

nemai

1994

επιστρέφον

întorcându-se.

4212

ποσάκις

De câte ori

3893 1473

παρεπίκραναν αυτόν

L-au amărât

εν

în

τη

ερήμω

pustie;

3949

παρώργισαν

au stârnit urgia

αυτόν

Lui

εν

într-

γη

un pământ

504

ανύδρω

fără apă.

και

Și

1994

επέστρεψαν

s-au întors

και

și

3985

επείρασαν

L-au pus la încercare

τον

pe

θεόν

Dumnezeu,

και

și

τον

pe

39

άγιον

Sfântul

του

lui

Ισραήλ

Israel

3947

παρώξυναν

L-au provocat.

ουκ

Nu

3403

εμνήσθησαν

și-au amintit

της

de

χειρός

mâna

αυτού

Lui

ημέρας

în ziua (ro-6)

ης

în care

3084 1473

ελυτρώσατο αυτούς

i-a răscumpărat

εκ

din

χειρός

mâna

2346

θλίβοντος

celui ce necăjea;

ως

cum

5087

έθετο

a făcut

εν

în

125

Αιγύπτω

Egipt

τα

4592

σημεία

semnele

αυτού

Lui,

και

și

τα

5059

τέρατα

miracole

αυτού

Lui

εν

în

8204

πεδίω

câmpia

*

Τάνεως [gr-14]

Taneos.

και

Și

3344

μετέστρεψεν

a schimbat

εις

în

129

αίμα

sânge

τους

4215

ποταμούς

râurile

αυτών

lor,

και

și

τα

8030

ομβρήματα

bălțile

αυτών

lor,

3704

όπως

ca

μη

să nu

4095

πίωσιν

bea.

1821

εξαπέστειλεν

A trimis

εις

către

αυτούς

ei

7656

κυνόμυιαν

tăunele,

και

și

2719 1473

κατέφαγεν αυτούς

i-a mâncat,

και

și

944

βάτραχον

broasca,

και

și

1311 1473

διέφθειρεν αυτούς

i-a prăbușit în stricăciune.

και

Și

1325

έδωκε

a trimis

τη

7041

ερυσίβη

mălura

τους

în

2590

καρπούς

rodurile

αυτών

lor,

και

și

τους

4192

πόνους

ostenelile (ro-10)

αυτών

lor,

τη

200

ακρίδι

lăcustei.

615

απέκτεινεν

A omorât

εν

prin

5464

χαλάζη

grindină

την

288

άμπελον

via

αυτών

lor,

και

și

τας

4807

συκαμίνους

sicomorii

αυτών

lor

εν

prin

τη

8200

πάχνη

brumă.

και

Și

3860

παρέδωκεν

a predat

εις

pentru a fi lovite de

5464

χάλαζαν

grindină

τα

2934

κτήνη

vitele

αυτών

lor,

και

și

την

5223

ύπαρξιν

avuțiile

αυτών

lor

τω

πυρί

focului.

1821

εξαπέστειλεν

A trimis

εις

către

αυτούς

ei

οργήν

urgia

2372

θυμού

mâniei

αυτού

Lui;

2372

θυμόν

mânie

και

și

οργήν

urgie

και

și

2347

θλίψιν

necaz;

651

αποστολήν

o misiune

1223

δι΄

prin

32

αγγέλων

îngeri

4190

πονηρών

ai terorilor.

7970

ωδοποίησε

A deschis

5147

τρίβον

o cărare

τη

οργή

urgiei

αυτού

Lui;

ουκ

nu

5339

εφείσατο

a cruțat

από

de la

2288

θανάτου

moarte

των

5590

ψυχών

sufletele

αυτών

lor;

και

și

τα

2934

κτήνη

vitele

αυτών

lor

εις

în

2288

θάνατον

moarte

4788

συνέκλεισε

le-a reținut.

και

Și

3960

επάταξε

a lovit

παν

pe toți

4416

πρωτότοκον

întâi-născuții

εν

în

γη

pământul

125

Αιγύπτω

Egiptului,

536

απαρχήν

pârga

πάντος

întregii

4192 1473

πόνου αυτών

lor trude

εν

în

τοις

σκηνώμασι

corturile

*

Χαμ

lui Ham.

και

Și

522

απήρεν [gr-2]

a făcut să plece

ως

ca

4263

πρόβατα

pe oi

τον

pe

λαόν

poporul

αυτού

Lui;

και

și

321 1473

ανήγαγεν αυτούς

i-a condus

ωσεί

ca pe

4168

ποίμνιον

o turmă

εν

în

ερήμω

pustie.

και

Și

3594 1473

ωδήγησεν αυτούς

i-a călăuzit

επ΄

în

1680

ελπίδι

nădejde;

και

și

ουκ

nu

1168

εδείλίασαν

au fost temători, (ro-8)

και

și

τους

pe

2190

εχθρούς

vrăjmașii

αυτών

lor

2572

εκάλυψε

i-au acoperit

2281

θάλασσα

marea.

και

Și

1521 1473

εισήγαγεν αυτούς

i-ai adus

εις

în

3735

όρος

muntele

5640

αγιάσματος

sanctuarului (ro-6)

αυτού

Lui;

3735

όρος

muntele

3778

τούτο

acesta

ο

pe care îl

2932

εκτήσατο

dobândise

η

1188

δεξιά

dreapta

αυτού

Lui.

και

Și

1544

εξέβαλεν

a izgonit

από

înaintea

4383

προσώπου

feței

αυτών

lor

1484

έθνη

neamuri,

και

și

7551 1473

εκληροδότησεν αυτούς

le-a atribuit loturi

εν

cu

4979

σχοινίω

sfoara

7550

κληροδοσίας

de-mpărțit pământul.

και

Și

2681

κατεσκήνωσεν

a sălășuit

εν

în

τοις

σκηνώμασιν

corturile

αυτών

lor

τας

pe

5443

φυλάς

semințiile

του

lui

Ισραήλ

Israel.

και

Și

3985

επείρασαν

au ispitit

και

și

3893

παρεπίκραναν

au amărât

τον

pe

θεόν

Dumnezeul

τον

cel

5310

ύψιστον

Preaînalt;

και

și

τα

3142

μαρτύρια

mărturiile

αυτού

Lui

ουκ

nu

5442

εφυλάξαντο

le-au păzit.

και

Și

654

απέστρεψαν

s-au întors

και

și

114

ηθέτησαν

au fost împotrivitori,

2531

καθώς

ca

και

și

οι

πατέρες

părinții

αυτών

lor

3344

μετεστράφησαν

s-au transformat

εις

într-

5115

τόξον

un arc

8726

στρεβλόν

deviant.

και

Și

3949

παρώργισαν

au provocat mânia

αυτόν

Lui

εν

pe

τοις

1015

βουνοίς

dealurile

αυτών

lor,

και

și

εν

prin

τοις

6267

γλυπτοίς [gr-11]

imaginile idolilor

αυτών

lor

3863

παρεζήλωσαν

au provocat gelozia

αυτόν

Lui.

191

ήκουσεν

A auzit

ο

θεός

Dumnezeu,

και

și

5237

υπερείδε

nu a mai luat seama la ei,

και

și

1847 4970

εξουδένωσε σφόδρα

în mod distrugător a socotit ca pe nimic (ro-8)

τον

pe

Ισραήλ

Israel.

και

Și

683

απώσατο

a lepădat

την

4633

σκηνήν

cortul

*

Σηλώμ

din Silo,

σκήνωμα

cortul

ο

pe care

2681

κατεσκήνωσεν

Îl întinsese

εν

între

444

ανθρώποις

oameni.

και

Și

3860

παρέδωκεν

a predat

εις

în

161

αιχμαλωσίαν

captivitate

την

2479

ισχύν

forța

αυτών

lor,

και

și

την

7310

καλλονήν

frumusețea

αυτών

lor

εις

în

χείρας

mâinile

2190

εχθρών

vrăjmașilor.

και

Și

4788

συνέκλεισεν

a închis

εν

prin

4501

ρομφαία

sabia cea mare și lată

τον

pe

λαόν

poporul

αυτού

Lui;

και

și

την

2817

κληρονομίαν

moștenirea

αυτού

Lui

5237

υπερείδε

a socotit-o ca pe nimic.

τους

3495

νεανίσκους

Tinerii

αυτών

lor

2719

κατέφαγε

au fost consumați

πυρ

de foc,

και

și

αι

3933

παρθένοι

fecioarele

αυτών

lor

ουκ

nu

3996

επενθήθησαν

au fost jelite.

οι

2409

ιερείς

Preoții

αυτών

lor

εν

prin

4501

ρομφαία

sabia cea mare și lată

4098

έπεσον

au căzut,

και

și

αι

5503

χήραι

văduvele

αυτών

lor

ουκ

nu

2799

κλαυσθήσονται

au fost plânse.

και

Și

1825

εξηγέρθη

S-a trezit

ως

ca

ο

9095

υπνών

din somn

2962

κύριος

Domnul;

ως

ca

1415

δυνατός

un Puternic

7611

κεκραιπαληκώς

amețit

εξ

de

3631

οίνου

vin.

και

Și

3960

επάταξε

a lovit

τους

pe

2190

εχθρούς

vrăjmașii

αυτού

Lui

εις

prin

τα

3694

οπίσω

spate;

3681

όνειδος

ocară

166

αιώνιον

veșnică

1325

έδωκεν

a rânduit

αυτοίς

pentru ei.

και

Și

683

απώσατο

a lepădat

το

σκήνωμα

cortul

*

Ισωήφ

lui Iosif;

και

și

την

5443

φυλήν

seminția

2187

Εφραϊμ

lui Efraim

ουκ

n-

1586

εξελέξατο

a ales-o.

1586

εξελέξατο

A ales

την

5443

φυλήν

seminția

2448

Ιούδα

lui Iuda,

το

3735

όρος

Muntele

το

4622

Σιών

Sionului

ο

pe care l-

25

ηγάπησε

a iubit.

και

Și

3618

ωκοδόμησεν

a zidit

ως

ca

7870

μονοκέρωτος

unicornul

το

5640

αγίασμα

sfințenia

αυτού

Lui

εν

pe

τη

γη

pământ;

2311

εθεμελίωσεν

a pus temelia

αυτήν

lui

εις

în

τον

165

αιώνα

veac.

και

Și

1586

εξελέξατο

a ales

1138

Δαυίδ

pe David

τον

1401

δούλον

Robul

αυτού

Lui;

και

și

353 1473

ανέλαβεν αυτόν

l-a luat

εκ

de la

των

4168

ποιμνίων

turmele

των

4263

προβάτων

oilor;

6878

εξόπισθεν

din spatele

των

celor ce

7743

λοχευομένων

fată

2983 1473

έλαβεν αυτόν

l-a luat,

4165

ποιμαίνειν

să păstorească

2384

Ιακώβ

pe Iacov

τον

1401

δούλον

robul

αυτού

Lui,

και

și

Ισραήλ

pe Israel

την

2817

κληρονομίαν

moștenirea

αυτού

Lui.

και

Și

4165 1473

εποίμανεν αυτούς

i-a păstorit

εν

în

τη

5703

ακακία

neprihănirea

της

καρδίας

inimii

αυτού

Lui;

και

și

εν

în

ταις

4907

συνέσεσι

priceperea

των

χειρών

mâinilor