Capitolul 37
37:1
Iacov a locuit în țara Canaan, unde locuise ca străin tatăl său.
37:2
Iată istoria lui Iacov: Iosif, la vârsta de șaptesprezece ani, păștea oile cu frații lui; băiatul acesta era cu fiii Bilhei și cu fiii Zilpei, nevestele tatălui său. Și Iosif spunea tatălui lor vorbele lor cele rele.
37:3
37:4
πατήρ φιλεί
îndrăgea tatăl lor
εμίσησαν αυτόν
l-au urât,
λαλείν αυτώ
să-i vorbească
37:5
ενυπνιασθείς δε
Și visând
απήγγειλεν αυτό
l-a făcut cunoscut
37:6
37:7
περιστραφέντα δε
și înconjurându-l
προσεκύνησαν
s-au închinat
εμόν δράγμα
snopului meu.
37:8
Frații lui i-au zis: „Doar n-ai să împărățești tu peste noi? Doar n-ai să ne cârmuiești tu pe noi?” Și l-au urât și mai mult, din pricina viselor lui și din pricina cuvintelor lui.
37:9
Iosif a mai visat un alt vis și l-a istorisit fraților săi. El a zis: „Am mai visat un vis! Soarele, luna și unsprezece stele se aruncau cu fața la pământ înaintea mea.”
37:10
L-a istorisit tatălui său și fraților săi. Tatăl său l-a mustrat și i-a zis: „Ce înseamnă visul acesta pe care l-ai visat? Nu cumva vom veni eu, mama ta și frații tăi să ne aruncăm cu fața la pământ înaintea ta?”
37:11
Frații săi au început să-l pizmuiască; dar tatăl său a ținut minte lucrurile acestea.
37:12
επορεύθησαν δε
Și se duseseră
37:13
είπεν Ισραήλ
Israel a zis
ποιμαίνουσιν
pasc turmele
αποστείλω σε
te voi trimite
είπε δε αυτώ
Iar el i-a zis,
37:14
υγιαίνουσιν
sunt sănătoși
ανάγγειλόν μοι
adu-mi vești.
απέστειλεν αυτόν
l-a trimis
37:15
πλανώμενον
pe când rătăcea el
ηρώτησε δε αυτόν
și l-a întrebat
37:16
βόσκουσιν
pasc ei turmele.
37:17
εντεύθεν
din locul acesta.
ήκουσα γαρ αυτών
Căci i-am auzit
επορεύθη Ιωσήφ
Iosif s-a dus
37:18
προείδον δε αυτόν
Și ei l-au pândit
επονηρεύοντο
ei s-au purtat cu ticăloșie
αποκτείναι αυτόν
să-l omoare.
37:19
37:20
αποκτείνωμεν αυτόν
să-l omorâm,
ρίψωμεν αυτόν
să-l aruncăm
λάκκων
gropile puțurilor!
κατέφαγεν αυτόν
l-a devorat!
37:21
εξείλετο αυτόν
l-a scăpat
37:22
είπε δε αυτοίς
Și le-a zis
επενέγκητε
o ridicați asupra
εξέληται αυτόν
să-l scape
αποδώ αυτόν
să-l dea înapoi
37:23
εγένετο δε
Și s-a întâmplat
37:24
έρριψαν αυτόν
l-au aruncat
37:25
αναβλέψαντες
ridicându-și
θυμιαμάτων
multe feluri de tămâie,
επορεύοντο δε
Și traversau
37:26
37:27
Veniți mai bine să-l vindem ismaeliților și să nu punem mâna pe el, căci este fratele nostru, carne din carnea noastră.” Și frații lui l-au ascultat.
37:28
La trecerea negustorilor madianiți, au tras și au scos pe Iosif afară din groapă și l-au vândut, cu douăzeci de sicli de argint, ismaeliților, care l-au dus în Egipt.
37:29
Ruben s-a întors la groapă; și iată că Iosif nu mai era în groapă. El și-a rupt hainele,
37:30
s-a întors la frații săi și a zis: „Băiatul nu mai este! Ce mă voi face eu?”
37:31
Ei au luat atunci haina lui Iosif; și înjunghiind un țap, i-au înmuiat haina în sânge.
37:32
Au trimis tatălui lor haina cea pestriță, punând să-i spună: „Iată ce am găsit! Vezi dacă este haina fiului tău sau nu.”
37:33
κατέφαγεν αυτόν
l-a devorat,
37:34
Și și-a rupt hainele, și-a pus un sac pe coapse și a jelit multă vreme pe fiul său.
37:35
Toți fiii și toate fiicele lui au venit ca să-l mângâie; dar el nu voia să primească nicio mângâiere, ci zicea: „Plângând mă voi coborî la fiul meu în Locuința morților.” Și plângea astfel pe fiul său.
37:36
Madianiții l-au vândut în Egipt lui Potifar, un dregător al lui faraon, și anume căpetenia străjerilor.