μου

mei,

1492

ειδότες

știind

3754

ότι

că

3173

μείζον

mai mare

2917

κρίμα

judecată

2983

ληψόμεθα

vom primi.

4183 1063

πολλά γαρ

Căci în multe feluri

4417

πταίομεν

greșim

537

άπαντες

noi toți.

1536

ει τις

Dacă cineva,

εν

în

3056

λόγω

cuvânt

3756

ου

nu

4417

πταίει

greșește,

3778

ούτος

acela e

5046 435

τέλειος ανήρ

un bărbat desăvârșit,

1415

δυνατός

capabil

5468

χαλιναγωγήσαι

să își înfrâneze,

και

de asemenea,

3650

όλον

întregul

το

4983

σώμα

trup.

2396

ίδε

Iată,

των

2462

ίππων

cailor

τους

5469

χαλινούς

zăbale

1519

εις

la

τα

4750

στόματα

guri

906

βάλλομεν

le punem,

4314

προς

pentru a

το

3982 1473 1473

πείθεσθαι αυτούς ημίν

ni-i supune,

και

și

3650

όλον

întregul

το

4983 1473

σώμα αυτών

lor trup

3329

μετάγομεν

îl conducem.

2400

ιδού

Iată,

και

și

τα

4143

πλοία

corăbiile

5082 6591

τηλικαύτα όντα

cât sunt de mari,

και

și

5259

υπό

de

4642

σκληρών

aspre

417

ανέμων

vânturi

1643

ελαυνόμενα

fiind împinse,

3329

μετάγεται

sunt conduse

5259

υπό

de

1646

ελαχίστου

o foarte mică

4079

πηδαλίου

cârmă,

3699 302

όπου αν

oriunde

η

3730

ορμή

dă impuls

του

a

2116

ευθύνοντος

cârmaciului

1014

βούληται

voință.

ούτω

La fel

και

și

η

γλώσσα

limba,

3397

μικρόν

un mic

3196

μέλος

mădular

9350

εστί

este,

και

și

3166

μεγαλαυχεί [gr-9]

mari lăudăroșenii pronunță.

2400

ιδού

Iată,

3641

ολίγον

un mic

4442

πυρ

foc

2245

ηλίκην

ce mare

5208

ύλην

pădure

381

ανάπτει

aprinde.

και

Și

η

γλώσσα

limba

4442

πυρ

e un foc,

ο

2889

κόσμος

lumea

της

93

αδικίας

nedreptății.

ούτως

Astfel,

η

γλώσσα

limba

2525

καθίσταται

e așezată

εν

printre

τοις

3196

μέλεσιν

mădularele

υμών

noastre,

η

4696

σπιλούσα

întinează

3650

όλον

întregul

το

4983

σώμα

trup,

και

și

5394

φλογίζουσα

aprinde

τον

5164

τροχόν

roata drumul, desfășurarea

της

1078

γενέσεως

vieții BOS, DC: vieții; DBY, DBYF: a lumii naturale,

και

și

5394

φλογίζομενη

e aprinsă

5259

υπό

de

της

1067

γεέννης

gheenă.

3956 1063

πάσα γαρ

Căci orice

5449

φύσις

specie,

2342 5037

θηρίων τε

și de fiare,

και

și

4071

πετεινών

de păsări,

2062 5037

ερπετών τε

și de târâtoare

και

și

1724

εναλίων

de vietăți din mare,

1150

δαμάζεται

e îmblânzită

και

și

1150

δεδάμασται

a fost îmblânzită

τη

de

5449

φύσει

specia

τη

442

ανθρωπίνη

umană.

την

1161

δε

Dar

γλώσσαν

limba

3762

ουδείς

nimeni

1410 444

δύναται ανθρώπων

dintre oameni nu poate

1150

δαμάσαι

să o îmblânzească;

183 2556

ακατάσχετον κακόν

e un rău neînfrânat,

3324

μεστή

plină de

2447

ιού

otravă

2287

θανατήφορου [gr-12]

dătătoare de moarte.

εν

Prin

αυτή

ea

2127

ευλογούμεν

binecuvântăm

τον

pe

2316

θεόν

Dumnezeu

και

și

3962

πατέρα

Tatăl,

και

și

εν

prin

αυτή

ea

2672

καταρώμεθα

blestemăm

τους

pe

444

ανθρώπους

oameni,

τους

care

2596

καθ΄

după

3669

ομοίωσιν

asemănarea

2316

θεού

lui Dumnezeu

1096

γεγονότας

sunt făcuți.

1537

εκ

Din

του

αυτού

aceeași

4750

στόματος

gură

1831

εξέρχεται

iese

2129

ευλογία

binecuvântare

και

și

2671

κατάρα

blestem.

3756

ου

Nu

5534

χρή

trebuie

80

αδελφοί

frații

μου

mei

3778

ταύτα

ca acestea

ούτως

așa

1096

γίνεσθαι

să fie.

3385

μήτι

Oare

η

4077

πηγή

izvorul,

1537

εκ

din

της

αυτής

aceeași

3692

οπής

deschidere,

1032

βρύει

face să țâșnească

το

apă

1099

γλυκύ

dulce

και

și

το

apă

4089

πικρόν

amară?

3361

μη

Oare

1410

δύναται

poate,

80

αδελφοί

frații

μου

mei,

4808

συκή

smochinul

1636

ελαίας

măsline

4160

ποιήσαι

să facă,

2228

η

sau

288

άμπελος

vița,

4810

σύκα

smochine?

ούτως

Tot așa

3762

ουδεμία

niciun

4077

πηγή

izvor

252

αλυκόν

[3 sărată

και

4 și

1099

γλυκύ

5 dulce

4160

ποιήσαι

1 nu poate să facă

5204

ύδωρ

2 apă].

5100

τις

Cine e

4680

σοφός

înțelept

και

și

1990

επιστήμων

priceput

εν

între

υμίν

voi?

1166

δειξάτω

Să arate

1537

εκ

din

της

2570

καλής

buna

391

αναστροφής

lui purtare

τα

2041

έργα

lucrările

αυτού

lui

εν

în

4240

πραϋτητι

blândețea

4678

σοφίας

înțelepciunii.

1487

ει

Dacă

1161

δε

însă

2205

ζήλον

gelozie

4089

πικρόν

amară

2192

έχετε

aveți

και

și

2052

ερίθειαν

întărâtare

εν

în

τη

2588

καρδία

inima

υμών

voastră,

3361

μη

să nu

2620

κατακαυχάσθε

vă lăudați

και

și

5574

ψεύδεσθε

să mințiți

2596

κατά

împotriva

της

225

αληθείας

adevărului.

3756

ουκ

Nu

9350

έστιν

este

3778

αύτη

aceasta

η

4678

σοφία

înțelepciunea

509

άνωθεν

de sus

2718

κατερχομένη

coborând,

235

αλλ΄

ci una

1919

επίγειος

pământească,

5591

ψυχική

naturală, (ro-10)

1141

δαιμονιώδης

demoniacă.

3699 1063

όπου γαρ

Căci unde e

2205

ζήλος

gelozie

και

și

2052

ερίθεια

întărâtare,

1563

εκεί

acolo e

181

ακαταστασία

dezordine

και

și

3956

παν

orice

5337 4229

φαύλον πράγμα [gr-11(1)]

lucru josnic.

η

1161

δε

Dar

509 4678

άνωθεν σοφία

înțelepciunea de sus,

4412

πρώτον

mai întâi,

3303

μεν

în adevăr,

53 9350

αγνή εστιν

este pură,

1899

έπειτα

apoi

1516

ειρηνική

pașnică,

1933

επιεικής

blândă,

2138

ευπειθής

ușor de înduplecat,

3324

μεστή

plină de

1656

ελέους

milă

και

și de

2590

καρπών

roade

18

αγαθών

bune,

87

αδιάκριτος

nepărtinitoare

και

și

505

ανυπόκριτος

neprefăcută.

2590 1161

καρπός δε

Iar roada

της

1343

δικαιοσύνης

dreptății

εν

în

1515

ειρήνη

pace

4687

σπείρεται

e semănată