Capitolul 3
Iacov 3:1
Iacov 3:2
πολλά γαρ
Căci în multe feluri
τέλειος ανήρ
un bărbat desăvârșit,
χαλιναγωγήσαι
să își înfrâneze,
Iacov 3:3
πείθεσθαι αυτούς ημίν
ni-i supune,
Iacov 3:4
τηλικαύτα όντα
cât sunt de mari,
ελαυνόμενα
fiind împinse,
Iacov 3:5
μεγαλαυχεί [gr-9]
mari lăudăroșenii pronunță.
Iacov 3:6
γενέσεως
întregii vieți, (ro-27)
ro-25: drumul, desfășurarea
ro-27: generației; BOS, DC: vieții; DBY, DBYF: a lumii naturale
Iacov 3:7
ερπετών τε
și de târâtoare
εναλίων
de vietăți din mare,
δεδάμασται
a fost îmblânzită
Iacov 3:8
δύναται ανθρώπων
dintre oameni nu poate
δαμάσαι
să o îmblânzească;
ακατάσχετον κακόν
e un rău neînfrânat,
θανατήφορου [gr-12]
dătătoare de moarte.
Iacov 3:9
Iacov 3:10
Iacov 3:11
Iacov 3:12
ποιήσαι
1 nu poate să facă
Iacov 3:13
Iacov 3:14
Iacov 3:15
ro-10: sau: sufletească; Vulgata (latină): "animalis", de la "anima" → suflet; VBA: animalică; DBYE: natural; DBYF: animale
Iacov 3:16
φαύλον πράγμα [gr-11(1)]
lucru josnic.
Iacov 3:17
άνωθεν σοφία
înțelepciunea de sus,
ευπειθής
ușor de înduplecat,
αδιάκριτος
nepărtinitoare
Iacov 3:18