άκουσον

ascultă,

2492

Ιωβ

o! Iov,

τα

ρήματά

discursurile

μου

mele,

και

și

2981

λαλιάν

la vorbirea

1801 1473

ενωτίζου μου

mea pleacă-ți urechea.

2400 1063

ιδού γαρ

Căci iată,

455

ήνοιξα

mi-am deschis

το

4750

στόμα

gura

μου

mea,

και

și

ελάλησεν

a grăit

η

1100

γλώσσά

limba

μου

mea.

καθαρά

Curată

μου

îmi

η

este

2588

καρδία

inima

ρήμασι

în rostiri,

4907 1161

σύνεσις δε

și înțelegere

5491

χειλέων

buzele

μου

mele

καθαρά

curat

3539

νοήσει

vor gândi.

4151

πνεύμα

Duhul

2304

θείον

dumnezeiesc

το

Care

4160 1473

ποιήσάν με

m-a făcut,

4157 1161

πνοή δε

și suflarea

3841

παντοκράτορός

Celui Atotputernic

9350

εστιν

este

3739

η

cea care

1321 1473

διδάσκουσά με

mă învață.

1437

εάν

Dacă

1410

δύνη

poți,

1325

δος

dă-

μοι

mi

612

απόκρισιν

răspuns

4314

προς

la

3778

ταύτα

acestea!

5278

υπόμεινον

Așteaptă,

2476

στήθι

stai

2596

κατ΄

înaintea

εμέ

mea,

και

și

εγώ

eu

2596

κατά

înaintea

σε

ta.

εκ

Din

4081

πηλού

lut

6396

διήρτισαι

ai fost modelat

συ

tu,

5613

ως

la fel ca

και

și

εγώ

mine;

εκ

dintr-

του

αυτού

același

6396

διηρτίσμεθα

am fost modelați.

ουχ

De-aceea nicidecum!

ο

5401

φόβος

frica

μου

de mine

σε

nu te

8729

εκθαμβήσει

va dezorienta îngrozindu-te,

3761

ουδέ

nici

η

5495

χειρ

mâna

μου

mea

926 9362

βαρεία έσται

nu se va îngreuia (ro-12)

επί

asupra

σοι

ta.

4133

πλην

Ba încă,

2036

είπας

ai zis

εν

în

3775

ωσί

urechile

μου

mele,

5456

φωνήν

glasul

ρημάτων

spuselor

σου

tale

ακήκοα

l-am auzit,

1360

διότι

fiindcă

3004

λέγεις

spui,

καθαρός

Curat

9348

ειμι

sunt,

ουχ

n-

264

αμαρτών

am păcătuit,

273 1063

άμεμπτος γαρ

căci fără vină

9348

ειμί

sunt,

3756 1063

ου γαρ

căci n-

5875

ηνόμησα

am înfăptuit fărădelege.

7813 1161

μέμψιν δε

Și plângere

2596

κατ΄

împotriva

εμού

mea

2147

εύρεν

El a găsit,

2233 1161 1473

ήγηται δε με

și m-a socotit

5618

ώσπερ

ca pe

5227

υπεναντίον

un împotrivitor.

5087 1161

έθετο δε

Și a pus

εν

în

3586

ξύλω

butuci de lemn

τον

4228

πόδα

piciorul

μου

meu,

5442 1161 1473

εφύλαξε δε μου

și mi-a supravegheat

3956

πάσας

toate

τας

3598

οδους

căile.

4459 1063

πως γαρ

Fiindcă cum

3004

λέγεις

spui tu,

1342 9348

δίκαιός ειμί

Sunt drept,

και

și

ουκ

El nu

1873 1473

επακήκοέ μου

m-a ascultat! --

166 1063

αιώνιος γαρ

Căci veșnic

9350

εστιν

este

ο

Cel ce-i

1883

επάνω

mai presus de

6221

βροτών

muritori.

3004 1161

λέγεις δε

Și spui,

1302

διατί

De ce

της

cu privire la

1343

δικαιοσύνης

dreptatea

μου

mea,

ουκ

nu

1873

επακήκοε

a ascultat El

3956

παν

fiecare

ρήμα

vorbă?

1722 1063

εν γαρ

Fiindcă atunci când

τω

530

άπαξ

o dată

λαλήσαι

vorbește

ο

2962

κύριος

Domnul,

1722 1161 3588

εν δε τω

și atunci când a

1208

δευτέρω

doua oară,

1798

ενύπνιον

într-un vis,

2228

η

sau

εν

într-

7809

μελέτη

o cugetare

7937

νυκτερινή

a nopții,

2228

η

sau

5613

ως

atunci

3752

όταν

când

1968

επιπίπτη

cade

6313 5401

δεινός φόβος

o frică îngrozitoare

επ΄

peste

ανθρώπους

om

επί

în

7942

νυσταγμάτων

ațipirile

επί

din

2845

κοίτης

pat;

5119

τότε

atunci

343

ανακαλύπτει

El descoperă

3563

νουν

mintea

ανθρώπων

oamenilor

εν

prin

1491

είδεσι

înfățișări

5401

φόβου

ale fricii;

5108

τοιούτοις

cu unele ca acestea

αυτοίς

îi

1629

εξεφόβησεν

înfricoșează,

654

αποστρέψαι

pentru a-l întoarce

άνθρωπον

pe om

εξ

de la

93

αδικίας

nelegiuire,

το

δε

și

4983

σώμα

trupul

αυτού

lui

575

από

de la

4430

πτώματος

căderea cadaverică

4506

ερρύσατο

i-l scapă.

5339 1161

εφείσατο δε

și cruță

της

ψυχής

sufletului

αυτού

lui

575

από

de la

θανάτου

moarte,

και

și

3361 4098 1473

μη πεσείν αυτόν

îl cruță ca să nu cadă

εν

în

4171

πολέμω

luptă.

3825 1161

πάλιν δε

Și din nou

1651 1473

ήλεγξεν αυτόν

îl mustră

επί

prin

3119

μαλακία

slăbiciune,

επί

aruncându-l la

2845

κοίτης

pat,

και

și

4128

πλήθος

o mulțime

3747 1473

οστών αυτού

din oasele lui i

7902

ενάρκησε

le înțepenește;

3956 1161

παν δε

și orice

6224 4621

βρωτόν σίτου

grâu comestibil

8094

ου μη

deloc nu-l mai

1410

δύνηται

poate

4327

προσδέξασθαι

primi,

και

chiar dacă

η

ψυχή

sufletul

αυτού

lui

1035

βρώσιν

hrană

1937

επιθυμήσει

dorește;

2193

έως

până

302

αν

când

4595 1473

σαπώσιν αυτού

îi va putrezi

αι

4561

σάρκες

carnea,

και

și

584

αποδείξη

îi vor fi puse în lumină

τα

3747

οστά

oasele

αυτού

lui

2756

κενά

dezgolite;

1448 1161

ήγγισε δε

și a fost apropiat

1519

εις

până în

θάνατον

moarte

η

ψυχή

sufletul

αυτού

lui,

η

δε

și

2222

ζωή

viața

αυτού

lui

εν

de

86

άδη

Hades.

1437

εάν

Dacă

6588

ώσι

vor fi

5507

χίλιοι

o mie

32

άγγελοι

de îngeri

2287

θανατηφόροι [gr-5]

dătători de moarte,

1520

εις

nici măcar unul

αυτών

dintre ei

8094

ου μη

nicidecum nu

8982

τρώσει

îl va străpunge

αυτόν

pe el,

1437

εάν

dacă

3539

νοήση

își va propune

τη

în

2588

καρδία

inimă

1994

επιστραφήναι

să se întorcă

4314

προς

către

2962

κύριον

Domnul,

312 1161

αναγγείλη δε

și să spună

ανθρώπω

aproapelui (ro-20)

την

1438

εαυτού

propria-i

7813

μέμψιν

incorectitudine,

την

δε

și

458

ανομίαν

fărădelegea

αυτού

lui o

1166

δείξη

va arăta,

472

ανθέξεται

îl va ține

του

3361

μη

să nu

4098

πεσείν

cadă

1519

εις

în

θάνατον

moarte;

365 1161

ανανεώσει δε

și va înnoi

αυτού

[lui

το

4983

σώμα

1 trupul]

5618

ώσπερ

precum

5766

αλοιφήν

tencuiala nouă

επί

pe

5109

τοίχου

un zid;

τα

δε

și

3747

οστά

oasele

αυτού

lui

1705

εμπλήσει

vor fi umplute

3452

μυελού

cu măduvă.

5920 1473

απαλυνεί αυτού

El îi va face gingașă carnea

τας

4561

σάρκας

carne,

5618

ώσπερ

ca a unui

3516

νηπίου

nou născut,

600 1161 1473

αποκαταστήσει δε αυτόν

și îl va aduce din nou

5855

ανδρωθέντα

la starea de bărbat

εν

printre

ανθρώποις

oameni.

2172 1161

ευξάμενος δε

Și se roagă fierbinte

4314

προς

către

2962

κύριον

Domnul,

και

și

1184

δεκτά

bine primit

αυτώ

de El

9362

έσται

va fi,

1525 1161

εισελεύσεται δε

și va intra

4383

προσώπω

cu fața

καθαρώ

curată

4862

συν

cu

6852

εξηγορία

grăire de laudă;

591 1161

αποδώσει δε

și El va răsplăti

ανθρώποις

oamenilor

1343

δικαιοσύνην

drepți.

1534

είτα

Imediat după

5119

τότε

aceea

5986

απομέμψεται

se va învinui

άνθρωπος

omul

αυτός

el însuși

1438

εαυτώ

pe sine,

3004

λέγων

spunând,

3634

οία

Acestea le-

4931

συνετέλουν

am înfăptuit,

και

și

ουκ

El nu

514 7052 1473

άξια ήτασέ με

m-a pedepsit corespunzător,

3739

ων

după ce

264

ήμαρτον

am păcătuit.

4982

σώσον

Salvează

ψυχήν

sufletul

μου

meu

του

ca să

3361

μη

nu

2064

ελθείν

merg

1519

εις

în

1312

διαφθοράν

stricăciune,

και

și

η

2222

ζωή

viața

μου

mea

5457

φως

lumina

3708

όψεται

să o vadă.

2400

ιδού

Iată,

3778 3956

ταύτα πάντα

toate acestea le

2038

εργάται

lucrează

ο

Cel

2478

ισχυρός

Tare,

3598 5140

οδούς τρεις

aceste trei căi

3326

μετά

cu

435

ανδρός

bărbatul.

και

Și

4506

ερρύσατο

El a scăpat

την

ψυχήν

sufletul

μου

meu

εκ

din

θανάτου

moarte,

2443

ίνα

ca

η

2222

ζωή

viața

μου

mea

εν

în

5457

φωτί

lumină

134 1473

αινή αυτόν

să-L laude.

1801

ενωτίζου

Apleacă-ți urechea,

2492

Ιωβ

Iov,

και

și

άκουέ

ascultă-

μου

mă!

7676

κώφευσον

Păstrează tăcerea!

και

Și

εγώ

eu

9348

ειμι

(ro-9)

λαλήσω

voi vorbi.

1487

ει

Dacă

9353

εισί

sunt

σοι

în tine

3056

λόγοι

cuvinte,

611

αποκρίθητί

răspunde-

μοι

mi!

λάλησον

Vorbește!

2309 1063

θέλω γαρ

Căci vreau

1344

δικαιωθήναί

să se facă dreptate

σε

pentru tine.

1508

ει μη

Iar de nu,

συ

tu

άκουσόν

ascultă-

μου

mă!

7676

κώφευσον

Păstrează tăcerea!