5100

τι

Ce

3767

ουν

are deci

3588

το

4053

περισσόν

mai mult

3588

του

2453

Ιουδαίου

iudeul,

2228

η

sau

5100

τις

care

3588

η

e

5622

ωφέλεια

folosul

3588

της

4061

περιτομής

tăierii împrejur?

4183

πολύ

Mare

2596

κατά

în

3956

πάντα

orice

5158

τρόπον

fel,

4412 3303 1063

πρώτον μεν γαρ

căci mai întâi, în adevăr,

3754

ότι

că

4100

επιστεύθησαν

le-au fost încredințate

3588

τα

3051

λόγια [gr-11]

grăirile

3588

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu.

5100 1063

τι γαρ

Căci ce

1487

ει

dacă

569

ηπίστησάν

n-au crezut

5100

τινες

unii?

3361

μη

Oare

3588

η

570

απιστία

necredința

1473

αυτών

lor

3588

την

4102

πίστιν

credincioșia

3588

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu

2673

καταργήσει

o va anula?

3361

μη

Să nu

1096

γένοιτο

fie!

1096

γινέσθω

Să fie

1161

δε

însă

3588

ο

2316

θεός

Dumnezeu

227

αληθής

adevărat,

3956 1161

πας δε

și orice

444

άνθρωπος

om,

5583

ψεύστης

mincinos,

2531

καθώς

după cum

1125

γέγραπται

e scris,

3704

όπως

Ca

302

αν

1344

δικαιωθής

să fi îndreptățit

1722

εν

în

3588

τοις

3056

λόγοις

cuvintele

1473

σου

Tale,

2532

και

și

3528

νικήσης

să învingi

1722

εν

când

3588

τω

2919 1473

κρίνεσθαί σε

Tu vei fi judecat.

1487

ει

Dacă

1161

δε

însă

3588

η

93

αδικία

nedreptatea

1473

ημών

noastră,

2316

θεού

a lui Dumnezeu

1343

δικαιοσύνην

dreptate o

4921

συνίστησι

dovedește, (ro-8)

5100

τι

ce

2046

ερούμεν

vom spune?

3361

μη

Oare

94

άδικος

nedrept

3588

ο

e

2316

θεός

Dumnezeu,

3588

ο

Care

2018

επιφέρων

Își dezlănțuie (ro-16)

3588

την

3709

οργήν

urgia? --

2596

κατά

potrivit

444

άνθρωπον

omului

3004

λέγω

vorbesc.

3361

μη

Să nu

1096

γένοιτο

fie!

1893

επεί

Fiindcă

4459

πως

cum

2919

κρινεί

va judeca

3588

ο

2316

θεός

Dumnezeu

3588

τον

2889

κόσμον

lumea?

1487 1063

ει γαρ

Căci dacă

3588

η

225

αλήθεια

adevărul

3588

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu

1722

εν

în

3588

τω

a

1699

εμώ

mea

5582

ψεύσματι

minciună

4052

επερίσσευσεν

a prisosit

1519

εις

spre

3588

την

1391

δόξαν

gloria

1473

αυτού

Lui,

5100

τι

de ce

2089

έτι

încă

2504

καγώ

și eu

5613

ως

ca

268

αμαρτωλός

păcătos

2919

κρίνομαι

sunt judecat?

2532

και

Și

3361

μη

de ce nu,

2531

καθώς

după cum

987

βλασφημούμεθα

suntem blasfemiați,

2532

και

și

2531

καθώς

așa cum

5346

φασί

afirmă

5100

τινες

unii

1473

ημάς

despre noi

3004 3754

λέγειν ότι

că spunem,

4160

ποιήσωμεν

Să facem

3588

τα

cele

2556

κακά

rele,

2443

ίνα

ca

2064

έλθη

să vină

3588

τα

cele

18

αγαθά

bune.

3739

ων

A căror

3588

το

2917

κρίμα

condamnare

1738

ένδικόν

dreaptă

9350

εστι

este.

5100 3767

τι ούν

Atunci ce,

4284

προεχόμεθα

suntem noi mai buni?

3756

ου

Nu,

3843

πάντως

deloc.

4256 1063

προητιασάμεθα γαρ

Căci am învinuit mai înainte,

2453

Ιουδαίους

pe iudei,

5037

τε

cât

2532

και

și

1672

Έλληνας

pe greci,

3956

πάντας

că toți

5259

υφ΄

sub

266

αμαρτίαν

păcat

6586

είναι

sunt;

2531

καθώς

după cum

1125

γέγραπται

e scris,

3756

ουκ

Nimeni nu

9350

έστι

este

1342

δίκαιος

drept,

3761

ουδέ

nici măcar

1520

εις

unul singur;

3756

ουκ

niciunul nu

9350

έστιν

este

3588

ο

care

4920

συνιών

să înțeleagă;

3756

ουκ

niciunul nu

9350

έστιν

este

3588

ο

care

1567

εκζητών

să caute

3588

τον

pe

2316

θεόν

Dumnezeu;

3956

πάντες

toți

1578

εξέκλιναν

s-au abătut,

260

άμα

toți împreună

889

ηχρειώθησαν

au devenit nefolositori;

3756 9350

ουκ έστι

nu este niciunul

4160

ποιών

care să facă

5544

χρηστότητα

bunătatea;

3756

ουκ

nu

9350

έστιν

este

2193

έως

nici măcar

1520

ενός

unul;

5028

τάφος

mormânt

455

ανεωγμένος

deschis

3588

ο

e

2995

λάρυγξ

gâtlejul

1473

αυτών

lor;

3588

ταις

cu

1100

γλώσσαις

limbile

1473

αυτών

lor

1387

εδολιούσαν

lucrează viclenii;

2447

ιός

venin

785

ασπίδων [gr-11]

de aspidă

5259

υπό

e sub

3588

τα

5491

χείλη

buzele

1473

αυτών

lor;

3739

ων

a căror

3588

το

4750

στόμα

gură,

685

αράς

de blestem

2532

και

și

4088

πικρίας

de amărăciune

1073

γέμει

e plină;

3691

οξείς

rapide

3588

οι

sunt

4228

πόδες

picioarele

1473

αυτών

lor

1632

εκχέαι

să verse

129

αίμα

sânge;

4938

σύντριμμα

ruină

2532

και

și

5004

ταλαιπωρία

nenorocire

1722

εν

sunt pe

3588

ταις

3598

οδοίς

căile

1473

αυτών

lor;

2532

και

și

3598

οδόν

calea

1515

ειρήνης

păcii

3756

ουκ

n-o

1097

έγνωσαν

cunosc.

3756

ουκ

Nu

9350

έστι

este

5401

φόβος

frică

2316

θεού

de Dumnezeu

561

απέναντι

înaintea

3588

των

3788

οφθαλμών

ochilor

1473

αυτών

lor.

1492

οίδαμεν

Știm

1161

δε

însă

3754

ότι

că

3745

όσα

toate câte

3588

ο

3551

νόμος

legea

3004

λέγει

le spune,

3588

τοις

celor ce

1722

εν

sunt sub

3588

τω

3551

νόμω

lege

2980

λαλεί

le vorbește;

2443

ίνα

ca

3956

παν

orice

4750

στόμα

gură

5420

φραγή

să fie închisă,

2532

και

și

5267

υπόδικος

vinovată sub judecată

1096

γένηται

să fie

3956

πας

toată

3588

ο

2889

κόσμος

lumea

3588

τω

înaintea lui

2316

θεώ

Dumnezeu.

1360

διότι

De aceea

1537

εξ

din

2041

έργων

lucrările (ro-3)

3551

νόμου

legii

3756

ου

nu

1344

δικαιωθήσεται

va fi îndreptățită

3956

πάσα

nicio

4561

σαρξ

carne

1799

ενώπιον

înaintea

1473

αυτού

Lui;

1223 1063

διά γαρ

căci prin

3551

νόμου

lege vine

1922

επίγνωσις

cunoștința deplină

266

αμαρτίας

a păcatului.

3568

νυνί

Acum

1161

δε

însă,

5565

χωρίς

fără

3551

νόμου

lege,

1343

δικαιοσύνη

dreptatea

2316

θεού

lui Dumnezeu

5319

πεφανέρωται

s-a arătat,

3140

μαρτυρουμένη

mărturisită fiind

5259

υπό

de

3588

του

3551

νόμου

lege

2532

και

și

3588

των

de

4396

προφητών

profeți;

1343

δικαιοσύνη

o dreptate

1161

δε

însă

2316

θεού

a lui Dumnezeu

1223

διά

prin

4102

πίστεως

credința

2424

Ιησού

în Isus (ro-6)

5547

χριστού

Hristos,

1519

εις

pentru

3956

πάντας

toți

2532

και

și

1909

επί

peste

3956

πάντας

toți

3588

τους

cei ce

4100

πιστεύοντας

cred;

3756 1063

ου γαρ

căci nu

9350

εστι

este

1293

διαστολή

deosebire;

3956 1063

πάντες γαρ

căci toți

264

ήμαρτον

au păcătuit

2532

και

și

5302

υστερούνται

nu au reușit să obțină

3588

της

1391

δόξης

gloria

3588

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu;

1344

δικαιούμενοι

fiind îndreptățiți

1431

δωρεάν

fără plată

3588

τη

prin

1473 5485

αυτού χάριτι

harul Lui,

1223

διά

prin

3588

της

629

απολυτρώσεως

răscumpărarea

3588

της

care

1722

εν

e în

5547

χριστώ

Hristos

2424

Ιησού

Isus;

3739

ον

pe Care L-

4388

προέθετο

a rânduit

3588

ο

2316

θεός

Dumnezeu

2435

ιλαστήριον

ca ispășire

1223

διά

prin

3588

της

4102

πίστεως

credința

1722

εν

în

3588

τω

al

1473

αυτού

Lui

129

αίματι

sânge,

1519

εις

pentru

1732

ένδειξιν

a-Și arăta

3588

της

1343

δικαιοσύνης

dreptatea

1473

αυτού

Lui

1223

διά

prin

3588

την

aceea că

3929

πάρεσιν

a trecut cu vederea

3588

των

4266 265

προγεγονότων αμαρτημάτων

păcatele făptuite mai înainte,

1722

εν

în

3588

τη

îngăduința

463

ανοχή

lui

3588

του

2316

θεού

Dumnezeu,

4314

προς

pentru

1732

ένδειξιν

a arăta

3588

της

1343

δικαιοσύνης

dreptatea

1473

αυτού

Lui

1722

εν

în

3588

τω

3568 2540

νυν καιρώ

vremea de acum;

1519

εις

pentru

3588

το

6586

είναι

a fi

1473

αυτόν

El

1342

δίκαιον

drept

2532

και

și

1344

δικαιούντα

îndreptățind

3588

τον

pe cel

1537

εκ

din

4102

πίστεως

credința

2424

Ιησούν

în Isus.

4226

που

Unde

3767

ούν

e deci

3588

η

2746

καύχησις

lauda?

1576

εξεκλείσθη

A fost exclusă.

1223

διά

Prin

4169

ποίου

ce

3551

νόμου

lege?

3588

των

Cea

2041

έργων

a faptelor?

3780

ουχί

Nu,

235

αλλά

ci

1223

διά

prin

3551

νόμου

legea

4102

πίστεως

credinței.

3049

λογιζόμεθα

Noi socotim

3767

ούν

deci

4102

πίστει

că prin credință

1344

δικαιούσθαι

e îndreptățit

444

άνθρωπον

omul,

5565

χωρίς

fără

2041

έργων

faptele

3551

νόμου

legii.

2228

η

Sau

2453

Ιουδαίων

[al iudeilor

3588

ο

e

2316

θεός

Dumnezeu

3440

μόνον

1 numai]?

3780

ουχί

Nu e

1161

δε

însă

2532

και

și

1484

εθνών

al națiunilor?

3483

ναι

Da,

2532

και

e și

1484

εθνών

al națiunilor.

1897

επείπερ

Fiindcă în adevăr,

1520

εις

e un singur

3588

ο

2316

θεός

Dumnezeu

3739

ος

care

1344

δικαιώσει

va îndreptăți

4061

περιτομήν

tăierea împrejur

1537

εκ

din

4102

πίστεως

credință,

2532

και

și

203

ακροβυστίαν

excesul cărnii

1223

διά

prin

3588

της

4102

πίστεως

credință.

3551

νόμον

Legea

3767

ούν

deci

2673

καταργούμεν

o anulăm

1223

διά

prin

3588

της

4102

πίστεως

credință?

3361

μη

Să nu

1096

γένοιτο

fie.

235

αλλά

Ci

3551

νόμον

legea o

2476

ιστώμεν

întărim.