Versete revizuite

Ediția 1 nov 2026

Geneza

nouGen 2:24* &{ @Mat 19:5} De * aceea * va lăsa * omul * pe * tatăl * lui * și * pe * mama +lui &,* și * se va alătura ** femeii &{ cuvântul γυνή e folosit în mod invariabil, în toată Biblia, cu sensul de 'femeie' și 'soție'; și în limba română, se spune 'femeia lui/a mea', în sensul de 'soția', dar această folosire a devenit învechită în română; pe de altă parte, în sensul opus, limba română actuală, folosește încă „bărbatul meu”, pentru „soțul meu”} * lui &,* și * vor fi * cei * doi * într- * [carne * 1 o +singură] &.

anteriorGen 2:24* &{ @Mat 19:5} De * aceea * va lăsa * omul * pe * tatăl * lui * și * pe * mama +lui &,* și * se va alătura ** femeii &{ cuvântul γυνή e folosit în mod invariabil, în toată Biblia, cu sensul de 'femeie' și 'soție'; și în limba română, se spune 'femeia lui/a mea', în sensul de 'soția', dar această folosire a devenit învechită în română; pe de altă parte, în sensul opus, limba română actuală, folosește încă "bărbatul meu", pentru "soțul meu"} * lui &,* și * vor fi * cei * doi * într- * [carne * 1 o +singură] &.

nouGen 5:3*>* Și a trăit * Adam * [3 treizeci * 2 și * 1 două sute] &{ TM scrie 'o sută' (H3967); această diferență de 100 de ani, între TM și SEP, este cunoscută; rezultatul acestei diferențe, „deplasează” cu 100 de ani, datarea evenimentelor pe care Biblia le consemnează, și ca o concluzie, anul nașterii Domnului Isus, și vărsta Universului și a pământului, așa cum sunt ele calculate după Biblie} * de ani &.* Și * a născut +un +fiu &{ TM omite de asemenea 'fiu'} * după ** înfâțișarea * lui &,* și * după ** chipul * lui &;* și * a numit ** numele * lui &,* Set &.

anteriorGen 5:3*>* Și a trăit * Adam * [3 treizeci * 2 și * 1 două sute] &{ TM scrie 'o sută' (H3967); această diferență de 100 de ani, între TM și SEP, este cunoscută; rezultatul acestei diferențe, "deplasează" cu 100 de ani, datarea evenimentelor pe care Biblia le consemnează, și ca o concluzie, anul nașterii Domnului Isus, și vărsta Universului și a pământului, așa cum sunt ele calculate după Biblie} * de ani &.* Și * a născut +un +fiu &{ TM omite de asemenea 'fiu'} * după ** înfâțișarea * lui &,* și * după ** chipul * lui &;* și * a numit ** numele * lui &,* Set &.

nouGen 8:2* Și * au fost acoperite &{| unele manuscrise scriu ἀποκαλύπτω „descoperit”, în loc de ἐπικαλύπτω (1943, @Rom 4:7) greșeală de copist} ** izvoarele ** abisului * și ** cataractele &{| καταρρακτήρ $\to$ cataractă, cădere a unei ape curgătoare mari de la o mare înălțime (DEX), 11 oc, @Gen 7:11, @Lev 11:17 aici cormoran, @2Îm 7:2, @Psa 42:7, @Ier 20:2, @Ier 20:23, @Mal 3:10} ** cerurilor &.* Și * a fost constrânsă ** ploaia * din ** cer &.

anteriorGen 8:2* Și * au fost acoperite &{| unele manuscrise scriu ἀποκαλύπτω "descoperit", în loc de ἐπικαλύπτω (1943, @Rom 4:7) greșeală de copist} ** izvoarele ** abisului * și ** cataractele &{| καταρρακτήρ $\to$ cataractă, cădere a unei ape curgătoare mari de la o mare înălțime (DEX), 11 oc, @Gen 7:11, @Lev 11:17 aici cormoran, @2Îm 7:2, @Psa 42:7, @Ier 20:2, @Ier 20:23, @Mal 3:10} ** cerurilor &.* Și * a fost constrânsă ** ploaia * din ** cer &.

nouGen 11:1* Și * era * întreg ** pământul *>* o singură buză &{ poate cu sensul de „cuvânt”; în greacă și în română avem și „limbă”, dar acest cuvânt este folosit de textul grec în v. 7} &,* și *>* un singur glas &{ fel de a vorbi} * tuturor &.

anteriorGen 11:1* Și * era * întreg ** pământul *>* o singură buză &{ poate cu sensul de "cuvânt"; în greacă și în română avem și "limbă", dar acest cuvânt este folosit de textul grec în v. 7} &,* și *>* un singur glas &{ fel de a vorbi} * tuturor &.

nouGen 13:14** Și * Dumnezeu * a zis * lui * Avram &,* după ** plecarea * lui * Lot * de la * el &,* Ridică-ți privirea ** ochilor * tăi &,* și * privește * din ** locul * în care * acum * tu * ești &,* către * crivăț * și * băltăreț &{ sud, 39 oc, λίψ: „cel ploios”, vânt bătând din sud; în România, vântul Băltăreț : vânt umed care bate din sud (DEX); @Gen 13:14, @Psa 78:26, @Fap 27:12} &,* și * răsărit &,* și * mare &.

anteriorGen 13:14** Și * Dumnezeu * a zis * lui * Avram &,* după ** plecarea * lui * Lot * de la * el &,* Ridică-ți privirea ** ochilor * tăi &,* și * privește * din ** locul * în care * acum * tu * ești &,* către * crivăț * și * băltăreț &{ sud, 39 oc, λίψ: "cel ploios", vânt bătând din sud; în România, vântul Băltăreț : vânt umed care bate din sud (DEX); @Gen 13:14, @Psa 78:26, @Fap 27:12} &,* și * răsărit &,* și * mare &.

nouGen 14:13*>* Și venind **>* unul dintre cei scăpați &,* a făcut cunoscut * lui Avram &,** călătorul &{| Avram călătorul, sau evreul; TM „evreul”: הָעִבְרִ֑י (‛ibrı̂y, H5680), cel venit din cealaltă parte; prima ocurență în TM} &;*>* și el * locuia * la ** stejarul * lui * Mamre * amoritul &,** fratele * lui Eșcol &,* și ** fratele * lui Aner &,* care * erau * aliații * lui * Avram &.

anteriorGen 14:13*>* Și venind **>* unul dintre cei scăpați &,* a făcut cunoscut * lui Avram &,** călătorul &{| Avram călătorul, sau evreul; TM "evreul": הָעִבְרִ֑י (‛ibrı̂y, H5680), cel venit din cealaltă parte; prima ocurență în TM} &;*>* și el * locuia * la ** stejarul * lui * Mamre * amoritul &,** fratele * lui Eșcol &,* și ** fratele * lui Aner &,* care * erau * aliații * lui * Avram &.

nouGen 21:22*>* Și a avut loc * în ** vremea * aceea &,* și * a zis * Abimelec &,* și * Ahuzat &,**>* prietenul lui de încredere &,* și * Picol &,** comandantul suprem * al * oștirii * lui – * +a +zis către * Avraam &,* spunând &,** Dumnezeu * +e cu * tine * în * toate lucrurile * pe care le ** faci &.

anteriorGen 21:22*>* Și a avut loc * în ** vremea * aceea &,* și * a zis * Abimelec &,* și * Ahuzat &,**>* prietenul lui de încredere &,* și * Picol &,** comandantul suprem * al * oștirii * lui -- * +a +zis către * Avraam &,* spunând &,** Dumnezeu * +e cu * tine * în * toate lucrurile * pe care le ** faci &.

nouGen 22:12* Și * +i-a zis &,* Să nu * lași să cadă ** mâna * ta * asupra ** băiatului &,* nici să nu *>* îi faci * nimic &.*>* Căci acum * cunosc * că * ai frică – * tu însuți – * de * Dumnezeu &,* și * nu * +l-ai cruțat * pe * fiul * tău * cel * preaiubit * datorită * Mie &.

anteriorGen 22:12* Și * +i-a zis &,* Să nu * lași să cadă ** mâna * ta * asupra ** băiatului &,* nici să nu *>* îi faci * nimic &.*>* Căci acum * cunosc * că *>* tu ai frică * de * Dumnezeu &,* și * nu * +l-ai cruțat * pe * fiul * tău * cel * preaiubit * datorită * Mie &.

nouGen 22:21* pe * Uț &,* întâiul născut &,* și * pe * Buz * fratele * lui &,* și * pe * Chemuel * tatăl * sirienilor &{ TM: Aram} &,

anteriorGen 22:21* # v21 * pe * Uț &,* întâiul născut &,* și * pe * Buz * fratele * lui &,* și * pe * Chemuel * tatăl * sirienilor &{ TM: Aram} &.

nouGen 26:7*>* Și +l-au întrebat ** bărbații ** locului * despre * Rebeca &,** soția * lui &;* și +el * a zis &,* Sora * mea * este &,*>* căci i-a fost frică * să zică &,** Soția * mea * este &,* ca nu cumva *>* să-l omoare ** bărbații ** locului * pentru * Rebeca &,* fiindcă * [frumoasă * la * înfățișare * 1 era] &.

anteriorGen 26:7*>* Și +l-au întrebat ** bărbații ** locului * despre * Rebeca &,** soția * lui &;* și +el * a zis &,* Sora * mea * este &,*>* căci i-a fost frică * să zică &,** Soția * mea * este &,* ca nu cumva *>* să-l omoare ** bărbații ** locului * pentru * Rebeca &,* fiindcă * frumoasă * a ei * înfățișare * era &.

nouGen 27:41* Și * a vrăjmășit cu mânie * Esau * pe * Iacov * datorită ** binecuvântării * cu care *>* îl binecuvântase ** tatăl * lui &.*>* Și a zis * Esau * în ** mintea * lui &,* Să se apropie &{ aștept să se apropie} * +numai * zilele * de * doliu * ale * tatălui * meu &,* ca * să+-l omor * pe Iacov ** fratele * meu &.

anteriorGen 27:41* Și * a vrăjmășit cu mânie * Esau * pe * Iacov * datorită ** binecuvântării * cu care *>* îl binecuvântase ** tatăl * lui &.*>* Și a zis * Esau * în ** mintea * lui &,* Să se apropie +numai &{ aștept să se apropie} ** zilele * de * doliu * ale * tatălui * meu &,* ca * să omor * pe Iacov ** fratele * meu &.

nouGen 28:3** Și * Dumnezeul * meu *>* să te binecuvânteze &,* și *>* să te mărească &,* și *>* să te înmulțească &;* și *>* să devii * o congregație * de națiuni &.

anteriorGen 28:3** Și * Dumnezeul * meu *>* să te binecuvânteze &,* și *>* să te mărească &,* și *>* să te înmulțească &;* și * vei fi * pentru a fi * o congregație * de națiuni &.

nouGen 28:8*>*>* și văzând dar * Esau &,* că *>* erau foarte obositoare &{ erau de proastă factură, cumplite} ** fiicele * lui Canaan * înaintea * lui Isaac ** tatăl * lui &,

anteriorGen 28:8*>*>* și văzând dar * Esau &,* că *>* erau ticăloase &{ erau de proastă factură, cumplite} ** fiicele * lui Canaan * înaintea * lui Isaac ** tatăl * lui &,

nouGen 29:27* Du până la capăt * deci **>* aceste șapte +zile &{ zile sau ani? ταύτης: la feminin; în greacă „zi” (ἡμέρα) este feminin, iar „an” (ἔτος) este neutru; „zi” este folosit în v. 21, iar „ani” chiar în acest verset} &,* și *>* ți+-o voi da * și * pe cealaltă &,* pentru ** slujba * pe care o * vei sluji * pentru * mine &,* încă *>* alți * șapte ani &.

anteriorGen 29:27* Du până la capăt * deci **>* aceste șapte +zile &{ zile sau ani? ταύτης: la feminin; în greacă "zi" (ἡμέρα) este feminin, iar "an" (ἔτος) este neutru; "zi" este folosit în v. 21, iar "ani" chiar în acest verset} &,* și *>* ți+-o voi da * și * pe cealaltă &,* pentru ** slujba * pe care o * vei sluji * pentru * mine &,* încă *>* alți * șapte ani &.

nouGen 30:8 Și a zis Rahela &{|N H7354: (s) oaie, oiță} ,> M-a ajutat Dumnezeu , și m-am luptat îndeaproape cu sora mea , și am fost puternică ! Și a chemat numele lui , Neftali &{|N H5321: (s) luptă} .

anteriorGen 30:8 Și a zis Rahela &{|N H7354: (s) oaie, oiță} ,> M-a ajutat Dumnezeu , și m-am constrâns cu sora mea , și am fost puternică ! Și a chemat numele lui , Neftali &{|N H5321: (s) luptă} .

nouGen 30:11 Și a zis Lea &{|N H3812: (s) îngrijorată} , Cu noroc ! – și a numit numele lui , Gad &{|N H1410: (s) în ebraică, atunci când acest nume este pronunțat, se aude „noroc”, sau „bandă de jefuitori”}

anteriorGen 30:11 Și a zis Lea &{|N H3812: (s) îngrijorată} , Cu noroc ! – și a numit numele lui , Gad &{|N H1410: (s) în ebraică, atunci când acest nume este pronunțat, se aude "noroc", sau "bandă de jefuitori"}

nouGen 30:22 > Și Și-a amintit Dumnezeu de Rahela . Și a ascultat- o Dumnezeu , și a deschis al ei pântece .

anteriorGen 30:22 > Și Și-a amintit Dumnezeu se Rahela . Și a ascultat - o Dumnezeu , și a deschis al ei pântece .

nouGen 30:31 Și a zis Laban către el , Ce să-ți dau ?> Și a zis către el Iacov , Nu > îmi vei da nimic . Dacă vei face pentru mine lucrul acesta , din nou voi paște turmele tale , și +le voi păzi .

anteriorGen 30:31 Și a zis Laban către el , Ce să-ți dau ?> Și a zis către el Iacov , Nu > îmi vei da nimic . Dacă gri face pentru mine lucrul acesta , din nou voi paște turmele tale , și +le voi păzi .

nouGen 31:38 În acești douăzeci de ani eu am fost cu tine ; oile tale , și caprele tale , nu au fost sterpe ; berbecii turmelor tale , nu +i-am mâncat .

anteriorGen 31:38 În acești douăzeci de ani eu am fost cu tine ; oile tale , și caprele tale , nu au fost sterpe ; berbecii traumelor tale , nu +i-am mâncat .

nouGen 31:41 +În acești douăzeci de ani , eu am fost în casa ta ,> te-am slujit ca rob paisprezece ani pentru cele două fete ale tale , și șase ani în mijlocul turmelor tale , și +m-ai înșelat cu privire la salariul meu pe zece mielușele .

anteriorGen 31:41 +În acești douăzeci de ani , eu am fost în casa ta ,> te-am slujit ca rob paisprezece ani pentru cele două fețe ale tale , și șase ani în mijlocul turmelor tale , și +m-ai înșelat cu privire la salariul meu pe zece mielușele .

nouGen 31:43 > Și răspunzând Liban , +i-a zis lui Iacov : Fiicele+-s fiicele meme , și fiii , fiii mei , și vitele , vitele mele , și toate câte tu însuți le vezi , al meu este , și al fiicelor mele ! Ce le voi face acestora astăzi , și copiilor lor cărora le-au dat naștere ?

anteriorGen 31:43 > Și răspunzând Liban , +i-a zis lui Iacov : Fiicele+-s fiicele meme , și fiii , fiii mei , și vitele , vitele mele , și toate câte ți însuți le vezi , al meu este , ai al fiicelor mele ! Ce le voi face acestora astăzi , și copiilor lor cărora le-au dat naștere ?

nouGen 31:46 > Și a zis Iacov către frații lui , Strângeți pietre ! Și +ei au strâns pietre , și au făcut un deal . Și au mâncat pe deal .

anteriorGen 31:46 > Și a zis Iacov către frații lui , Strangerti pietre ! Și +ei au strâns pietre , și au făcut un deal . Și au mâncat pe deal .

nouGen 31:55 > Și trezindu-se Laban dimineața , +i-a sărutat pe fiii și pe fiicele lui , și > i-a binecuvântat . Și s-a întors Laban , și s-a dus la vatra &{ lit: locul; vatră: loc de baștină, de origine, locuință, cămin, casă (părintească)(DEX)} lui .

anteriorGen 31:55 > Și trezindu-se Laban dimineața , +i-a sărutat pe fiii și pe fiicele lui , și > i-a binecuvântat . Și s-a întors Laban , și a s-a dus la vatra &{ lit: locul; vatră: loc de baștină, de origine, locuință, cămin, casă (părintească)(DEX)} lui .

nouGen 32:9 > Și a zis Iacov , +O Dumnezeul tatălui meu Avraam , și Dumnezeul tatălui meu Isaac , Doamne , +Tu Care > mi-ai zis , Du-te degrabă în țara genezei tale , și bine îți voi face !

anteriorGen 32:9 > Și a zis Iacov , +O Dumnezeul tatălui meu Avraam , și Dumnezeul tatălui meu Isaac , Doamne , +Tu Care > mi-a zis , Du-te degrabă în țara genezei tale , și bine îți voi face !

nouGen 32:19 Și +i-a poruncit primului , și celui de-al doilea , și celui de-al treilea , și tuturor celor care mergeau în urma turmelor acestora , spunând , Potrivit vorbirii acesteia să+-i vorbiți lui Esau când > vă veți întâlni cu el .

anteriorGen 32:19 Și +i-a poruncit primului , și celui de-al doilea , și celui de-al treilea , și tutori celor care mergeau în urma turmelor acestora , spunând , Potrivit vorbirii acesteia să+-i vorbiți lui Esau când > vă veți întâlni cu el .

nouGen 33:3 > Iar el a ieși înaintea lor , și s-a închinat până la pământ de șapte ori , până când s-a apropiat fratele lui .

anteriorGen 33:3 > Iar el a ieși înaintea lor , și s-a încheiat până la pământ de șapte ori , până când s-a apropiat fratele lui .

nouGen 33:5 Și a cazut pe grumazul lui , și > l-a sărutat , și au plâns amândoi .

anteriorGen 33:5 Și a cazut le grumazul lui , și > l-a sărutat , și au plâns amândoi .

nouGen 33:13 >> Și +Iacov i-a zis , Domnul meu știe că , [copiii 1 sunt plăpânzi] , și oile și vacile care au fătat sunt cu mine ; dacă deci > le mân cu forța > o singură zi , or să moară toate vitele .

anteriorGen 33:13 >> Și +Iacov i-a zis , Domnul meu știe că , copiii sunt plăpânzi , și oile și vacile care au fătat sunt cu mine ; dacă deci > le mân cu forța > o singură zi , or să moară toate vitele .

nouGen 34:21 Bărbații aceștia > sunt pașnici cu noi ;> să +le +permitem să locuiască în țară , și să facă negoț în ea ; și țara , iată , e largă înaintea lor ; pe fiicele lor +le vom lua > de soții pentru noi , și fiicele noastre +le vom da +de +soții lor .

anteriorGen 34:21 Bărbații aceștia > sunt pașnici cu noi ;> să +le +permitem locuiască în țară , și să facă negoț în ea ; și țara , iată , e largă înaintea lor ; pe fiicele lor +le vom lua > de soții pentru noi , și fiicele noastre +le vom da +de +soții lor .

nouGen 34:27 Și fiii lui Iacov au intrat , și au înjunghiat , și au prădat cetatea în care fusese întinată Dina , sora lor .

anteriorGen 34:27 Și fiii lui Iacov au intrat , și au înjunghiat , și au prădat cetatea în are fusese întinată Dina , sora lor .

nouGen 35:8 > Și a murit Debora , doica Rebecăi , și au îngropat+-o în jos de Betel , sub gorun ; și > Iacov a chemat numele plantei &{| lit. „ei”, cu referire la gorun, fiindcă în greacă, „arbore” are genul feminin (măslin, smochin, sicomor, stejar, etc); pe de altă parte, „pom” în greacă, are genul neutru, vezi @Gen 2:9, @Eze 47:12, @Apo 22:2} , Gorunul Plângerii .

anteriorGen 35:8 > Și a murit Debora , doica Rebecăi , și au îngropat+-o în jos de Betel , sub gorun ; și > Iacov a chemat numele plantei &{| lit. "ei", cu referire la gorun, fiindcă în greacă, "arbore" are genul feminin (măslin, smochin, sicomor, stejar, etc); pe de altă parte, "pom" în greacă, are genul neutru, vezi @Gen 2:9, @Eze 47:12, @Apo 22:2} , Gorunul Plângerii .

nouGen 36:4 > Și a dat naștere , pentru Esau &{ lit: pentru el} Ada lui Elifaz ; și Basmat a dat naștere lui Reuel .

anteriorGen 36:4 > Și a dat naștere , pentru Esau &{ lit: pentru el} Ada lui Elifaz ; și Basmat a naștere lui Reuel .

nouGen 38:12*>* Și s-au înmulțit ** zilele &,* și * a murit * Șua &,** femeia * lui Iuda &.* Și * după ce s-a mângâiat &,* Iuda * s-a suit * la ** tunderea ** oilor * lui &,* el * și * Hira &,** păstorul * lui ** adulamit &,* la * Timna &.

anteriorGen 38:12*>* Și s-au înmulțit ** zilele &,* și * a murit * Șua &,** femeia * lui Iuda &.* Și * după ce s-a mângâiat &,* Iuda * s-a suit * la ** tunderea ** oilor * lui &,* el * și * Hira &,** păstorul * lui ** adulamitul &,* la * Timna &.

nouGen 38:15* Și * văzând-* o * Iuda &,* a gândit * despre ea *>* că e o prostituată &,*>* căci își acoperise ** fața * ei &,* și * nu * a recunoscut-* o &.

anteriorGen 38:15* Și * văzând-* o * Iuda &,* a gândit despre * ea *>* că e o prostituată &,*>* căci își acoperise ** fața * ei &,* și * nu * a recunoscut-* o &.

nouGen 38:29*>* Și cum * și-a retras ** mâna &,* și * îndată * a ieșit ** fratele * lui &,*>* și moașa &{ lit: ea} * a zis &,* De ce * a fost despicată * datorită * ție * despărțitura &?* &{ sau: Cum a fost despicată datorită ție despărțitura! } Și * a chemat ** numele * lui &,* Fares &.

anteriorGen 38:29*>* Și cum * și-a retras ** mâna &,* și * îndată * a ieșit ** fratele * lui &,*>* și moașa moașa &{ lit: ea} * a zis &,* De ce * a fost despicată * datorită * ție * despărțitura &?* &{ sau: Cum a fost despicată datorită ție despărțitura! } Și * a chemat ** numele * lui &,* Fares &.

nouGen 39:5*>* Și a avut loc * după ** stabilirea * lui +Iosif * peste ** casa * lui &,* și * peste * toate * câte * erau * ale lui &,* că * a binecuvântat * Domnul ** casa ** egipteanului * prin * lui Iosif &,* și * a devenit * o binecuvântare * pentru domnul +lui * în * toate ** avuțiile * lui &,* în ** casa * și * în ** ogorul * lui &.

anteriorGen 39:5*>* Și a avut loc * după ** stabilirea * lui +Iosif * peste ** casa * lui &,* și * peste * toate * câte * erau * ale lui &,* că * a binecuvântat * Domnul ** casa ** egipteanului * datorită * lui Iosif &,* și * a devenit * o binecuvântare * pentru domnul +lui * în * toate ** avuțiile * lui &,* în ** casa * și * în ** ogorul * lui &.

nouGen 39:6* Și * a dat în grijă * toate * câte * erau * ale lui &,* în * mâinile * lui Iosif &.* Și * nu * știa * de cele * ale * lui însuși * nici măcar un lucru &,* în afară * de * pâinea * pe care o * mânca * el &.* Și * era * Iosif * frumos * la * statură &,* și * splendid * la * vedere * foarte mult &.

anteriorGen 39:6* Și * a dat în grijă * toate * câte * erau * al lui &,* în * mâinile * lui Iosif &.* Și * nu * știa * de cele * ale * lui însuși * nici măcar un lucru &,* în afară * de * pâinea * pe care o * mânca * el &.* Și * era * Iosif * frumos * la * statură &,* și * splendid * la * vedere * foarte mult &.

nouGen 39:11* S-a întâmplat * însă &,*>* într-o asemenea * zi &,* că a intrat * Iosif * în ** casă &,* ca să-și facă ** lucrul * lui &,* și *>* nu era nimeni *>* în camerele * din *>* partea privată &{ lăuntrică, interioară} a casei &.

anteriorGen 39:11* S-a întâmplat * însă &,*>* într-o asemenea * zi &,* că a intrat * Iosif * în ** casă &,* ca să-și facă ** lucrul * lui &,* și *>* ne era nimeni *>* în camerele * din *>* partea privată &{ lăuntrică, interioară} a casei &.

nouGen 39:14* că * a chemat * pe cei ce * erau * în ** casă &,* și *>* le-a zis &,* spunând &,* Uitați-vă &,*>* ne-a adus * un servitor * evreu &{| „evreu”, prima ocurență în SEP; TM: הָעִבְרִ֑י (‛ibrı̂y, H5680)} * ca să-și bată joc * de noi &.* A intrat * la * mine &,* spunând &,* Culcă-te * cu * mine &!* Și * eu am țipat * cu glas * mare &!

anteriorGen 39:14* că * a chemat * pe cei ce * erau * în ** casă &,* și *>* le-a zis &,* spunând &,* Uitați-vă &,*>* ne-a adus * un servitor * evreu &{| "evreu", prima ocurență în SEP; TM: הָעִבְרִ֑י (‛ibrı̂y, H5680)} * ca să-și bată joc * de noi &.* A intrat * la * mine &,* spunând &,* Culcă-te * cu * mine &!* Și * eu am țipat * cu glas * mare &!

nouGen 39:19*>* Și s-a întâmplat &,* cum * a auzit ** domnul * lui &,** vorbele ** soției * lui &,* toate câte le-* a vorbit ea * către * el &,* spunând &,* Așa *>* mi-a făcut ** servitorul * tău &,* că * s-a mâniat * cu urgie &.

anteriorGen 39:19*>* Și s-a întâmplat &,* cum * a auzit ** domnul * lui &,** vorbele ** soției * lui &,* toate câte le-* a spus ea * către * el &,* spunând &,* Așa *>* mi-a făcut ** servitorul * tău &,* că * s-a mâniat * cu urgie &.

nouGen 40:15* Căci * printr-o tâlhărie * am fost răpit pe bani * din * țara * evreilor &,* iar * aici * nu * am făcut * nimic &,* dar *>* m-au aruncat * în ** puțul +temniței * acesteia &.

anteriorGen 40:15* Căci * printr-o tâlhărie * am fost răpit pe bani * din * țara * evreilor &,* iar * aici * nu * am făcut * nimic &,* dar *>* m-au aruncat * în ** puțul * acesta &.

nouGen 40:20*>* Și a avut loc * în ** ziua * a * treia &,* [ziua * nașterii * 1 era] * lui faraon &,* și * a făcut * un banchet * pentru toți ** slujitorii * lui &,* și * și-a amintit * de * mai-marele paharnic &,* și * de * funcția de autoritate * a * mai-marelui brutar &,* în * mijlocul ** slujitorilor * lui &.

anteriorGen 40:20*>* Și a avut loc * în ** ziua * a * treia &,* [ziua * nașterii * 1 era] * lui faraon &,* și * a făcut * un banchet * pentru toți ** slujitorii * lui &,* și * și-a amintit * de * mai-marele paharnic &,* și * de * funcția de autoritate * a * mai-marelui brutar &,* în * mijlocul ** slujitor * lui &.

nouGen 41:2* Și * iată &,* se făcea că *din ** râu * se suiau * șapte * vaci &,* frumoase * la * vedere &,* și * alese * la * carne &{| cărnuri} &,* și * pășteau în iarba grasă * de pe ** maluri &{| SEP folosește άχι, cuvânt care nu există în greacă, ci este o transliterare a lui „achu” (בָּאָֽחוּ, H260), din TM} &.

anteriorGen 41:2* Și * iată &,* se făcea că *din ** râu * se suiau * șapte * vaci &,* frumoase * la * vedere &,* și * alese * la * carne &{| cărnuri} &,* și * pășteau în iarb grasă * de pe ** maluri &{| SEP folosește άχι, cuvânt care nu există în greacă, ci este o transliterare a lui „achu” (בָּאָֽחוּ, H260), din TM} &.

nouGen 41:10* Faraon * se supărase * pe * slujitorii * lui &,* și *>* ne-a pus * sub * pază * în ** casa ** mai marelui gărzii – *>* atât pe mine &,* cât și * pe * mai marele brutar &.

anteriorGen 41:10* Faraon * se supărase * pe * slujitorii * lui &,* și *>* ne-a pus * sub * pază * în ** casa ** mai marelui gărzii -- *>* atât pe mine &,* cât și * pe * mai marele brutar &.

nouGen 41:45* Și * a chemat * faraon ** numele * lui Iosif &,* Țafnat-Paneah &;* și *>* i-a dat+-o * pe * Asnat &,* fiica * lui Poti-Fera &,* preotul * din Heliopolis &{| TM: On (אֹ֖ן, H204)} &,*>* pentru a-i fi * soție &.

anteriorGen 41:45* Și * a chemat * faraon ** numele * lui Iosif &,* Țafnat-Paneah &;* și *>* i-a dat+-o * pe * Asnat &,* fiica * lui Poti-Fera &,* preotului * din Heliopolis &{| TM: On (אֹ֖ן, H204)} &,*>* pentru a-i fi * soție &.

nouGen 42:30* A vorbit ** omul +acela &,** domnul ** țării &,* către * noi &,* cu asprime &,* și *>* ne-a pus * în * închisoare * ca * spioni * ai * țării.

anteriorGen 42:30* A vorbit ** omul +acela &,** Domnul ** țării &,* către * noi &,* cu asprime &,* și *>* ne-a pus * în * închisoare * ca * spioni * ai * țării.

nouGen 43:11 >> Și le-a zis Israel , tatăl lor , Dacă asta este +situația ,> faceți așa ! Luați din roadele țării în vasele voastre , și duceți omului +aceluia daruri , și alifie , și miere , și tămâie , și balsam , și terebentină , și nuci .

anteriorGen 43:11 >> Și le-a zis Israel , tatăl lor , Dacă asta este +situația ,> faceți așa ! Luați din roadele țării în vasele voastre , și duceți omului +aceluia daruri , și alifie , și miere , și tămâie , și balsam , terebentină , și nuci .

nouGen 44:26* Noi * însă * +i-am zis &,* Nu * putem * să coborâm &,*>* dacă însă &,* da! &,** fratele * nostru ** mai tânăr * coboară * cu * noi &,* vom coborî &;*>* căci nu * putem * să vedem ** fața ** omului +aceluia &,** fratele * nostru ** mai tânăr *>* nefiind * cu * noi &.

anteriorGen 44:26* Noi * însă * +i-am zis &,* Nu * putem * să coborâm &,* dacă * însă &,* da! &,** fratele * nostru ** mai tânăr * coboară * cu * noi &,* vom coborî &;*>* căci nu * putem * să vedem ** fața ** omului +aceluia &,** fratele * nostru ** mai tânăr *>* nefiind * cu * noi &.

nouGen 45:2* Și * a lăsat să-i izbucnească * glasul * în * plâns &;*>* și au auzit * toți ** egiptenii &,* și *>* a devenit audibil * în ** casa * lui faraon &.

anteriorGen 45:2* Și * a izbucnit în * glas * cu * plâns &;*>* și au auzit * toți ** egiptenii &,* și *>* a devenit audibil * în ** casa * lui faraon &.

nouGen 45:7 [a trimis 1 Fiindcă 2 m-] Dumnezeu în fața voastră ,> ca să vă rămână o rămășiță pe pământ , și să hrănesc pentru voi o rămășiță mare .

anteriorGen 45:7 [trimis 1 Fiindcă 2 m-] Dumnezeu în fața voastră ,> ca să vă rămână o rămășiță pe pământ , și să hrănesc pentru voi o rămășiță mare .

nouGen 45:9 Grăbindu-vă deci , suiții-vă la tatăl meu , și spuneți- i ! Așa vorbește fiul tău Iosif . [3 a făcut 2 m- 1 Dumnezeu] domnul întregii țări a Egiptului . Coboară-te acum la mine . Și să nu întârzii .

anteriorGen 45:9 Grăbindu-vă deci , suiții-vă la tatăl meu , și spuneți- i ! Așa vorbește fiul tău Iosif . [3 a făcut 2 m- 1 Dumnezeu] domnul întregii țări a Egiptului . Coborâte acum la mine . Și să nu întârzii .

nouGen 45:10 Și vei locui în țara Goșen , și vei fi aproape de mine , tu ai fiii tăi , și fiii fiilor tăi , oile tale și boii tăi , și toate câte > sunt ale tale .

anteriorGen 45:10 Și vei locui în țara Goșen , și vei fi aproape de mine , tu ai fiii tăi , și fiii fiilor tăi , oile tale și bolii tăi , și toate câte > sunt ale tale .

nouGen 45:28 >> Și Israel a zis , Un mare lucru > este pentru mine dacă [mai 1 Iosif 2 fiul 3 meu] trăiește . Mă voi duce > să-l văd , înainte să mor .

anteriorGen 45:28 >> Și Israel a zis , Un mare lucru > este pentru mine dacă Iosif [mai 1 Iosif 2 fiul 3 meu] trăiește . Mă voi duce > să-l văd , înainte să mor .

nouGen 46:19 > Și fiii Rahelei , soția lui Iacov – Iosif și Beniamin .

anteriorGen 46:19 > Și fiii Rahelei , soția lui Iacov – Iacov și Beniamin .

nouGen 46:29 Și înhămându-și Iosif carele lui , a urcat pentru a+-l întâlni pe Israel , tatăl lui , la Helio-polis . Și văzându- l , a căzut pe gâtul lui . Și au plâns mult .

anteriorGen 46:29 Și îngânându-și Iosif carele lui , a urcat pentru a+-l întâlni pe Israel , tatăl lui , la Helio-polis . Și văzându- l , a căzut pe gâtul lui . Și au plâns mult .

nouGen 46:33 Dacă deci > o să vă cheme faraon , și +vă va zice , Care [lucrul vostru 1 este] ?

anteriorGen 46:33 Dacă deci > o satva cheme faraon , și +vă va zice , Care [lucrul vostru 1 este] ?

nouGen 46:34 Să ziceți Bărbați păstori de cirezi, sunt servitorii tăi , din copilărie până astăzi , și noi și părinții noștri ; așa încât să locuiți în țara Goșen a Arabiei .> Căci +e o urâciune pentru egipteni orice pastor de turme .

anteriorGen 46:34 Să ziceți Bărbați păstori de cirezi, sunt servitorii tăi , din copilărie până astăzi , și nou și părinții noștri ; așa încât să locuiți în țara Goșen a Arabiei .> Căci +e o urâciune pentru egipteni orice pastor de turme .

nouGen 48:3 Și a zis Iacov lui Iosif , Dumnezeul meu > mi S-a arătat în Luz , în țara Canaanului , și > m-a binecuvântat .

anteriorGen 48:3 Și a zis Iacov lui Iosif , Dumnezeul meu > nu S-a arătat în Luz , în țara Canaanului , și > m-a binecuvântat .

nouGen 48:5 Acum deci , cei doi fiii ai tăi , care > ți s-au născut în Egipt , înainte de > venirea mea în Egipt ,> sunt au mei . Efraim și Manase , ca și Ruben și Simeon , vor fi ai mei .

anteriorGen 48:5 Acum deci , cei doi fiii ai tai , care > tu s-au născut în Egipt , înainte de > venirea mea în Egipt ,> sunt au mei . Efraim și Manase , ca și Ruben și Simeon , vor fi ai mei .

nouGen 48:21 >> Și Israel a zis lui Iosif , Iată , eu mor , și > Dumnezeu va fi cu tine , și vă va întoarce – pe voi – în țara părinților voștri .

anteriorGen 48:21 >> Și Israel a zis lui Iosif , Iată , eu mor , și > Dumnezeu că fi cu tine , și vă va întoarce – pe voi – în țara părinților voștri .

nouGen 48:22 > Și eu îți dau ție o parte &{| TM „sichem” (שְׁכֶ֥ם, H7926), cuvânt teansliterat în SEP prin „sichima”, Σίκιμα} aleasă mai mult decât fraților tăi , pe care am luat+-o din mâna amoriților , cu sabia mea , și cu arcul . &{ Marți 20-oct-2026, 15:21 – traducere completă a cărții Geneza; fără construcția interliniară, care va fi făcută în continuare}

anteriorGen 48:22 > Și eu îți dau ție o parte &{| TM „sichem” (שְׁכֶ֥ם, H7926), cuvânt teansliterat în SEP prin „sichima”, Σίκιμα} aleasă mai mult decât frățiilor tăi , pe care am luat+-o din mâna amoriților , cu sania mea , și cu arcul . &{ Marți 20-oct-2026, 15:21 – traducere completă a cărții Geneza; fără construcția interliniară, care va fi făcută în continuare}

nouGen 49:24* și * au fost sfărâmate * cu * tărie ** arcurile * lor &,* și * s-au desfăcut ** ligamentele * brațelor * mâinilor * lor &,* prin * Mâna * Puternicului * lui Iacov &.* De aici +e * Cel ce * întărește * pe Israel &,* de la * Dumnezeul ** tatălui * tău &.

anteriorGen 49:24* și * au fost sfărâmate * cu * tărie ** arcele * lor &,* și * s-au desfăcut ** ligamentele * brațelor * mâinilor * lor &,* prin * Mâna * Puternicului * lui Iacov &.* De aici +e * Cel ce * întărește * pe Israel &,* de la * Dumnezeul ** tatălui * tău &.

nouGen 50:10* Și * s-au apropiat * de * aria * lui Atad &,* care * este * dincolo * de * Iordan &,* și *>* l-au plâns * cu plângere tânguitoare * mare * și * puternică &,* peste măsură &;* și * a făcut ** bocet * pentru * tatăl * lui * șapte * zile &.

anteriorGen 50:10* Și * s-au apropiat * de * aria * lui Atad &,* care * este * dincolo * de * Iordan &,* și *>* l-au au plâns * cu plângere tânguitoare * mare * și * puternică &,* peste măsură &;* și * a făcut ** bocet * pentru * tatăl * lui * șapte * zile &.

Exodul

nouExo 23:11*>* Dar în * al șaptelea +an * pârloagă &{| în NT „iertare, eliberare”} &{ DEX: teren arabil lăsat necultivat} * să faci &,* și *>* îl vei cruța &,* și * vor mânca ** sărmanii ** națiunii * tale &;*>* iar cele * lăsate * de ei &,* +le vor mânca ** fiarele ** câmpului &.* Astfel * vei face * cu * via * ta &,* și * cu *>* livada ta de măslini &.

anteriorExo 23:11*>* Dar în * al șaptelea +an * pârloagă &{| în NT "iertare, eliberare"} &{ DEX: teren arabil lăsat necultivat} * să faci &,* și *>* îl vei cruța &,* și * vor mânca ** sărmanii ** națiunii * tale &;*>* iar cele * lăsate * de ei &,* +le vor mânca ** fiarele ** câmpului &.* Astfel * vei face * cu * via * ta &,* și * cu *>* livada ta de măslini &.

Leviticul

nouLev 13:12 Dacă însă , spuzind &{ „a spuzi”, sau „a erupe „; lit: a înflori} va spuzi lepră în epidermă , și va acoperi lepra toată epiderma cu închegătura , de la capul până la picioarele lui , după cât poate să vadă &{ lit: după toată vederea} preotul ;

anteriorLev 13:12 Dacă însă , spuzind &{ "a spuzi", sau "a erupe "; lit: a înflori} va spuzi lepră în epidermă , și va acoperi lepra toată epiderma cu închegătura , de la capul până la picioarele lui , după cât poate să vadă &{ lit: după toată vederea} preotul ;

nouLev 14:12 Și va lua preotul mielul – unul – și > îl va aduce +jertfă pentru vină , și cana mare cu untdelemn , și > le va deosebi &{| verifică consistența ROG pentru”deosebi ca dar ridicat”} ca dar ridicat înaintea Domnului .

anteriorLev 14:12 Și va lua preotul mielul – unul – și > îl va aduce +jertfă pentru vină , și cana mare cu untdelemn , și > le va deosebi &{| verifică consistența ROG pentru"deosebi ca dar ridicat"} ca dar ridicat înaintea Domnului .

nouLev 14:28 Și să pună preotul din untdelemnul care este în mâna lui pe lobul urechii celui care este curățit – urechea dreaptă, și pe degetul cel mare al mâinii lui drepte, și pe degetul cel mare al piciorului lui drept – ++să-l +pună deasupra locului unde a fost pus sângele +jertfei pentru vină .

anteriorLev 14:28 Și să pună preotul din untdelemnul care este în mâna lui pe lobul urechii celui care este curățit – urechea dreaptă, și pe degetul cel mare al mâinii lui drepte, și pe degetul cel mare al piciorului lui drept -- ++să-l +pună deasupra locului unde a fost pus sângele +jertfei pentru vină .

nouLev 14:31 una pentru jertfa de păcat , și una pentru arderea de tot – +împreună cu jertfa . Și să facă ispășire preotul pentru cel curățit înaintea Domnului .

anteriorLev 14:31 una pentru jertfa de păcat , și una pentru arderea de tot -- +împreună cu jertfa . Și să facă ispășire preotul pentru cel curățit înaintea Domnului .

nouLev 14:34 Atunci când veți intra în țara Canaanului , pe care Eu v+-o dau – vouă – ca moștenire , și voi da o încheghătura de lepră în casele țării dobândirii voastre ;

anteriorLev 14:34 Atunci când veți intra în țara Canaanului , pe care Eu v+-o dau -- vouă -- ca moștenire , și voi da o încheghătura de lepră în casele țării dobândirii voastre ;

nouLev 18:21 Și din sămânța ta să nu dai pentru a sluji un conducător &{| TM scrie „Moloh” (לַמֹּ֑לֶךְ, H4432): conducător; așa fiind numit dumnezeul amoniților și al fenicienilor, pentru care își sacrificau copiii unii israeliți, în Valea Hinom} , și să nu profanezi Numele Cel Sfânt . Eu +sunt Domnul .

anteriorLev 18:21 Și din sămânța ta să nu dai pentru a sluji un conducător &{| TM scrie "Moloh" (לַמֹּ֑לֶךְ, H4432): conducător; așa fiind numit dumnezeul amoniților și al fenicienilor, pentru care își sacrificau copiii unii israeliți, în Valea Hinom} , și să nu profanezi Numele Cel Sfânt . Eu +sunt Domnul .

nouLev 19:17* Să nu * urăști * pe * fratele * tău * în * gândul * tău &;* cu mustrare * să+-l mustri * pe * aproapele * tău &,* și * să nu * te faci vinovat * datorită * lui * de păcat &.

anteriorLev 19:17* Să nu * urăști * pe * fratele * tău * în * gândul * tâu &;* cu mustrare * să+-l mustri * pe * aproapele * tău &,* și * să nu * te faci vinovat * datorită * lui * de păcat &.

nouLev 19:31* Să nu * umblați după * ventriloci &{| ἐγγαστρίμῡθος, provine din 3 cuvinte: ἐν (în), γαστήρ (gastro, burtă), μῦθος (cuvânt exprimat, discurs); în acest verset SM folosește folosește „vrăjitor”, adăugând urmâtoare notă: „Bibliia cea veachie are: băzmuitoriu de pântece, prin care să înţeleg vrăjitorii aceia carii din maţele dobitoacelor spunea ceale viitoare.”; pe de altă parte în @1Cr 10:13, SM traduce același cuvânt prin „duh pitonicesc” (vezi @Fap 16:16)} &,* și * de * descântători * să nu * vă alipiți * pentru a fi întinați pe de-a-ntregul * de * ei &.* Eu +sunt * Domnul ** Dumnezeu * vostru &.

anteriorLev 19:31* Să nu * umblați după * ventriloci &{| ἐγγαστρίμῡθος, provine din 3 cuvinte: ἐν (în), γαστήρ (gastro, burtă), μῦθος (cuvânt exprimat, discurs); în acest verset SM folosește folosește "vrăjitor", adăugând urmâtoare notă: "Bibliia cea veachie are: băzmuitoriu de pântece, prin care să înţeleg vrăjitorii aceia carii din maţele dobitoacelor spunea ceale viitoare."; pe de altă parte în @1Cr 10:13, SM traduce același cuvânt prin "duh pitonicesc" (vezi @Fap 16:16)} &,* și * de * descântători * să nu * vă alipiți * pentru a fi întinați pe de-a-ntregul * de * ei &.* Eu +sunt * Domnul ** Dumnezeu * vostru &.

nouLev 20:2 Și către fiii lui Israel , vei vorbi spunând , Dacă cineva dintre fiii lui Israel , sau +dintre cei fiind străini în Israel ,> oricine va da din sămânța lui unui +zeu conducător &{| TM scrie „Moloh” (לַמֹּ֑לֶךְ, H4432): conducător; așa fiind numit dumnezeul amoniților și al fenicienilor, pentru care își sacrificau copiii unii israeliți, în Valea Hinom} . Națiunea din țară > să-l lapideze cu pietre .

anteriorLev 20:2 Și către fiii lui Israel , vei vorbi spunând , Dacă cineva dintre fiii lui Israel , sau +dintre cei fiind străini în Israel ,> oricine va da din sămânța lui unui +zeu conducător &{| TM scrie "Moloh" (לַמֹּ֑לֶךְ, H4432): conducător; așa fiind numit dumnezeul amoniților și al fenicienilor, pentru care își sacrificau copiii unii israeliți, în Valea Hinom} . Națiunea din țară > să-l lapideze cu pietre .

Numeri

nouNum 10:36* Și * la * +vremea * odihnei &,* zicea &,* Întoarce-Te * Doamne &,* la miile * de miriade * din ** Israel &! &{| conținutul versetelor numerotate aici 35 și 36 este subiectul unor diferențe între SEP și TM, iar în TM însuși acest text poartă o semnătură specială (care intrigă!), neobișnuită; în TM, versetele 35 și 36 sunt încadrate (ca între ghilimele) de litera „nun” נ , însă aceasta nu este folosită normal, ci inversată (!): ׆ la sfârșitul v. 34, și ׆ la sfârșitul v. 36 (explicație: <a href="https://youtube.com/shorts/TM3DDZqMM8I?si=qw5iZH6rO71HhKZe" target="_blank" rel="noopener noreferrer">mergi pe YouTube</a>); pe de altă parte, SEP nu numerotează versetele până la 36, oprindu-se la 35} &{ trad. alt: Întoarce Doamne, miile de miriade în Israel!}

anteriorNum 10:36* Și * la * +vremea * odihnei &,* zicea &,* Întoarce-Te * Doamne &,* la miile * de miriade * din ** Israel &! &{| conținutul versetelor numerotate aici 35 și 36 este subiectul unor diferențe între SEP și TM, iar în TM însuși acest text poartă o semnătură specială (care intrigă!), neobișnuită; în TM, versetele 35 și 36 sunt încadrate (ca între ghilimele) de litera "nun" נ , însă aceasta nu este folosită normal, ci inversată (!): ׆ la sfârșitul v. 34, și ׆ la sfârșitul v. 36 (explicație: <a href="https://youtube.com/shorts/TM3DDZqMM8I?si=qw5iZH6rO71HhKZe" target="_blank" rel="noopener noreferrer">mergi pe YouTube</a>); pe de altă parte, SEP nu numerotează versetele până la 36, oprindu-se la 35} &{ trad. alt: Întoarce Doamne, miile de miriade în Israel!}

nouNum 11:9* Și * când * cobora ** roua * asupra ** taberei &,* noaptea &,* cobora ** mana * asupra * ei &{| αυτής, e feminin, ei; „asupra ei” poate face referire, și la rouă – cobora mana pe rouă --, și la tabăra – cobora mana asupra taberei; în greacă, rouă (δρόσος), și tabără (παρεμβολή), sunt ambele la feminin}.

anteriorNum 11:9* Și * când * cobora ** roua * asupra ** taberei &,* noaptea &,* cobora ** mana * asupra * ei &{| αυτής, e feminin, ei; "asupra ei" poate face referire, și la rouă – cobora mana pe rouă --, și la tabăra – cobora mana asupra taberei; în greacă, rouă (δρόσος), și tabără (παρεμβολή), sunt ambele la feminin}.

nouNum 32:11 Dacă &{| ebraism: „Dacă vor intra în țară!”, adică: „Nu vor intra în țară!”; sau: O să vedem noi dacă vor intra în țară} vor vedea bărbații aceștia (cei urcându-se din Egipt , de la douăzeci de ani , și mai sus , cei având cunoștința binelui și a răului) țara pe care am jurat+-o lui Avraam , și lui Isaac , și lui Iacov ! > Căci nu au umblat în totul după Mine ;

anteriorNum 32:11 Dacă &{| ebraism: "Dacă vor intra în țară!", adică: "Nu vor intra în țară!"; sau: O să vedem noi dacă vor intra în țară} vor vedea bărbații aceștia (cei urcându-se din Egipt , de la douăzeci de ani , și mai sus , cei având cunoștința binelui și a răului) țara pe care am jurat+-o lui Avraam , și lui Isaac , și lui Iacov ! > Căci nu au umblat în totul după Mine ;

Deuteronomul

nouDeu 18:1 Nu va fi , pentru preoți și pentru leviți , +pentru întreaga seminție a lui Levi , +nici parte nici moștenire &{ lot de pământ, atribuit prin sorți} +împreună cu Israel ; produsul jertfelor Domnului +este moștenirea lor – +ei se vor hrăni din ele .

anteriorDeu 18:1 Nu va fi , pentru preoți și pentru leviți , +pentru întreaga seminție a lui Levi , +nici parte nici moștenire &{ lot de pământ, atribuit prin sorți} +împreună cu Israel ; produsul jertfelor Domnului +este moștenirea lor -- +ei se vor hrăni din ele .

nouDeu 18:3* Și * acesta +e ** caracteristica &{ lit. dreptul, dreptatea} ** preoților &,* +din cele * de la ** popor &,* de la * cei care * jertfesc ** jertfe &,* dacă +e * fie * un vițel &,* sau dacă * +e * o oaie &:* și * vei da ** spata &{| lit. brațul} ** preotului &,* și ** fălcile &,* și ** stomacul &{| 2 oc, @Mal 2:3, în română „cheagul” (abomasum), al patrulea compartiment al stomacului rumegătoarelor, stomacul propriu-zis} &.

anteriorDeu 18:3* Și * acesta +e ** caracteristica &{ lit. dreptul, dreptatea} ** preoților &,* +din cele * de la ** popor &,* de la * cei care * jertfesc ** jertfe &,* dacă +e * fie * un vițel &,* sau dacă * +e * o oaie &:* și * vei da ** spata &{| lit. brațul} ** preotului &,* și ** fălcile &,* și ** stomacul &{| 2 oc, @Mal 2:3, în română "cheagul" (abomasum), al patrulea compartiment al stomacului rumegătoarelor, stomacul propriu-zis} &.

nouDeu 18:4 Și pârga grâului tău , și a vinului tău , și a untdelemnului tău , și pârga tunderii oilor tale – +i +le vei da lui ;

anteriorDeu 18:4 Și pârga grâului tău , și a vinului tău , și a untdelemnului tău , și pârga tunderii oilor tale -- +i +le vei da lui ;

Judecatori

nouJdc 4:11 Și tovarășii &{ aici „aproapele” la plural, cuvântul folosit de Domnul Isus în @Luc 10:36} chenitului &{|N TM: chenit H7017: (s) fierari} s-au despărțit de chen &{|N TM: chenit H7017: (s) fierari} , de fiii lui Hobab &{|N TM: Hobab H2246 (חֹבָ֖ב): (s) scump, preaiubit} , socrul lui Moise ; și +grupul +aceasta și-a înfipt cortul lui până la stejarul celor ce se relaxează &{|N TM: Țaanaim H6815 (בְּצַעֲנַנִּ֖ים): (s) relaxări} , care este lipit de Cades .

anteriorJdc 4:11 Și tovarășii &{ aici "aproapele" la plural, cuvântul folosit de Domnul Isus în @Luc 10:36} chenitului &{|N TM: chenit H7017: (s) fierari} s-au despărțit de chen &{|N TM: chenit H7017: (s) fierari} , de fiii lui Hobab &{|N TM: Hobab H2246 (חֹבָ֖ב): (s) scump, preaiubit} , socrul lui Moise ; și +grupul +aceasta și-a înfipt cortul lui până la stejarul celor ce se relaxează &{|N TM: Țaanaim H6815 (בְּצַעֲנַנִּ֖ים): (s) relaxări} , care este lipit de Cades .

nouJdc 5:22 Atunci au fost împiedicate copitele cailor , cu sufletul la gură au dat bir cu fugiții cei tari ai lui &{| la cine se referă „el” (αυτού)? găsim însă același lucru în TM, אַבִּירָֽיו (H47), la persoana a 3a, singular, masculin} .

anteriorJdc 5:22 Atunci au fost împiedicate copitele cailor , cu sufletul la gură au dat bir cu fugiții cei tari ai lui &{| la cine se referă "el" (αυτού)? găsim însă același lucru în TM, אַבִּירָֽיו (H47), la persoana a 3a, singular, masculin} .

nouJdc 5:25 Apă a cerut +Sisera de la ea , și +ea lapte > i-a dat ; în castronul celor tari &{| SEP, folosește ισχυρών, în timp ce în TM găsim „adirim” (אַדִּירִ֖ים, H117): măreț tare; LXXR scrie „ὑπερεχόντων προσήνεγκεν βούτυρον”, folosind deci „ὑπερεχόντων”, care pare să fie o variantă a adverbului „ὑπερεχόντως”, în mod excelent} +i-a pus la îndemână unt .

anteriorJdc 5:25 Apă a cerut +Sisera de la ea , și +ea lapte > i-a dat ; în castronul celor tari &{| SEP, folosește ισχυρών, în timp ce în TM găsim "adirim" (אַדִּירִ֖ים, H117): măreț tare; LXXR scrie "ὑπερεχόντων προσήνεγκεν βούτυρον", folosind deci "ὑπερεχόντων", care pare să fie o variantă a adverbului "ὑπερεχόντως", în mod excelent} +i-a pus la îndemână unt .

nouJdc 15:17* Și * a fost * când * a sfârșit * de vorbit &,* că * a aruncat ** falca * din ** mâna * lui &,* și * a chemat ** locul * acela &,* Ridicarea &{ sau: Ridicătura; sau: Uciderea} * Fălcii &{ ultimele două cuvinte „ἀναίρεσις σιαγόνο” sunt traducerea lui „Ramat-Lehi”, din TM, רמת לחי (H7437)} &.

anteriorJdc 15:17* Și * a fost * când * a sfârșit * de vorbit &,* că * a aruncat ** falca * din ** mâna * lui &,* și * a chemat ** locul * acela &,* Ridicarea &{ sau: Ridicătura; sau: Uciderea} * Fălcii &{ ultimele două cuvinte "ἀναίρεσις σιαγόνο" sunt traducerea lui "Ramat-Lehi", din TM, רמת לחי (H7437)} &.

1 Impărați

nou1Im 20:1 20:1 Și fiul lui Hadad &{| υιός Άδερ: Ben -Hadad} , împăratul Siriei a strâns toată oștirea lui , și treizeci și doi de împărați +împreună cu el , și cai și care . Și s-au urcat , și au făcut asediu împotriva Samariei , și au făcut război împotriva ei . &{| αὐτήν, pronumele feminin „ei”, folosit permanent în Scripturile în limba greacă (Septuaginta și Noul Testament) în raport cu cetățile la care se face referință: πόλις, cetate, are genul feminin în greacă}

anterior1Im 20:1 20:1 Și fiul lui Hadad &{| υιός Άδερ: Ben -Hadad} , împăratul Siriei a strâns toată oștirea lui , și treizeci și doi de împărați +împreună cu el , și cai și care . Și s-au urcat , și au făcut asediu împotriva Samariei , și au făcut război împotriva ei . &{| αὐτήν, pronumele feminin "ei", folosit permanent în Scripturile în limba greacă (Septuaginta și Noul Testament) în raport cu cetățile la care se face referință: πόλις, cetate, are genul feminin în greacă}

nou1Im 22:3 Și a zis împăratul lui Israel către slujitorii lui , Nu știți +voi că +este al nostru Ramotul din Galaad , și noi rămânem tăcuți și nu luăm cetatea &{| lit. αυτήν, „ea”, adică cetatea} din mâna împăratului Siriei ?

anterior1Im 22:3 Și a zis împăratul lui Israel către slujitorii lui , Nu știți +voi că +este al nostru Ramotul din Galaad , și noi rămânem tăcuți și nu luăm cetatea &{| lit. αυτήν, "ea", adică cetatea} din mâna împăratului Siriei ?

2 Impărați

nou2Im 19:24* Eu m- * am răcorit * și * am băut * ape * de la alții &{ ape străine} &;* și * am pustiit * cu * urma ** picioarelor * mele * toate ** râurile * citadelei &{ aici TM scrie מצור (H4693) care se traduce prin „Egipt” sau „citadelă”} &.

anterior2Im 19:24* Eu m- * am răcorit * și * am băut * ape * de la alții &{ ape străine} &;* și * am pustiit * cu * urma ** picioarelor * mele * toate ** râurile * citadelei &{ aici TM scrie מצור (H4693) care se traduce prin "Egipt" sau "citadelă"} &.

2 Cronici

nou2Cr 20:7*>*>* Oare nu ești Tu ** Dumnezeul * nostru &,* Cel ce * a nimicit * pe cei ce * locuiau * în * pământul * acesta &,* din * fața ** poporului * Tău * Israel &,* și *>* l-ai dat * seminției * lui Avraam &,** prietenul &{ TM folosește אֹהֲבִֽי׃ (H157), a iubi, a îndrăgi, a fi prieten; vezi @Isa 41:8, unde SEP traduce același cuvânt prin „a iubi”} * Tău * în ** veac &?

anterior2Cr 20:7*>*>* Oare nu ești Tu ** Dumnezeul * nostru &,* Cel ce * a nimicit * pe cei ce * locuiau * în * pământul * acesta &,* din * fața ** poporului * Tău * Israel &,* și *>* l-ai dat * seminției * lui Avraam &,** prietenul &{ TM folosește אֹהֲבִֽי׃ (H157), a iubi, a îndrăgi, a fi prieten; vezi @Isa 41:8, unde SEP traduce același cuvânt prin "a iubi"} * Tău * în ** veac &?

nou2Cr 24:15* Și *>* Iehoiada a îmbătrânit &,* și * era * îndestulat * de zile &;* și * s-a sfârșit *>* fiind în vârstă &{|-1 grecescul υἱός este traducerea directă a ebraicului בֶּן־ (H1121), care în TM este are uneori semnificația de „vârstă”} de * o sută * și * treizeci * de ani &,* la ** sfârșitul &{ verbul τελευτάω, a sfârșit, a împlini, este folosit de două ori în acest verset; aici, τελευτάν este la infinitiv, iar articolul hotărât τω, îl transformă în substantiv} * lui &.

anterior2Cr 24:15* Și *>* Iehoiada a îmbătrânit &,* și * era * îndestulat * de zile &;* și * s-a sfârșit *>* fiind în vârstă &{|-1 grecescul υἱός este traducerea directă a ebraicului בֶּן־ (H1121), care în TM este are uneori semnificația de "vârstă"} de * o sută * și * treizeci * de ani &,* la ** sfârșitul &{ verbul τελευτάω, a sfârșit, a împlini, este folosit de două ori în acest verset; aici, τελευτάν este la infinitiv, iar articolul hotărât τω, îl transformă în substantiv} * lui &.

Ezra

nouEzr 1:9 Și acesta +era numărul lor recipiente pentru răcirea vinului de aur – treizeci , și recipiente pentru răcirea vinului de argint – o mie , cuțite de spintecat &{| aici se folosește verbul παραλλάσσω, traducerea fiind dificilă; SAMUIL folosește „cădelnițe”, BARTO „cuțite”, BRANT „changes”} , cuve de aur – treizeci .

anteriorEzr 1:9 Și acesta +era numărul lor recipiente pentru răcirea vinului de aur – treizeci , și recipiente pentru răcirea vinului de argint – o mie , cuțite de spintecat &{| aici se folosește verbul παραλλάσσω, traducerea fiind dificilă; SAMUIL folosește "cădelnițe", BARTO "cuțite", BRANT "changes"} , cuve de aur – treizeci .

nouEzr 7:20* înaintea ta de făcut investiții &{ lit: de dat} , să dai din casele &{| TM גִּנְזֵ֥י subst. „visterie” la plural (H1595)} visteriei împăraților .

anteriorEzr 7:20* înaintea ta de făcut investiții &{ lit: de dat} , să dai din casele &{| TM גִּנְזֵ֥י subst. "visterie" la plural (H1595)} visteriei împăraților .

nouEzr 8:27 și cupe &{ „cupe” în sens larg, poate pahare, dar nu neapărat; sau: castroane} de aur douăzeci ,> de o mie de drahme , și vase de bronz , strălucitoare , bune , felurite , +la +fel +de dezirabile precum aurul .

anteriorEzr 8:27 și cupe &{ "cupe" în sens larg, poate pahare, dar nu neapărat; sau: castroane} de aur douăzeci ,> de o mie de drahme , și vase de bronz , strălucitoare , bune , felurite , +la +fel +de dezirabile precum aurul .

Iov

nouIov 17:15* Unde * deci * îmi * este ** speranța &?* Sau ** binele &{ aici αγαθά este la plural, dar în limba română, subst. „bine” nu are formă la plural} * meu * +îl voi vedea &?

anteriorIov 17:15* Unde * deci * îmi * este ** speranța &?* Sau ** binele &{ aici αγαθά este la plural, dar în limba română, subst. "bine" nu are formă la plural} * meu * +îl voi vedea &?

nouIov 24:1*>* &{ verset dificil atât în Septuaginta cât și în TM; în LXXR, „ουκ” nu apare, iar versetul se traduce: Pentru ce de Domnul sunt ignorate orele?; SAM are versiunea noastră; VBA și LXE urmează LXXR} De ce * pentru Domnul * nu * trec neobservate * sezoanele &{ sau: orele} &?

anteriorIov 24:1*>* &{ verset dificil atât în Septuaginta cât și în TM; în LXXR, "ουκ" nu apare, iar versetul se traduce: Pentru ce de Domnul sunt ignorate orele?; SAM are versiunea noastră; VBA și LXE urmează LXXR} De ce * pentru Domnul * nu * trec neobservate * sezoanele &{ sau: orele} &?

nouIov 25:3*>* Căci oare &,* +e cineva * avansând ideea * că * este * întârziere * pentru bandiți &{ cuvântul grecesc este πειρᾱτής, care se citește „pirates”, și este sinonim cu λῃστής 'tâlhar' (vezi @Mat 26:55); 'pirat' însă, în română, e mai curând 'tâlhar de mare', de aceea am preferat termenul 'bandit'} &?* Peste * care * însă &,* nu * va veni * o ambuscadă * de la * El &?

anteriorIov 25:3*>* Căci oare &,* +e cineva * avansând ideea * că * este * întârziere * pentru bandiți &{ cuvântul grecesc este πειρᾱτής, care se citește "pirates", și este sinonim cu λῃστής 'tâlhar' (vezi @Mat 26:55); 'pirat' însă, în română, e mai curând 'tâlhar de mare', de aceea am preferat termenul 'bandit'} &?* Peste * care * însă &,* nu * va veni * o ambuscadă * de la * El &?

nouIov 34:23* Căci * nu! * asupra * bărbatului * El +nu va pune * mai mult &, &{ vestestul continuă în v. 24; în acest verset SEP urmează cuvânt cu cuvânt prima parte a versetului din TM; confruntați cu un text atât de laconic, traducătorii TM au adăugat cuvinte pentru a obține un verset „citibil”; același lucru îl fac și traducătorii SEP; VBA..., SM..., LXXE...}

anteriorIov 34:23* Căci * nu! * asupra * bărbatului * El +nu va pune * mai mult &, &{ vestestul continuă în v. 24; în acest verset SEP urmează cuvânt cu cuvânt prima parte a versetului din TM; confruntați cu un text atât de laconic, traducătorii TM au adăugat cuvinte pentru a obține un verset "citibil"; același lucru îl fac și traducătorii SEP; VBA..., SM..., LXXE...}

nouIov 37:18* Vei pune tărie * împreună cu * El * în * cele străvechi &,* cele tari * precum * viziunea * revărsării +tăriei +cerului &{ dar οράσις επιχύσεως poate fi înțeles și „oglindă trunată”, așa cum scrie TM} &?

anteriorIov 37:18* Vei pune tărie * împreună cu * El * în * cele străvechi &,* cele tari * precum * viziunea * revărsării +tăriei +cerului &{ dar οράσις επιχύσεως poate fi înțeles și "oglindă trunată", așa cum scrie TM} &?

nouIov 38:24*>* Și locul * de unde iese * bruma &?* Sau * +de +unde se răspândește * austrul * în * lumea &{ lit: „cea”, la feminin; aici cu referire la lumea locuită de sub cer, la pământ; să avem în vedere că în greacă „pământ”, γῆ (G1093) are genul feminin} * de sub * cer &?

anteriorIov 38:24*>* Și locul * de unde iese * bruma &?* Sau * +de +unde se răspândește * austrul * în * lumea &{ lit: "cea", la feminin; aici cu referire la lumea locuită de sub cer, la pământ; să avem în vedere că în greacă "pământ", γῆ (G1093) are genul feminin} * de sub * cer &?

Psalmi

nouPsa 2:7* ca să vestesc ** porunca * Domnului &.* Domnul * a zis * către * Mine &,* Fiul &{| în acest loc, cuvântul folosit în TM este „bani” (בְּנִ֥י, H1121), prezent și în versiunea TM îngrjită de iudeii ortodocși: <a href="https://mechon-mamre.org/p/pt/pt2602.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">vezi versetul 7 aici</a>} * Meu * ești * Tu &,* Eu * astăzi *>* Te-am născut &.

anteriorPsa 2:7* ca să vestesc ** porunca * Domnului &.* Domnul * a zis * către * Mine &,* Fiul &{| în acest loc, cuvântul folosit în TM este 'bani' (בְּנִ֥י, H1121), prezent și în versiunea TM îngrjită de iudeii ortodocși: <a href="https://mechon-mamre.org/p/pt/pt2602.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">vezi versetul 7 aici</a>} * Meu * ești * Tu &,* Eu * astăzi *>* Te-am născut &.

nouPsa 12:8* De jur împrejur * cei * lipsiți de pietate * umblă &.* Potrivit ** înălțimii &{ elevării} * Tale &,* Tu ai îngrijit cu mare atenție * de * fiii ** oamenilor &{ text dificil; verbul πολῠωρέω e explicat de dicționarele moderne astfel: a se ocupa cu mare grijă (B, LSG); totuși, SM și LXXF îl traduc prin „a înmulți”; TM e diferit; după obiceiul Psalmilor, versetul pare a fi o concluzie a psalmului} &.

anteriorPsa 12:8* De jur împrejur * cei * lipsiți de pietate * umblă &.* Potrivit ** înălțimii &{ elevării} * Tale &,* Tu ai îngrijit cu mare atenție * de * fiii ** oamenilor &{ text dificil; verbul πολῠωρέω e explicat de dicționarele moderne astfel: a se ocupa cu mare grijă (B, LSG); totuși, SM și LXXF îl traduc prin "a înmulți"; TM e diferit; după obiceiul Psalmilor, versetul pare a fi o concluzie a psalmului} &.

nouPsa 105:16* Și * a chemat * foamete * peste ** pământ &,* toată * tăria &{1 VBA: spicul, în limba română spunând-se „spicul pâinii”} * pâinii * a sfărâmt+-o &.

anteriorPsa 105:16* Și * a chemat * foamete * peste ** pământ &,* toată * tăria &{1 VBA: spicul, în limba română spunând-se "spicul pâinii"} * pâinii * a sfărâmt+-o &.

nouPsa 119:83* Căci * am devenit * ca * un burduf &{ @Mat 9:17; supus frigului, un burduf „îmbătrânește”, pielea devenind scorțosă, friabilă} * în * gerul brumei &;** rânduielile * Tale * nu * +le-am uitat &.

anteriorPsa 119:83* Căci * am devenit * ca * un burduf &{ @Mat 9:17; supus frigului, un burduf "îmbătrânește", pielea devenind scorțosă, friabilă} * în * gerul brumei &;** rânduielile * Tale * nu * +le-am uitat &.

Proverbe

nouPro 28:7 Pășește legea un fiu priceput ;> dar cel ce tinde spre &{| ποιμαίνω: a paște; lit: dar cel ce paște spre defrânare; în română avem expresia „a mă paște gândul”, adică, sunt preocupat de ceva, incep să vreau să fac ceva} defrânare +îl dezonorează pe tatăl lui .

anteriorPro 28:7 Pășește legea un fiu priceput ;> dar cel ce tinde spre &{| ποιμαίνω: a paște; lit: dar cel ce paște spre defrânare; în română avem expresia "a mă paște gândul", adică, sunt preocupat de ceva, incep să vreau să fac ceva} defrânare +îl dezonorează pe tatăl lui .

Cântarea Cântărilor

nouCan 5:11* Capul * lui &,* aur * din Chefaz &{| TM H6337 (פּז), pronunțat „paz”, înseamnă, aur curat, lămurit} &;* cârlionții * lui &,* ca brazii &,* negri * precum * corbul &.

anteriorCan 5:11* Capul * lui &,* aur * din Chefaz &{| TM פּז , pronunțat "paz", înseamnă, aur curat, lămurit} &;* cârlionții * lui &,* ca brazii &,* negri * precum * corbul &.

Isaia

nouIsa 1:6* De la * picioare * până la * cap * nu * este * în * ea &{ sau „el”; în limba română, „ea” se referă la „națiunea” văitată în v. 4; în acest verset 6, manuscrisele SEP diferă} * +vreo sănătate deplină &{| 2 oc, @Isa 1:6, @Fap 3:16} &,* +și +în nicio * rană &,* +în nicio * vânătaie &,* +în nicio * plagă * inflamată &{| 2 oc, @Isa 1:6, @Nau 3:19} &{ nu e sănătate deplină în nicio rană, lovitură, etc} &;* nu * este * pansament &{| 2 oc, @Isa 1:6, @Eze 30:21} * pentru a fi aplicat &,* nici * untdelemn &,* nici * bandaje &.

anteriorIsa 1:6* De la * picioare * până la * cap * nu * este * în * ea &{ sau "el"; în limba română, "ea" se referă la "națiunea" văitată în v. 4; în acest verset 6, manuscrisele SEP diferă} * +vreo sănătate deplină &{| 2 oc, @Isa 1:6, @Fap 3:16} &,* +și +în nicio * rană &,* +în nicio * vânătaie &,* +în nicio * plagă * inflamată &{| 2 oc, @Isa 1:6, @Nau 3:19} &{ nu e sănătate deplină în nicio rană, lovitură, etc} &;* nu * este * pansament &{| 2 oc, @Isa 1:6, @Eze 30:21} * pentru a fi aplicat &,* nici * untdelemn &,* nici * bandaje &.

nouIsa 28:21* Ca * în muntele * celor lipsiți de pietate &{ TM: פְּרָצִים֙ (H6559), Perațim, un munte în Israel; referință posibilă la „Baal-perațim”, care a fost scena unei victorii a lui David asupra filistenilor, situat în valea Refaim, la sud de Ierusalim, pe drumul spre Betleem} * se va ridica * Domnul &,* și * va fi * în ** Valea * Gabaonului &;* cu * mânie * va face ** lucrările * Lui – * a amărăciunii * lucrare &;** și * mânia * Lui * straniu * va lua în primire &,* și ** putreziciunea * Lui &,* în mod străin &.

anteriorIsa 28:21* Ca * în muntele * celor lipsiți de pietate &{ TM: פְּרָצִים֙ (H6559), Perațim, un munte în Israel; referință posibilă la "Baal-perațim", care a fost scena unei victorii a lui David asupra filistenilor, situat în valea Refaim, la sud de Ierusalim, pe drumul spre Betleem} * se va ridica * Domnul &,* și * va fi * în ** Valea * Gabaonului &;* cu * mânie * va face ** lucrările * Lui – * a amărăciunii * lucrare &;** și * mânia * Lui * straniu * va lua în primire &,* și ** putreziciunea * Lui &,* în mod străin &.

nouIsa 41:8*>* Dar tu * Israele &,* slujitorul * Meu &,* Iacov * pe care l- * am ales &,* sămânța * lui Avraam * pe care l- * am iubit &{| TM folosește אֹהֲבִֽי׃ (H157), a iubi, a îndrăgi, a fi prieten; vezi @Isa 41:8, unde SEP traduce același cuvânt prin „a iubi”} &;

anteriorIsa 41:8*>* Dar tu * Israele &,* slujitorul * Meu &,* Iacov * pe care l- * am ales &,* sămânța * lui Avraam * pe care l- * am iubit &{| TM folosește אֹהֲבִֽי׃ (H157), a iubi, a îndrăgi, a fi prieten; vezi @Isa 41:8, unde SEP traduce același cuvânt prin "a iubi"} &;

nouIsa 42:14* Am tăcut * din * veac &{| TM folosește מֵֽעוֹלָ֔ם (H5769), care are un dublu sens: „pentru totdeauna (în viitor)” (@Gen 3:22), și „perioadă îndelungată”, „din vechime” (versetul nostru)} &;*>* și oare * necontenit * voi rămâne tăcut * și * voi îndura &?* Precum * cea * care dă naștere * perseverează &,* voi năuci * și * voi usca * totodată &.

anteriorIsa 42:14* Am tăcut * din * veac &{| TM folosește מֵֽעוֹלָ֔ם (H5769), care are un dublu sens: "pentru totdeauna (în viitor)" (@Gen 3:22), și "perioadă îndelungată", "din vechime" (versetul nostru)} &;*>* și oare * necontenit * voi rămâne tăcut * și * voi îndura &?* Precum * cea * care dă naștere * perseverează &,* voi năuci * și * voi usca * totodată &.

Ieremia

nouIer 49:37* Și *>* îi voi înspăimânta * înaintea ** vrăjmașilor * lor &,* cei ce * caută ** viața &{ sufletul} * lor &.* Și * voi aduce * peste * ei * răul * potrivit ** urgiei ** mâniei * Mele &,* spune * Domnul &.* Și * voi trimite imediat &{ ca succesor; „imediat” în poziție, nu în timp} * după * ei ** sabia * Mea &,* până la **>* nimicirea lor completă &.

anteriorIer 49:37* Și *>* îi voi înspăimânta * înaintea ** vrăjmașilor * lor &,* cei ce * caută ** viața &{ sufletul} * lor &.* Și * voi aduce * peste * ei * răul * potrivit ** urgiei ** mâniei * Mele &,* spune * Domnul &.* Și * voi trimite imediat &{ ca succesor; "imediat" în poziție, nu în timp} * după * ei ** sabia * Mea &,* până la **>* nimicirea lor completă &.

Ezechiel

nouEze 28:3* Nu* mai înțelept * ești * tu * decât * Daniel &? &{ Răspunsul la această întrebare este: „Da, tu ești mai înțelept decât Daniel”; se poate însă citi și: „Oare mai înțelept ești tu decât Daniel?” Răspunsul la această întrebare fiind: „Nu, tu nu ești mai înțelept decât Daniel”} &.* Sau * înțelepții * nu *>* te-au instruit * în *>* înalta lor cunoștință &?

anteriorEze 28:3* Nu* mai înțelept * ești * tu * decât * Daniel &? &{ Răspunsul la această întrebare este: "Da, tu ești mai înțelept decât Daniel"; se poate însă citi și: "Oare mai înțelept ești tu decât Daniel?" Răspunsul la această întrebare fiind: "Nu, tu nu ești mai înțelept decât Daniel"} &.* Sau * înțelepții * nu *>* te-au instruit * în *>* înalta lor cunoștință &?

Amos

nouAmo 1:1* Cuvintele * lui Amos &,* care * au avut loc * în * Chiriat-Iearim &{| aici SEP sugerează numele unei localități de lângă Tecoa; ABP, „Καριαθιαρείμ”, iar LXXR, „νακκαριμ”, ambele fiind probabil încercări de transliterare ale lui „van·no·ke·Dim” (בַנֹּקְדִ֖ים, H5349, oier-căprar), și de aceea, MICU și BARTO; scriu: în Acarimul din Tecoa; vezi și @Amo 7:14} * din * Tecoa &,* pe care le-* a văzut * cu privire la * Ierusalim &,* în * zilele * lui Ozia &,* împăratul * lui Iuda &,* și * în * zilele * lui leroboam * fiul * lui Ioas &,* împăratul * lui * Israel &,* înainte * cu doi * ani * de * cutremur &.

anteriorAmo 1:1* Cuvintele * lui Amos &,* care * au avut loc * în * Chiriat-Iearim &{| aici SEP sugerează numele unei localități de lângă Tecoa; ABP, "Καριαθιαρείμ", iar LXXR, "νακκαριμ", ambele fiind probabil încercări de transliterare ale lui "van·no·ke·Dim" (בַנֹּקְדִ֖ים, H5349, oier-căprar), și de aceea, MICU și BARTO; scriu: în Acarimul din Tecoa; vezi și @Amo 7:14} * din * Tecoa &,* pe care le-* a văzut * cu privire la * Ierusalim &,* în * zilele * lui Ozia &,* împăratul * lui Iuda &,* și * în * zilele * lui leroboam * fiul * lui Ioas &,* împăratul * lui * Israel &,* înainte * cu doi * ani * de * cutremur &.

Habacuc

nouHab 1:2* Până * când &,* Doamne &,* voi scoate strigăte &,* și * în nici un fel nu * vei auzi &?* +Cât voi striga * către * Tine * vătămându+-mă &{ maltratându-mă, învinuindu-mă; aici, verbul ἀδικέω (G91) este la Prezent, Pasiv, Participiu, Nominativ, Singular (genul poate fi masculin sau feminin); fiind la Pasiv, subiectul căruia i se aplică acțiunea, poate fi vorbitorul însuși, sau o altă persoană; în traducerea noastră, am optat pentru forma reflexivă (SM, BA); în formă non reflexivă: Cât voi striga către Tine „Vătămare a fost înfăptuită!” (BOS, DCL, DBY, DBYFR, LSG)} &,* și +Tu * nu * salvezi &?

anteriorHab 1:2* Până * când &,* Doamne &,* voi scoate strigăte &,* și * în nici un fel nu * vei auzi &?* +Cât voi striga * către * Tine * vătămându+-mă &{ maltratându-mă, învinuindu-mă; aici, verbul ἀδικέω (G91) este la Prezent, Pasiv, Participiu, Nominativ, Singular (genul poate fi masculin sau feminin); fiind la Pasiv, subiectul căruia i se aplică acțiunea, poate fi vorbitorul însuși, sau o altă persoană; în traducerea noastră, am optat pentru forma reflexivă (SM, BA); în formă non reflexivă: Cât voi striga către Tine "Vătămare a fost înfăptuită!" (BOS, DCL, DBY, DBYFR, LSG)} &,* și +Tu * nu * salvezi &?

Zaharia

nouZah 1:20* Și *>* mi-a arătat * Domnul * patru * meșteri &{ τέκτων: meșter, tâmplar, dulgher, inginer; 25 de oc. în VT, și numai 2 oc. în NT, unde acest cuvânt se referă la Domnul Isus, numit „fiul tâmplarului”; în limba română, în NT, toți traducătorii din toate timpurile folosesc „tâmplar”; în mod tradițional în alte limbi τέκτων este tradus prin „dulgher”} &.

anteriorZah 1:20* Și *>* mi-a arătat * Domnul * patru * meșteri &{ τέκτων: meșter, tâmplar, dulgher, inginer; 25 de oc. în VT, și numai 2 oc. în NT, unde acest cuvânt se referă la Domnul Isus, numit "fiul tâmplarului"; în limba română, în NT, toți traducătorii din toate timpurile folosesc "tâmplar"; în mod tradițional în alte limbi τέκτων este tradus prin "dulgher"} &.

nouZah 4:10* Căci * cine * a disprețuit * zilele * mici &?* Și * se vor bucura &,* și * vor vedea ** piatra * de * cositor &{| κασσιτέρινον} +a +zidarului &{ instrument de zidărie numit și „fir cu plumb”} * în * mâna * lui Zorobabel &;*>* aceștia șapte &,* ochii * Domnului * sunt * care * privesc * pe * tot ** pământul &.

anteriorZah 4:10* Căci * cine * a disprețuit * zilele * mici &?* Și * se vor bucura &,* și * vor vedea ** piatra * de * cositor &{| κασσιτέρινον} +a +zidarului &{ instrument de zidărie numit și "fir cu plumb"} * în * mâna * lui Zorobabel &;*>* aceștia șapte &,* ochii * Domnului * sunt * care * privesc * pe * tot ** pământul &.

Maleahi

nouMal 1:1* # Domnul iubește pe Israel * Revelația &{|1 16 oc, povara (LXXE, BA), însărcinarea, luarea (BB)} * cuvântului * Domnului * către ** Israel * prin * mâna * trimisului &{|2 ἄγγελος înger, mesager} * Lui &{ TM scrie „prin Maleahi” (מַלְאָכ) care înseamnă „trimisul Lui”} &.

anteriorMal 1:1* # Domnul iubește pe Israel * Revelația &{|1 16 oc, povara (LXXE, BA), însărcinarea, luarea (BB)} * cuvântului * Domnului * către ** Israel * prin * mâna * trimisului &{|2 ἄγγελος înger, mesager} * Lui &{ TM scrie "prin Maleahi" (מַלְאָכ) care înseamnă "trimisul Lui"} &.

nouMal 2:3* Iată &,* Eu * îndepărtez * de voi ** umărul &{ spata} &,* și * voi împrăștia * stomacul &{| 2 oc, @Deu 18:3, @Mal 2:3, în română „cheagul” (abomasum), al patrulea compartiment al stomacului rumegătoarelor, stomacul propriu-zis} * peste ** fețele * voastre &,* stomacul * sărbătorilor * voastre &;* și * vă voi îndepărta * și pe voi * în ** același +timp &.

anteriorMal 2:3* Iată &,* Eu * îndepărtez * de voi ** umărul &{ spata} &,* și * voi împrăștia * stomacul &{| 2 oc, @Deu 18:3, @Mal 2:3, în română "cheagul" (abomasum), al patrulea compartiment al stomacului rumegătoarelor, stomacul propriu-zis} * peste ** fețele * voastre &,* stomacul * sărbătorilor * voastre &;* și * vă voi îndepărta * și pe voi * în ** același +timp &.

Matei

nouMat 5:47* Și * dacă * salutați &{ îmbrățișați} * pe * frații * voștri * numai &,* ce * +lucru superior * faceți &? * Nu * și ** perceptorii de impozite &{| alte ms, „națiunile”, IMNSTWH=ἐθνικοὶ=G1482=A-NPM, BR=τελῶναι=G5057=N-NPM}*>* același lucru * fac &?

anteriorMat 5:47* Și * dacă * salutați &{ îmbrățișați} * pe * frații * voștri * numai &,* ce * +lucru superior * faceți &? * Nu * și ** perceptorii de impozite &{| alte ms, "națiunile", IMNSTWH=ἐθνικοὶ=G1482=A-NPM, BR=τελῶναι=G5057=N-NPM}*>* același lucru * fac &?

nouMat 6:2* Când * deci * faci * milostenie &,* nu * trâmbița * înaintea * ta &,* așa cum ** ipocriții &{ fățarnicii} * fac * în ** sinagogi * și * pe ** străzi &,* astfel încât * să fie glorificați * de ** oameni &.* Adevărat *>* vă spun &,* +aceștia au îndestul &{| vb derivat din „a avea”; în mod suficient, îndeajuns, măsura întreagă} ** răsplata * lor &.

anteriorMat 6:2* Când * deci * faci * milostenie &,* nu * trâmbița * înaintea * ta &,* așa cum ** ipocriții &{ fățarnicii} * fac * în ** sinagogi * și * pe ** străzi &,* astfel încât * să fie glorificați * de ** oameni &.* Adevărat *>* vă spun &,* +aceștia au îndestul &{| vb derivat din "a avea"; în mod suficient, îndeajuns, măsura întreagă} ** răsplata * lor &.

nouMat 8:26* Și *>* le spune &,* De ce * sperioși * sunteți &,* puțin credincioșilor &?* Atunci &,* sculându-Se &,* a certat ** vânturile * și ** marea &;* și * s-a făcut * un calm * mare &.

anteriorMat 8:26* Și *>* le spune &,* De ce * temători * sunteți &,* puțin credincioșilor &?* Atunci &,* sculându-Se &,* a certat ** vânturile * și ** marea &;* și * s-a făcut * un calm * mare &.

nouMat 11:10*>* Căci acesta * este +cel * despre * care * a fost scris &,* Iată &,* Eu * trimit * pe * trimisul * Meu * precedând &{ πρό; „înaintea” la sf verset} * Feței * Tale &,* care * va pregăti în întregime &{| 18 oc, @Num 21:27, @Evr 3:3, @1Pe 3:20} ** calea * Ta * înaintea * Ta &.

anteriorMat 11:10*>* Căci acesta * este +cel * despre * care * a fost scris &,* Iată &,* Eu * trimit * pe * trimisul * Meu * precedând &{ πρό; "înaintea" la sf verset} * Feței * Tale &,* care * va pregăti în întregime &{| 18 oc, @Num 21:27, @Evr 3:3, @1Pe 3:20} ** calea * Ta * înaintea * Ta &.

Luca

nouLuc 19:23* și * de * ce * n- * ai dat ** argintul &{ banii} * mei * la ** bursă &{ bursa de tranzacții financiare; lit: „masa”, aducă „masa schimbătorilor de bani” @Mat 19:45} &,* și * eu &,* venind &,* cu * dobândă *>*>* l-aș fi făcut &{ obținut} &?

anteriorLuc 19:23* și * de * ce * n- * ai dat ** argintul &{ banii} * mei * la ** bursă &{ bursa de tranzacții financiare; lit: "masa", aducă "masa schimbătorilor de bani" @Mat 19:45} &,* și * eu &,* venind &,* cu * dobândă *>*>* l-aș fi făcut &{ obținut} &?

nouLuc 22:17* Și * primind * un pahar &,* a mulțumit &,* zicând &,* Luați * aceasta &{| τούτο : „aceasta” la neutru (în română, la feminin); iar ποτήριον (pahar) are tot genul neutru} &,* și * împărțiți * între voi &.

anteriorLuc 22:17* Și * primind * un pahar &,* a mulțumit &,* zicând &,* Luați * aceasta &{| τούτο : "aceasta" la neutru (în română, la feminin); iar ποτήριον (pahar) are tot genul neutru} &,* și * împărțiți * între voi &.

Faptele Apostolilor

nouFap 14:23* # Bătrâni sunt rânduiți în fiecare adunare *>* Și stabilindu- * le * bătrâni * în fiecare * adunare &,* după ce s-au rugat * cu * posturi &{ pluralul lui „post”} &,*>* i-au încredințat ** Domnului * în * Care * crezuseră &.

anteriorFap 14:23* # Bătrâni sunt rânduiți în fiecare adunare *>* Și stabilindu- * le * bătrâni * în fiecare * adunare &,* după ce s-au rugat * cu * posturi &{ pluralul lui "post"} &,*>* i-au încredințat ** Domnului * în * Care * crezuseră &.

nouFap 21:29* &{ aici am omis verbul „a fi”: ei fuseseră văzând} * căci * văzuseră * pe Trofim ** efeseanul * în ** cetate * cu * el &,* pe care * își imaginau * că * în ** templu * +îl adusese ** Pavel &.

anteriorFap 21:29* &{ aici am omis verbul "a fi": ei fuseseră văzând} * căci * văzuseră * pe Trofim ** efeseanul * în ** cetate * cu * el &,* pe care * își imaginau * că * în ** templu * +îl adusese ** Pavel &.

nouFap 27:12*>* Și nefiind bun ** portul * de acolo &{ lit. fiind} * pentru * iernat &,* cei * mai mulți * au fost de * părere * să plece cu corabia * de acolo &,* dacă în vreun fel * ar putea &,* ajungând * la * Fenix &,* să ierneze acolo &,* +Fenix +fiind un port * din * Creta * privind * spre * băltăreț &{ sud, 1 oc în NT; 39 oc, λίψ: „cel ploios”, vânt bătând din sud; în România, vântul Băltăreț : vânt umed care bate din sud (DEX); @Gen 13:14, @Psa 78:26, @Fap 27:12} * și * spre * crivăț &.

anteriorFap 27:12*>* Și nefiind bun ** portul * de acolo &{ lit. fiind} * pentru * iernat &,* cei * mai mulți * au fost de * părere * să plece cu corabia * de acolo &,* dacă în vreun fel * ar putea &,* ajungând * la * Fenix &,* să ierneze acolo &,* +Fenix +fiind un port * din * Creta * privind * spre * băltăreț &{ sud, 1 oc în NT; 39 oc, λίψ: "cel ploios", vânt bătând din sud; în România, vântul Băltăreț : vânt umed care bate din sud (DEX); @Gen 13:14, @Psa 78:26, @Fap 27:12} * și * spre * crivăț &.

nouFap 28:3*>* Și presând în mănunchiuri ** Pavel * vreascuri * multe &,* și * punându+-le * pe ** foc &,* o viperă * din ** căldură * ieșind * s-a prins * de * mâna * lui &.

anteriorFap 28:3*>* Și strângând ** Pavel * vreascuri * multe &,* și * punându+-le * pe ** foc &,* o viperă * din ** căldură * ieșind * s-a prins * de * mâna * lui &.

Romani

nouRom 5:12* De * aceea &,* după cum * printr- * un singur * om ** păcatul * în ** lume * a intrat &,* și * prin ** păcat &,** moartea &;* și * astfel * asupra * tuturor * oamenilor ** moartea * a trecut &,* prin * aceea că * toți * au păcătuit ...

anteriorRom 5:12* De * aceea &,* după cum * printr- * un singur * om ** păcatul * în ** lume * a intrat &,* și * prin ** păcat &,** moartea &;"* și * astfel * asupra * tuturor * oamenilor ** moartea * a trecut &,* prin * aceea că * toți * au păcătuit ...

nouRom 6:5*>* Căci dacă * împreună sădiți &{| adjectiv, și nicidecum participiu al unui verb; co-sădiți} * am devenit &{| verbul γίγνομαι (a deveni, a fi) este conjugat la perfect activ, indicativ, persoana întâia plural: este o acțiune împlinită în trecut, care continuă în prezent; aici nu este un participiu, nu „am fost făcuți”, ci noi înșine, am devenit} * în * asemănarea ** morții * Lui &,* atunci * și * în +asemănarea * învierii +Lui * vom fi &.

anteriorRom 6:5*>* Căci dacă * împreună sădiți &{| adjectiv, și nicidecum participiu al unui verb; co-sădiți} * am devenit &{| verbul γίγνομαι (a deveni, a fi) este conjugat la perfect activ, indicativ, persoana întâia plural: este o acțiune împlinită în trecut, care continuă în prezent; aici nu este un participiu, nu "am fost făcuți”, ci noi înșine, am devenit} * în * asemănarea ** morții * Lui &,* atunci * și * în +asemănarea * învierii +Lui * vom fi &.

nouRom 12:18* Dacă * +e posibil &,*>*>* cât depinde de voi &,”* cu * toți * oamenii * fiți în pace &.

anteriorRom 12:18* Dacă * +e posibil &,*>*>* cât depinde de voi &,"* cu * toți * oamenii * fiți în pace &.

2 Timotei

nou2Ti 3:6*>*>* Căci dintre aceștia * sunt * cei care * intră * prin ** case &,* și * captivează ** femeiuști &{| diminutivul lui „femeie”, femeie ușuratică} * împovărate * de păcate &,* conduse de * [pofte * 1 felurite,]

anterior2Ti 3:6*>*>* Căci dintre aceștia * sunt * cei care * intră * prin ** case &,* și * captivează ** femeiuști &{| diminutivul lui "femeie", femeie ușuratică} * împovărate * de păcate &,* conduse de * [pofte * 1 felurite,]

Iacov

nouIac 3:15* Nu * este * aceasta ** înțelepciunea * de sus * coborând &,* ci una * pământească &,* naturală &{ sau: sufletească; Vulgata (latină): „animalis”, de la „anima” $\to$ suflet; VBA: animalică; DBYE: natural; DBYF: animale} &,* demoniacă &.

anteriorIac 3:15* Nu * este * aceasta ** înțelepciunea * de sus * coborând &,* ci una * pământească &,* naturală &{ sau: sufletească; Vulgata (latină): "animalis", de la "anima" $\to$ suflet; VBA: animalică; DBYE: natural; DBYF: animale} &,* demoniacă &.

2 Petru

nou2Pe 1:20* Aceasta * mai înainte de toate * cunoscând &,* că * orice * profeție * a Scripturii * în mod singular * explicație * nu * are &{ „în mod singular explicație nu are”: unii traduc: „în mod personal explicație nu se face”} &.

anterior2Pe 1:20* Aceasta * mai înainte de toate * cunoscând &,* că * orice * profeție * a Scripturii * în mod singular * explicație * nu * are &{ "în mod singular explicație nu are": unii traduc: "în mod personal explicație nu se face"} &.

nou2Pe 2:7* și * pe dreptul * Lot &,* care era extrem de chinuit * de * cea &{ se referă la „purtare”} * a celor * nelegiuiți * în * destrăbălare * purtare &{ chinuit de purtarea celor nelegiuiți în destrăbălare} &,* l-a scăpat &.

anterior2Pe 2:7* și * pe dreptul * Lot &,* care era extrem de chinuit * de * cea &{ se referă la "purtare"} * a celor * nelegiuiți * în * destrăbălare * purtare &{ chinuit de purtarea celor nelegiuiți în destrăbălare} &,* l-a scăpat &.

Iuda

nouIud 1:16* # Cu privire la sfârșitul timpului * Aceștia * sunt * cârtitori * nemulțumiți &,* după ** poftele * lor * umblând &;* și ** gura * lor * vorbește * enormități &,* lingușind &{ sau: afișând mare cinste unor persoane}* persoane &{ în idiomul limbii grece „θαυμάζοντες πρόσωπα” înseamnă „a arăta respect față de cineva pentru a obține avantaje, a face dovadă de favoritism față de cineva în vederea avantajelor”; „θαυμάζοντες πρόσωπα” se traduce mot-a-mot prin „minunându-se de fețe”} *>* în vedere de căștig &.

anteriorIud 1:16* # Cu privire la sfârșitul timpului * Aceștia * sunt * cârtitori * nemulțumiți &,* după ** poftele * lor * umblând &;* și ** gura * lor * vorbește * enormități &,* lingușind &{ sau: afișând mare cinste unor persoane}* persoane &{ în idiomul limbii grece "θαυμάζοντες πρόσωπα" înseamnă "a arăta respect față de cineva pentru a obține avantaje, a face dovadă de favoritism față de cineva în vederea avantajelor"; "θαυμάζοντες πρόσωπα" se traduce mot-a-mot prin "minunându-se de fețe"} *>* în vedere de căștig &.

Apocalipsa

nouApo 8:3* Și * alt * înger * a venit * și * s-a ținut * la ** altar &;* având * tămâietore &{| 2 oc} * de aur &;* și *>* i-au fost date * tămâi &{ pluralul lui „tămâie”}* multe &,* ca * să +le aducă &,* cu * rugăciunile * celor * sfinți * toți &,* pe ** altarul * de * aur &,* cel * dinaintea ** tronului &.

anteriorApo 8:3* Și * alt * înger * a venit * și * s-a ținut * la ** altar &;* având * tămâietore &{| 2 oc} * de aur &;* și *>* i-au fost date * tămâi &{ pluralul lui "tămâie"}* multe &,* ca * să +le aducă &,* cu * rugăciunile * celor * sfinți * toți &,* pe ** altarul * de * aur &,* cel * dinaintea ** tronului &.

nouApo 18:12* marfă * de aur &,* și * de argint &,* și * de piatră * prețioasă &,* și * de mărgăritare &,* și * in subțire &{| 43 oc, @Exo 25:4, @Luc 16:19} * și * purpură &,* și * mătase &,* și * stacojiu &,* și * orice * lemn * aromat &,* și * orice * obiect * de fildeș &,* și * orice * obiect * de * lemn * prețios &,* și * bronz &,* și * fier &,* și * marmură &,

anteriorApo 18:12* marfă * de aur &,* și * de argint &,* și * de piatră "* prețioasă &,* și * de mărgăritare &,* și * in subțire &{| 43 oc, @Exo 25:4, @Luc 16:19} * și * purpură &,* și * mătase &,* și * stacojiu &,* și * orice * lemn * aromat &,* și * orice * obiect * de fildeș &,* și * orice * obiect * de * lemn * prețios &,* și * bronz &,* și * fier &,* și * marmură &,

nouApo 21:8** Iar * lașii * și * necredincioșii &,* și * păcătoșii &,* și * urâcioșii &,* și * ucigașii &,* și * preacurvarii &,* și * vrăjitorii &,* și * idolatrii &,* și * toți ** mincinoșii &,** partea * lor +e * în ** iazul * care * arde +cu * foc * și * sulf &,* care * este ** moartea * a * doua &.

anteriorApo 21:8** Iar * fricoșii * și * necredincioșii &,* și * păcătoșii &,* și * urâcioșii &,* și * ucigașii &,* și * preacurvarii &,* și * vrăjitorii &,* și * idolatrii &,* și * toți ** mincinoșii &,** partea * lor +e * în ** iazul * care * arde +cu * foc * și * sulf &,* care * este ** moartea * a * doua &.

← Înapoi la Noutăți