Geneza 27

-
27:1
εγενέτο δε
Și a fost
μετά
după
το
ce
γηράσαι
a îmbătrânit
τον
*
Ισαάκ
Isaac,
και
că
ημβλύνθησαν
își pierduseră acuitatea
οι
οφθαλμοί
ochii
αυτού
lui
του
οράν
să vadă.
και
Și
εκάλεσεν
l-a chemat
*
Ησαύ
pe Esau,
τον
υιόν
fiul
αυτού
lui
τον
cel
πρεσβύτερον
mai în vârstă,
και
și
είπεν αυτώ
i-a zis,
υιέ
Fiul
μου
meu!
και
Și
είπεν
el a zis,
ιδού
Iată-
εγώ
mă!
-
27:2
και είπεν
Și a zis,
ιδού
Iată,
γεγήρακα
eu am îmbătrânit,
και
și
ου
nu
γινώσκω
cunosc
την
ημέραν
ziua
της
τελευτής
sfârșitului
μου
meu.
-
27:3
νυν
Acum
ουν
deci,
λάβε
ia-ți
το
σκεύός
echipamentul
σου
tău,
την
τε
și
φάρετραν
tolba
και
și
το
τόξον
arcul,
και
și
έξελθε
ieși
εις
în
το
πεδίον
câmpie,
και
și
θήρευσόν
vânează-
μοι
mi
θήραν
vânat.
-
27:4
και
Și
ποίησόν
fă-
μοι
mi
εδέσματα
mâncare
ως
așa cum
φιλώ
îmi place
εγώ
mie,
και
și
ένεγκέ
adu-
μοι
mi,
ίνα
ca
φάγω
să mănânc,
όπως
așa încât
ευλογήση σε
să te binecuvânteze
ψυχή
sufletul
μου
meu,
πριν
înaintea
αποθανείν
morții
με
mele.
-
27:5
Ρεβέκκα δε
Iar Rebeca
ήκουσε
l-a auzit
λαλούντος Ισαάκ
pe Isaac vorbindu-i
προς
lui
*
Ησαύ
Esau,
τον
υιόν
fiul
αυτού
lui.
επορεύθη δε
Și a traversat
*
Ησαύ
Esau
εις
în
το
πεδίον
câmpie,
θηρεύσαι
să vâneze
θήραν
vânat
τω
pentru
πατρί
tatăl
αυτού
lui.
-
27:6
Ρεβέκκα δε
Și Rebeca
είπε
a zis
προς
lui
*
Ιακώβ
Iacov,
τον
υιόν
fiul
αυτής
ei
τον
ελάσσω
mai tânăr,
ίδε
Vezi,
ήκουσα
l-am auzit
του
pe
πατρός
tatăl
σου
tău
λαλούντος
vorbindu-i
προς
lui
*
Ησαύ
Esau,
τον
αδελφόν
fratele
σου
tău,
λέγοντος
spunând,
-
27:7
ένεγκόν
Adu-
μοι
mi
θήραν
vânat,
και
și
ποίησόν
fă-
μοι
mi
εδέσματα
mâncare!
ίνα
Pentru ca
φαγών
mâncând,
ευλογήσω σε
să te binecuvântez
εναντίον
înaintea
κυρίου
Domnului,
προ
înaintea
του
αποθανείν
morții
με
mele.
-
27:8
νυν
Acum
ουν
deci,
υιέ
fiul
μου
meu,
άκουσόν
ascultă-
μου
mă,
καθά
după cum
εγώ
eu însumi
σοι
îți
εντέλλομαι
poruncesc.
-
27:9
και
Și
πορευθείς
mergând
εις
la
τα
πρόβατα
oi,
λάβε
ia-
μοι
mi
εκείθεν
de acolo
δύο
doi
ερίφους
iezi,
απαλούς
fragezi
και
și
καλούς
buni!
και
Și
ποιήσω
voi face
αυτούς
din ei
εδέσματα
mâncare
τω
pentru
πατρί
tatăl
σου
tău,
ως
așa cum
φιλεί
îi place.
-
27:10
και
Și
εισοίσεις
vei duce
τω
πατρί
tatălui
σου
tău,
και
și
φάγεται
va mânca,
όπως
așa încât
ευλογήση σε
să te binecuvânteze
πατήρ
tatăl
σου
tău
προ
înaintea
του
αποθανείν
morții
αυτόν
lui.
-
27:11
είπε δε
Și a zis
*
Ιακώβ
Iacov
προς
către
*
Ρεβέκκαν
Rebeca,
την
μητέρα
mama
αυτού
lui,
έστιν
Este
αδελφός
fratele
μου
meu
ανήρ
un bărbat
δασύς
păros,
εγώ δε
și eu
ανήρ
un bărbat
λείος
neted.
-
27:12
μή ποτε
Nu cumva
ψηλαφήση με
să mă pipăie
πατήρ
tatăl
μου
meu,
και
și
έσομαι
voi fi
εναντίον
înaintea
αυτού
lui
ως
ca de
καταφρονών
disprețuit,
και
și
επάξω
să aduc
επ΄
asupra
εμαυτόν
mea
κατάραν
un blestem,
και
și
ουκ
nu
ευλογίαν
o binecuvântare.
-
27:13
είπε δε αυτώ
Și i-a zis
μήτηρ
mama lui,
επ΄
Asupra
εμέ
mea
η
să fie
κατάρα
blestemul
σου
tău,
τέκνον
copile.
μόνον
Numai
επάκουσόν
ascultă-
μου
mi
της
φωνής
glasul!
και
Și
πορευθείς
ducându-te,
ένεγκέ
adu-
μοι
mi-i.
-
27:14
πορευθείς δε
Și ducându-se,
έλαβε
i-a luat,
και
și
ήνεγκε
i-a adus
τη
μητρί
mamei lui.
και
Și
εποίησεν
a făcut
μήτηρ
mama
αυτού
lui
εδέσματα
mâncare
καθά
după cum
εφίλει
îi plăcea
πατήρ
tatălui
αυτού
lui.
-
27:15
και
Și
λαβούσα
luând
*
Ρεβέκκα
Rebeca
την
στολήν
haina cea lungă
*
Ησαύ
a lui Esau,
του
υιόυ
fiul
αυτής
ei
του
cel
πρεσβυτέρου
mai în vârstă,
την
cea
καλήν
bună,
η
care
ην
era
παρ΄
la
αυτή
ea
εν
în
τω
οίκω
casă,
ενέδυσεν
i-a pus-o
*
Ιακώβ
lui Iacov,
τον
υιόν
fiul
αυτής
ei
τον
cel
νεώτερον
mai tânăr.
-
27:16
και
Și
τα
δέρματα
pieile
των
ερίφων
iezilor
περιέθηκεν
le-a pus
επί
pe
τους
βραχίονας
brațele
αυτού
lui,
και
și
επί
pe
τα
părțile
γυμνά
goale
του
ale
τραχήλου
gâtului
αυτού
lui.
-
27:17
και
Și
έδωκε
a dat
τα
εδέσματα
bucatele,
και
și
τους
άρτους
pâinile
ους
pe care le
εποίησεν
făcuse,
εις
în
τας
χείρας
mâinile
*
Ιακώβ
lui Iacov
του
υιού
fiul
αυτής
ei.
-
27:18
και
Și
εισήνεγκε
el le-a dus
τω
πατρί
tatălui
αυτού
lui,
είπε δε
și a zis,
πάτερ
Tată!
ο δε
Și el
είπεν
a zis,
ιδού
Iată-
εγώ
mă,
τις
cine
ει
ești
συ
tu
τέκνον
copile?
-
27:19
και
Și
είπεν
a zis
Ιακώβ
Iacov
τω
πατρί
tatălui
αυτου
lui,
εγώ
Eu sunt
Ησαύ
Esau
πρωτότοκός σου
întâiul tău născut.
πεποίηκα
Am făcut
καθά
după cum
ελάλησάς μοι
mi-ai spus;
αναστάς
sculându-te,
κάθισον
șezi
και
și
φάγε
mănâncă
από
din
της
θήρας
vânatul
μου
meu,
όπως
ca
ευλογήση με
să mă binecuvinteze
ψυχή
sufletul
σου
tău.
-
27:20
είπε δε
Și a zis
Ισαάκ
Isaac
τω
υιώ
fiului
αυτού
lui,
τι
Ce este
τούτο
acesta,
ο
pe care
ταχύ
atât de repede
εύρες
l-ai găsit,
ω
o
τέκνον
copile?
δε
Și
είπεν
el a zis,
ο
Ceea ce
παρέδωκε
a predat
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeul
σου
tău,
εναντίον
înaintea
μου
mea.
-
27:21
είπε δε
Și i-a zis
*
Ισαάκ
Isaac
τω
lui
*
Ιακώβ
Iacov,
έγγισόν
Apropie-te
μοι
de mine,
και
și
ψηλαφήσω σε
te voi pipăi
τέκνον
copile,
ει
să văd dacă
συ
tu
ει
ești
υιός
fiul
μου
meu
*
Ησαύ
Esau,
η
sau
ου
nu.
-
27:22
ήγγισε δε
Și s-a apropiat
*
Ιακώβ
Iacov
προς
de
*
Ισαάκ
Isaac,
τον
πατέρα
tatăl
αυτού
lui.
και
Și
εψηλάφησεν αυτόν
l-a pipăit,
και
și
είπεν
a zis,
μεν
Într-adevăr,
φωνή
glasul e
φωνή
glasul
*
Ιακώβ
lui Iacov,
αι
δε
dar
χείρες
mâinile
χείρες
sunt mâinile
*
Ησαύ
lui Esau.
-
27:23
και
Și
ουκ
nu
επέγνω αυτόν
l-a recunoscut,
ήσαν γαρ
căci erau
αι
χείρες
mâinile
αυτού
lui
ως
ca
αι
χείρες
mâinile
Ησαύ
lui Esau
του
αδελφού
fratele
αυτού
lui,
δασείαι
păroase;
και
și
ευλόγησεν αυτόν
îl binecuvântă.
-
27:24
και
Și
είπε
a zis,
συ
Tu
ει
ești
υιός
fiul
μου
meu
*
Ησαύ
Esau?
ο δε
Și el
είπεν
a zis,
εγώ
Eu sunt.
-
27:25
και
Și
είπε
Iacov a zis,
προσάγαγέ
Adu-
μοι
mi,
και
și
φάγομαι
voi mânca
από
din
της
θήρας
vânatul
σου
tău,
τέκνον
copile,
ίνα
ca
ευλογήση σε
să te binecuvânteze
ψυχή
sufletul
μου
meu.
και
Și
προσήνεγκεν αυτώ
i-a adus,
και
și
έφαγε
a mâncat,
και
și
εισήνεγκεν αυτώ
i-a purtat
οίνον
vin,
και
și
έπιε
a băut.
-
27:26
και
Și
είπεν αυτώ
i-a zis
*
Ισαάκ
Isaac,
πατήρ
tatăl
αυτού
lui,
έγγισόν
Apropie-te
μοι
de mine,
και
și
φίλησόν
sărută-
με
mă,
τέκνον
copile.
-
27:27
και
Și
εγγίσας
apropiindu-se,
εφίλησεν αυτόν
l-a sărutat.
και
Și
ωσφράνθη
Iacov a simțit
την
οσμήν
aroma
των
ιματίων
veșmintelor
αυτού
lui,
και
și
ευλόγησεν αυτόν
l-a binecuvântat,
και
și
είπεν
a zis,
ιδού
Iată,
οσμή
aroma
του
υιού
fiului
μου
meu
ως
este precum
οσμή
aroma
αγρού
unui câmp
πλήρους
bogat, ro
ον
pe care l-
ευλόγησε
a binecuvântat
κύριος
Domnul;
-
27:28
και
și
δώη σοι
să-ți dea
θεός
Dumnezeu
από
din
της
δρόσου
roua
του
ουρανού
cerului,
και
și
από
din
της
πιότητος
grăsimea
της
γης
pământului,
και
și
πλήθος
o mulțime de
σίτου
grâu
και
și
οίνου
vin.
-
27:29
και
Și
δουλευσάτωσάν σοι
roabe să-ți fie
έθνη
națiunile.
και
Și
προσκυνήσατωσάν
să se închine înaintea
σοι
ta
άρχοντες
conducătorii.
και
Și
γίνου
să devii
κύριος
domnul
του
αδελφού
fratelui
σου
tău!
και
Și
προσκυνήσουσί
să se închine înaintea
σοι
ta
οι
υιοί
fiii
του
πατρός
tatălui
σου
tău.
ο
Cel care
καταρώμενός σε
te va blestema,
επικατάρατος
blestemat să fie,
ο δε
și cel care
ευλογών σε
te va binecuvânta,
ευλογημένος
binecuvântat să fie.
-
27:30
και
Și
εγένετο
a fost
μετά
după
το
ce
παύσασθαι
a încetat
*
Ισαάκ
Isaac
ευλογούντα
să-l binecuvinteze
*
Ιακώβ
pe Iacov,
τον
υιόν
fiul
αυτού
lui,
και
și
εγένετο
s-a întâmplat
ως
deîndată ce
εξήλθεν
a ieșit
*
Ιακώβ
Iacov
από
din
προσώπου
fața
*
Ισαάκ
lui Isaac,
του
πατρός
tatălui
αυτού
lui,
και
că
*
Ησαύ
Esau
αδελφός
fratele
αυτού
lui
ήλθεν
a venit
από
de la
της
θήρας
vânătoare.
-
27:31
και
Și
εποίησε
a făcut
και
și
αυτός
el
εδέσματα
mâncare,
και
și
προσήνεγκε
a adus-o
τω
πατρί
tatălui
αυτού
lui.
και
Și
είπε
a zis
τω
πατρί
tatălui lui,
αναστήτω
Ridică-te
πατήρ
tatăl
μου
meu,
και
și
φαγέτω
mănâncă
από
din
της
θήρας
vânatul
του
υιού
fiului
αυτού
tău,
όπως
ca
ευλογήση με
să mă binecuvinteze
ψυχή
sufletul
σου
tău.
-
27:32
και
Și
είπεν αυτώ
i-a zis
Ισαάκ
Isaac
πατήρ
tatăl
αυτού
lui,
τις
Cine
ει
ești
συ
tu?
δε
Și
είπεν
el
εγώ
a zis,
ειμι
Eu
ο
sunt
υιός
σου
fiul
ο
tău
πρωτότοκος
cel întâi născut,
Ησαύ
Esau.
-
27:33
εξέστη δε
Și a fost uimit
*
Ισαάκ
Isaac
έκστασιν
cu o perplexitate
μεγάλην
mare
σφόδρα
peste măsură;
και
și
είπε
a zis,
τις
Cine
ουν
atunci
ο
e cel
θηρεύσας
vânându-
μοι
mi
θήραν
vânat,
και
și
εισενέγκας
aducându-
μοι
mi-l?
και
Și
έφαγον
am mâncat
από
din
πάντων
toate
προ
înaintea
του
ελθείν
venirii
σε
tale,
και
și
ευλόγησα αυτόν
l-am binecuvântat,
και
și
ευλογημένος
binecuvântat
έστω
va fi!
-
27:34
εγένετο δε
Și s-a întâmplat
ηνίκα
când
ήκουσεν
a auzit
*
Ησαύ
Esau
τα
ρήματα
vorbele
του
πατρός
tatălui
αυτού
lui
*
Ισαάκ
Isaac,
ανεβόησε
că a strigat
φωνήν
cu glas
μεγάλην
mare
και
și
πικράν
amar
σφόδρα
peste măsură;
και
și
είπεν
a zis,
ευλόγησον
Binecuvântează-mă
δη
acum
καμέ
și pe mine,
πάτερ
tată!
-
27:35
είπε δε αυτώ
Și el i-a zis,
ελθών
Venind,
αδελφός
fratele
σου
tău
μετά
cu
δόλου
înșelăciune
έλαβε
a luat
την
ευλογίαν
binecuvântarea
σου
ta.
-
27:36
και
Și Esau
είπε
a zis,
δικαίως
Pe drept
εκλήθη
a fost chemat
το
όνομα
numele
αυτού
lui,
*
Ιακώβ
Iacov,
επτέρνικε γαρ με
căci m-a suplantat ro
ήδη
deja
δεύτερον τούτο
această a doua oară;
τα
τε
și
πρωτοτόκιά μου
dreptul meu de întâi născut
είληφε
l-a luat,
και
și
νυν
și acum
έλαβε
a luat
την
ευλογίαν
binecuvântarea
μου
mea!
και
Și
είπεν
a zis
*
Ησαύ
Esau
τω
πατρί
tatălui
αυτού
lui,
ουχ
Nu
υπελίπου μοι
mi-ai lăsat
ευλογίαν
o binecuvântare,
πάτερ
tată?
-
27:37
αποκριθείς δε
Și răspunzând,
Ισαάκ
Isaac
είπε
zise
τω
lui
Ησαύ
Esau,
ει
Dacă
κύριον
domn
αυτόν
l-
πεποίηκά
am făcut
σου
peste tine,
και
și
πάντας
pe toți
τους
αδελφούς
frații
αυτού
lui
πεποίηκα
i-am făcut
αυτού οικέτας
servitorii lui domestici,
σίτω
cu grâu
και
și
οίνω
vin
εστήριξα αυτόν
să-l susțină,
σοι
ție
δε
dar
τι
ce
ποιήσω
să-ți fac
τέκνον
copile?
-
27:38
είπε δε
Și a zis
*
Ησαύ
Esau
προς
către
τον
πατέρα
tatăl
αυτού
lui,
μη
Oare
ευλογία μία
o singură binecuvântare
σοι
în tine
έστι
este,
πάτερ
tată?
ευλόγησον
Binecuvântează-mă
δη
deci
καμέ
și pe mine,
πάτερ
tată!
κατανυχθέντος δε
Și regretând amar
*
Ισαάκ
Isaac,
ανεβόησε
[a strigat,
φωνή
ridicând glasul
*
Ησαύ
1 Esau],
και
și
έκλαυσεν
a plâns.
-
27:39
αποκριθείς δε
Și răspunzând
*
Ισαάκ
Isaac,
πάτηρ
tatăl
αυτού
lui,
είπεν αυτώ
i-a zis,
ιδού
Iată,
από
din
της
πιότητος
grăsimea
της
γης
pământului
έσται
va fi
κατοίκησίς
locuința
σου
ta,
και
și
από
din
της
δρόσου
roua
του
ουρανού
cerului
άνωθεν
de sus.
-
27:40
και
Și
επί
din
τη
μαχαίρα
sabia
σου
ta
ζήση
vei trăi,
και
și
τω
αδελφώ
fratelui
σου
tău
δουλεύσεις
îi vei sluji ca rob;
έσται
va fi
δε
însă
ηνίκα
atunci când
αν
καθέλης
vei doborî
και
și
εκλύσης
vei desface
τον
ζυγόν
jugul
αυτού
lui
από
de pe
του
τραχήλου
gâtul
σου
tău.
-
27:41
και
Și
ενεκότει
a vrăjmășit cu mânie
Ησαύ
Esau
τω
pe
Ιακώβ
Iacov
περί
datorită
της
ευλογίας
binecuvântării
ης
cu care
ευλόγησεν αυτόν
îl binecuvântase
πατήρ
tatăl
αυτού
lui.
είπε δε
Și a zis
Ησαύ
Esau
εν
în
τη
διανοία
mintea
αυτού
lui,
εγγισάτωσαν
Să se apropie ro
αι
numai
ημέραι
zilele
του
de
πένθους
doliu
του
ale
πατρός
tatălui
μου
meu,
ίνα
ca
αποκτείνω
să-l omor
Ιακώβ
pe Iacov
τον
αδελφόν
fratele
μου
meu.
-
27:42
απηγγέλη δε
Și au fost aduse la cunoștința
*
Ρεβέκκα
Rebecăi
τα
ρήματα
vorbele
*
Ησαύ
lui Esau,
του
υιόυ
fiul
αυτής
ei
του
πρεσβυτέρου
mai în vârstă;
και
și
πέμψασα
trimițând,
εκάλεσεν
l-a chemat
*
Ιακώβ
pe Iacov,
τον
υιόν
fiul
αυτής
ei
τον
νεώτερον
mai tânăr,
και
și
είπεν αυτώ
i-a zis,
ιδού
Iată,
*
Ησαύ
Esau,
αδελφός
fratele
σου
tău,
απειλεί
amenință
σοι
cu privire la tine,
του
αποκτείναί σε
să te omoare.
-
27:43
νυν
Acum
ουν
deci,
τέκνον
copile,
άκουσόν
ascultă-
μου
mi
της
φωνής
glasul,
και
și
αναστάς
sculându-te
απόδραθι
fugi
εις
în
την
*
Μεσοποταμίαν
Mesopotamia
προς
la
*
Λάβαν
Laban,
τον
αδελφόν
fratele
μου
meu,
εις
în
*
Χαρράν
Haran.
-
27:44
και
Și
οίκησον
trăiește
μετ΄
cu
αυτού
el
ημέρας τινάς
câteva zile,
-
27:45
έως
până când
του
αποστρέψαι
se întoarce
τον
θυμόν
mânia
και
și
την
οργήν
urgia
του
αδελφού
fratelui
σου
tău
από
de la
σου
tine,
και
și
επιλάθηται
o să uite
α
ce
πεποίηκας αυτώ
i-ai făcut.
και
Și
αποστείλασα
trimițând,
μεταπέμψομαί σε
voi trimite după tine să te întorci
εκείθεν
de acolo,
μη ποτε
ca nu cumva
αποτεκνωθώ
să ajung fără copii, lipsită
από
de
των
δύο υμών
voi doi
εν
într-
ημέρα μία
o singură zi.
-
27:46
είπε δε
Și a zis
*
Ρεβέκκα
Rebeca
προς
lui
*
Ισαάκ
Isaac,
προσώχθικα
Sunt scârbită
τη
de
ζωή
viața
μου
mea,
διά
din cauza
τας
θυγατέρας
fiicelor
των
υιών
fiilor
*
Χετ
lui Het;
ει
dacă
λήψεται Ιακώβ
Iacov va lua
γυναίκα
o soție
από
din
των
θυγατέρων
fiicele
της
γης
țării
ταύτης
acesteia,
ίνατι
la ce-
μοι
mi mai folosește
το
ζην
să trăiesc?