Zaharia 1

Versete în interlinear: toate: 211 (100%)

-

1:1

εν

În

τω

a

ογδόω

opta

μηνί

lună

έτους

a anului

δευτέρου

al doilea

επί

al lui

*

Δαρείου

Darius,

εγένετο

a venit

λόγος

cuvântul

κυρίου

Domnului

προς

către

Ζαχαρίαν

Zaharia,

τον

fiul

του

lui

Βαραχίου

Berechia,

υιού

fiul lui

*

Αδδώ

Ido

τον

προφήτην

profetul,

λέγων

spunând,

-

1:2

ωργίσθη

S-a supărat

κύριος

Domnul

επί

pe

τους

πατέρας

părinții

υμών

voștri

οργήν

cu urgie

μεγάλην

mare.

-

1:3

και

Și

ερείς

vei spune

προς

către

αυτούς

ei,

τάδε

Așa

λέγει

spune

κύριος

Domnul

των

δυνάμεων

Oștirilor,

επιστρέψατε

Întoarceți-vă

προς

către

με

Mine,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

των

δυνάμεων

Oștirilor!

και

și

επιστραφήσομαι

Eu Mă voi întoarce

προς

către

υμάς

voi,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

των

δυνάμεων

Oștirilor.

-

1:4

και

Și

μη

nu

γίνεσθε

vă faceți

καθώς

precum

οι

πατέρες

părinții

υμών

voștri,

οις

pe care

ενεκάλεσαν αυτοίς

i-au acuzat

οι

προφήται

profeții

οι

cei

έμπροσθεν

dinainte,

λέγοντες

spunând,

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

των

δυνάμεων

Oștirilor,

αποστρέψατε

Întoarceți-vă

από

de la

των

οδών

căile

υμών

voastre

των

cele

πονηρών

cumplite,

και

și

από

de la

των

επιτηδευμάτων

practicile

υμών

voastre

των

cele

πονηρών

cumplite!

και

Și

ου

ei n-

εισήκουσαν

au ascultat,

και

și

ου

nu

προσέσχον

au luat seama

του

ca

εισακούσαί μου

să Mă asculte,

λέγει

spune

κύριος

Domnul.

-

1:5

οι

πατέρες

Părinții

υμών

voștri,

που

unde

εισί

sunt?

και

și

οι

προφήται

profeții,

μη

oare

εις

în

τον

αιώνα

veac

ζήσονται

vor trăi?

-

1:6

πλην

Voi însă

τους

λόγους

cuvintele

μου

Mele

και

și

τα

νόμιμά

legile

μου

Mele

δέχεσθε

primiți-le,

όσα

toate câte

εγώ

Eu

εντέλλομαι

le-am poruncit

εν

prin

πνεύματί

Duhul

μου

Meu

τοις

δούλοις

robilor

μου

Mei

τοις

προφήταις

profeții,

οι

cei ce

κατέλαβον

au strigat ro

τους

către

πατέρας

părinții

υμών

voștri.

και

Și

απεκρίθησαν

ei au răspuns,

και

și

είπαν

au zis,

καθώς

Așa cum

παρατέτακται

S-a desfășurat în rânduri de bătaie

κύριος

Domnul

των

δυνάμεων

Oștirilor

του

ca

ποιήσαι ημίν

să ne facă

κατά

după

τας

οδούς

căile

ημών

noastre,

και

și

κατά

după

τα

επιτηδεύματα

practicile

ημών

noastre,

ούτως

așa

εποίησεν ημίν

ne-a făcut.

-

1:7

τη

În a

τετράδι και εικάδι

douăzeci și patra zi

εν

din

τω

a

ενδεκάτω

unsprezecea

μηνί

lună,

ούτος

aceasta

ο

e

μην

luna

*

Σαβάτ

Șebat,

εν

în

τω

al

δευτέρω

doilea

έτει

an

επί

al lui

*

Δαρείου

Darius,

εγένετο

a venit

λόγος

cuvântul

κυρίου

Domnului

προς

către

Ζαχαρίαν

Zaharia,

τον

fiul

του

lui

Βαραχίου

Berechia,

υιόν

fiul

*

Αδδώ

lui Ido

τον

προφήτην

profetul,

λέγων

spunând,

-

1:8

εώρακα

Am văzut

την

în

νύκτα

noapte,

και

și

ιδού

iată,

ανήρ

un bărbat

επιβεβηκώς

călare pe

ίππον

un cal

πυρρόν

roșu,

και

și

ούτος

acesta

ειστήκει

stătea

αναμέσον

în mijlocul

των

ορέων

munților

των

cei

κατασκίων

umbroși;

και

și

οπίσω

în spatele

αυτού

lui,

ίπποι

cai

πυρροί

roșii,

και

și

λευκοί

albi,

και

și

ποικίλοι

cu picățele. ro

-

1:9

και

Și

είπα

am zis,

τι

Ce-s

ούτοι

aceștia,

κύριε

doamne?

και

Și

είπε

a zis

προς

către

με

mine

ο

άγγελος

îngerul

ο

care

λαλών

vorbea

εν

cu

εμοί

mine,

εγώ

Eu

δείξω σοι

îți voi arăta

τι

ce

εστι

sunt

ταύτα

acestea.

-

1:10

και

Și

απεκρίθη

a răspuns

ο

ανήρ

bărbatul

ο

care

εφεστηκώς

stătea

αναμέσον

în mijlocul

των

ορέων

munților,

και

și

είπε

a zis

προς

către

με

mine,

ούτοί

Aceștia

εισιν

sunt

ους

cei

εξαπέστειλε

trimiși

κύριος

de Domnul

περιοδεύσαι

pentru a călători

την

pe

γην

pământ.

-

1:11

και

Și

απεκρίθησαν

ei au răspuns

τω

αγγέλω

îngerului

κυρίου

Domnului

τω

care

εφεστώτι

stătea

αναμέσον

în mijlocul

των

ορέων

munților,

και

și

είπαν

au zis,

περιωδεύκαμεν

Am călătorit

την

pe

γην

pământ,

και

și

ιδού

iată,

πάσα

tot

η

γη

pământul

κατοικείται

este locuit

και

și

ησυχάζει

liniștit.

-

1:12

και

Și

απεκρίθη

a răspuns

ο

άγγελος

îngerul

κυρίου

Domnului

και

și

είπε

a spus,

κύριε

Doamne

των

al

δυνάμεων

Oștirilor,

έως

până

τίνος

când

ου μη

în niciun fel nu

ελεήσης

vei avea milă

την

de

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

και

și

τας

de

πόλεις

cetățile

Ιούδα

lui Iuda,

αις

pe care

εθυμώθης

Te-ai mâniat

τούτο

acești

εβδομηκοστόν

șaptezeci

έτος

de ani?

-

1:13

και

Și

απεκρίθη

a răspuns

κύριος

Domnul

τω

αγγέλω

îngerului

τω

care

λαλούντι

vorbea

εν

cu

εμοί

mine

ρήματα

vorbe

καλά

bune,

λόγους

cuvinte

παρακλητικούς

mângâietoare.

-

1:14

και

Și

είπε

a zis

προς

către

με

mine

ο

άγγελος

îngerul

ο

care

λαλών

vorbea

εν

cu

εμοί

mine,

ανάκραγε

Strigă,

λέγων

spunând,

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic,

εζήλωκα

Am fost gelos

την

pentru

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

και

și

την

pentru

Σιών

Sion

ζήλον

cu gelozie

μέγαν

mare.

-

1:15

και

Și

οργήν

cu urgie

μεγάλην

mare

εγώ

Eu

οργίζομαι

M-am supărat

επί

pe

τα

έθνη

națiuni,

τα

cele care

συνεπιτιθέμενα

împreună se strâng pentru a ataca;

ανθ΄ ων

pentru că

εγώ

Eu,

μεν

da,

ωργίσθην

M-am supărat

ολίγα

puțin,

αυτοί δε

ei însă

συνεπέθεντο

împreună s-au strâns pentru a ataca

εις

ca

κακά

să facă rele.

-

1:16

διά

De

τούτο

aceea,

τάδε

așa

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

επιστρέψω

Mă voi întoarce

επί

către

Ιερουσαλήμ

Ierusalim

εν

cu

οικτιρμώ

îndurare,

και

și

ο

οίκός

Casa

μου

Mea

ανοικοδομηθήσεται

va fi rezidită

εν

în

αυτή

el,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

των

δυνάμεων

Oștirilor,

και

și

μέτρον

metrul ro

εκταθήσεται

va fi întins

επί

peste

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

-

1:17

έτι

Din nou

ανάκραγε

strigă,

λέγων

spunând,

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

των

δυνάμεων

Oștirilor,

έτι

Încă

διαχυθήσονται

se vor desfăta

πόλεις

cetățile

εν

în

αγαθοίς

bunătăți,

και

și

ελεήσει

va avea milă

κύριος

Domnul

έτι

încă

την

de

Σιών

Sion,

και

și

αιρετιει

va alege

έτι

încă

την

Ιερουσαλήμ

Ierusalimul.

-

1:18

και

Și

ήρα

am ridicat

τους

οφθαλμούς

ochii

μου

mei,

και

și

ίδον

am privit,

και

și

ιδού

iată,

τέσσαρα

patru

κέρατα

coarne.

-

1:19

και

Și

είπα

am zis

προς

către

τον

άγγελον

îngerul

τον

care

λαλούντα

vorbea

εν

cu

εμοί

mine,

τι

Ce

εστι

sunt

ταύτα

acestea,

κύριε

doamne?

και

Și

είπε

el a zis

προς

către

με

mine,

ταύτα

Acestea

τα

sunt

κέρατα

coarnele

τα

cele ce

διασκορπίσαντα

risipesc ro

τον

pe

Ιούδαν

Iuda,

και

și

τον

pe

Ισραήλ

Israel,

και

și

την

Ιερουσαλήμ

Ierusalimul.

-

1:20

και

Și

έδειξέ μοι

mi-a arătat

κύριος

Domnul

τέσσαρας

patru

τέκτονας

meșteri. ro

-

1:21

και

Și

είπα

am zis,

τι

Ce

ούτοι έρχονται

vin aceștia

ποιήσαι

să facă?

και

Și

είπε

el a zis

προς

către

με

mine,

λέγων

spunând,

ταύτα

Acestea

τα

sunt

κέρατα

coarnele

τα

care l-

διασκορπίσαντα

au împrăștiat

τον

pe

Ιούδαν

Iuda,

και

și

τον

pe

Ισραήλ

Israel

κατεαξαν

l-au zdrobit,

και

și

ουδείς

niciunul

αυτών

din ei nu

ήρε

și-a ridicat

κεφαλήν

capul.

και

Și

εξηλθοσαν ούτοι

aceștia au ieșit

του

ca

οξύναι αυτά

să le ascută

εις

cu

χείρας

mâinile

αυτών

lor –

τα

cele

τέσσαρα

patru

κέρατα

coarne

έθνη εισίν

sunt națiuni

επαιρόμενα

ridicându-și

κέρας

cornul

επί

împotriva

την

γην

țării

κυρίου

Domnului,

του

ca

διασκορπίσαι αυτήν

s-o împrăștie.