Hagai 2

-

2:1

τω

În

εβδόμω

a șaptea

μηνί

lună,

μία και

[și una

εικάδι

1 a douăzecea zi]

του

a

μηνός

lunii,

εγένετο

a avut loc

λόγος

cuvântul

κυρίου

Domnului

εν

prin

χειρί

mâna

*

Αγγαίου

lui Hagai

του

προφήτου

profetul,

λέγων

spunând,

-

2:2

είπον

Zi

δη

acum

προς

către

Ζοροβάβελ

Zorobabel,

τον

fiul

του

lui

Σαλαθιήλ

Șealtiel,

εκ

din

φυλής

seminția

Ιούδα

lui Iuda,

και

și

προς

către

Ιησούν

Iosua,

του

fiul

*

Ιωσεδέκ

lui Ioțadac,

τον

ιερέα

preotul

τον

cel

μέγαν

mare,

και

și

προς

către

πάντας

toți

τους

cei

καταλοίπους

rămași

του

din

λαού

popor,

λέγων

spunând,

-

2:3

τις

Cine e

εξ

din

υμών

voi

ος

care

είδε

a văzut

τον

οίκον

Casa

τούτον

aceasta

εν

în

τη

δόξη

gloria

αυτού

ei

τη

cea

έμπροσθεν

dinainte?

και

Și

πως

cum

υμείς

voi înșivă

βλέπετε αυτόν

o vedeți

νυν

acum?

καθώς

Ca și cum

ουχ

n-

υπάρχοντα

ar exista

ενώπιον

înaintea

υμών

voastră?

-

2:4

και

Și

νυν

acum,

κατίσχυε

Întărește-te

Ζοροβάβελ

Zorobabel!

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

και

și

κατίσχυε

întărește-te

Ιησού

Iosua

ο

fiul

του

lui

*

Ιωσεδέκ

Ioțadac

ο

ιερεύς

preotul

ο

cel

μέγας

mare,

και

și

κατισχυέτω

să se întărească

πας

tot

ο

λαός

poporul

της

γης

țării!

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

και

și

ποιειτε

acționați!

διότι

fiindcă

εγώ

Eu

μεθ΄

cu

υμών

voi

είμι

sunt,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic.

-

2:5

τον

Acesta e

λόγον

cuvântul

ον

pe care l-

διεθέμην

am încheiat

υμίν

cu voi

εν

la

τω

εξελθείν

ieșirea

υμάς

voastră

από

din

Αιγύπτου

Egipt. ro

και

Și

το

πνεύμά

Duhul

μου

Meu

εφέστηκεν

se ține

εν

în

μέσω

mijlocul

υμών

vostru, --

θαρσείτε

curaj!

-

2:6

διότι

Fiindcă

τάδε

acestea le

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic,

έτι

Încă

άπαξ

o dată

εγώ

Eu

σείσω

voi clătina

τον

ουρανόν

cerul

και

și

την

γην

pământul,

και

și

την

θάλασσαν

marea

και

și

την

ξηράν

uscatul.

-

2:7

και

Și

συσσείσω

voi clătina împreună

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile.

και

Și

ήξει

vor veni

τα

cei

εκλεκτά

aleși

πάντων

din toate

των

εθνών

națiunile,

και

și

πλήσω

voi umple

τον

οίκον

Casa

τούτον

aceasta

δόξης

cu glorie,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic.

-

2:8

εμόν

Al Meu

το

e

αργύριον

argintul,

και

și

εμόν

al Meu

το

e

χρυσίον

aurul,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic.

-

2:9

διότι

Fiindcă

μεγάλη

mare

έσται

va fi

η

δόξα

gloria

του

οίκου

Casei

τούτου

acesteia

η

cea

εσχάτη

din urmă,

υπέρ

mai presus de

την

cea

πρώτην

dintâi,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic.

και

Și

εν

în

τω

τόπω

locul

τούτω

acesta

δώσω

voi da

ειρήνην

pace,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic;

και

și

ειρήνην

pace

ψυχής

sufletului

εις

pentru

περιποίησιν

salvarea

παντί

fiecăruia

τω

din

κτίζοντι

cei ce clădesc, ro

του

pentru

αναστήσαι

a ridica

τον

ναόν

templul

τούτον

acesta.

-

2:10

τη

În

τετράδι και

[și patra

εικάδι

1 a douăzecea zi]

τω

a celei

εννάτω

de-a noua

μηνί

luni,

έτει

în anul

δευτέρω

al doilea

επί

a lui

*

Δαρείου

Darius,

εγένετο

a avut loc

λόγος

cuvântul

κυρίου

Domnului

προς

către

*

Αγγαίαν

Hagai

τον

προφήτην

profetul,

λέγων

spunând,

-

2:11

τάδε

Acestea le

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic,

επερώτησον

Întrebați

δη

acum

τους

pe

ιερείς

preoți

νόμον

din lege,

λέγων

spunând,

-

2:12

εάν

Dacă

λάβη

ia

άνθρωπος

un om

κρέας

carne jertfită

άγιον

sfântă

εν

în

τω

άκρω

poala

του

ιματίου

hainei

αυτού

lui,

και

și

άψηται

atinge

το

άκρον

poala

του

ιματίου

hainei

αυτού

lui

άρτου

o pâine,

η

sau

εψήματος

o fiertură,

η

sau

όινου

vin,

η

sau

ελαίου

untdelemn,

η

sau

παντός

orice

βρώματος

mâncare,

ει

oare

αγιασθήσεται

va fi aceasta sfințită?

και

Și

απεκρίθησαν

au răspuns

οι

ιερείς

preoții

και

și

είπαν

au zis,

ου

Nu.

-

2:13

και

Și

είπεν

zise

*

Αγγαίας

Hagai,

εάν

Dacă

άψηται

va atinge

μεμιασμένος

cineva întinat

επί

de

ψυχή

un suflet mort,

από πάντων

pe oricare din

τούτων

acestea,

ει

oare

μιανθήσεται

va fi întinat lucrul acela?

και

Și

απεκρίθησαν

au răspuns

οι

ιερείς

preoții,

και

și

είπαν

au zis,

μιανθήσεται

Va fi întinat.

-

2:14

και

Și

απεκρίθη

a răspuns

*

Αγγαίας

Hagai,

και

și

είπεν

a zis,

ούτως

Așa

ο

e

λαός

poporul

ούτος

acesta,

και

și

ούτως

așa

το

e

έθνος

națiunea

τούτο

aceasta

ενώπιον

înaintea

εμού

Mea,

λέγει

spune

κύριος

Domnul;

και

și

ούτως

așa

πάντα τα

sunt toate

έργα

lucrările

των

χειρών

mâinilor

αυτών

lor;

και

și

ος αν

orice

εγγίση

se apropie

εκεί

acolo

μιανθήσεται

va fi întinat;

ένεκεν

datorită

των

λημμάτων rog

revelațiilor

αυτών

pe care le au primit

των

în

ορθρινών

revărsatul zorilor, ro

οδυνηθήσονται

se vor chinui

από

în

προσώπου

fața

πονηριών

ticăloșiilor

αυτών

lor;

και

și

εμισείτε

ați urât

τους

pe cei ce

εν

în

θύραις

porți

ελέγχοντα

mustrau.

-

2:15

και

Și

νυν

acum,

θέσθε

puneți

δη

cu adevărat

επί

în

τας

καρδίας

inimile

υμών

voastre

από

din

της

ημεράς

ziua

ταύτης

aceasta

και

și

υπεράνω

după ea înainte.

προ

Înainte

του

de

θείναι

a pune

λίθον

piatră

επί

pe

λίθον

piatră

εν

în

τω

ναώ

templul

κυρίου

Domnului,

-

2:16

τίνες

ce

ήτε

erați

ότε

când

ενεβάλλετε

puneați

εις

în

κυψέλην

beci ro

κριθής

[3 de orz

είκοσι

1 douăzeci de

σάτα

2 măsuri ro],

και

și

εγένετο

erau numai

δέκα

zece

σάτα

măsuri

κριθής

de orz?

και

Și

εισεπορεύεσθε

intrați

εις

în

το

υπολήνιον

teasc

εξαντλήσαι

să scoateți

πεντήκοντα

cincizeci de

μετρητάς

măsuri, ro

και

și

εγένοντο

erau numai

είκοσι

douăzeci?

-

2:17

επάταξα υμάς

V-am lovit

εν

cu

αφορία

lipsă de purtare de rod, ro

και

și

εν

cu

ανεμοφθορία

distrugeri pricinuite de vânt,

και

și

εν

cu

χαλάζη

grindină

πάντα τα

peste toate

έργα

lucrările

των

χειρών

mâinilor

υμών

voastre,

και

și

ουκ

nu

επεστρέψατε

v-ați întors

προς

la

με

Mine,

λέγει

spune

κύριος

Domnul.

-

2:18

τάξατε

Rânduiți

δη

acum

τας

καρδίας

inimile

υμών

voastre

από

din

της

ημέρας

ziua

ταύτης

aceasta

και

și

επέκεινα

de aici înainte.

από

Din

της

a

τετράδος και

[și patra

εικάδος

1 douăzecea zi]

του

a celei

εννάτου

de-a noua

μηνός

luni,

και

și

από

din

της

ημέρας

ziua

ης

în care

εθεμελίωθη

a fost pusă temelia

ο

ναός

templului

κυρίου

Domnului,

θέσθε

puneți

εν

în

ταις

καρδίαις

inimile

υμών

voastre!

-

2:19

ει

Oare

έτι

s-a mai

επιγνωσθήσεται

văzut vreodată așa ceva ro

επί

asupra

της

άλω

ariei?

και

Și

ει

oare

έτι

s-a mai văzut vreodată

η

ca

άμπελος

vița,

και

și

η

ca

συκή

smochinul,

και

și

η

ca

ροά

rodiul,

και

și

τα

ca

ξύλα

pomii

της

ελαίας

măslinei,

τα

toate acestea

ου

să nu

φέροντα

poarte

καρπόν

rod? ro

από

Din

της

ημέρας

ziua

ταύτης

aceasta,

ευλογήσω

voi binecuvânta.

-

2:20

και

Și

εγένετο

a avut loc

λόγος

cuvântul

κυρίου

Domnului

εκ

de-a

δευτέρου

doua oară

προς

către

*

Αγγαίαν

Hagai

τον

προφήτην

profetul,

τετράδι και

[și patra

εικάδι

1 a douăzecea zi]

του

a

μηνός

lunii,

λέγων

spunând,

-

2:21

είπον

Zi

προς

către

Ζοροβάβελ

Zorobabel

τον

fiul

του

lui

Σαλαθιήλ

Șealtiel

εκ

din

φυλής

seminția

Ιούδα

lui Iuda,

λέγων

spunând,

εγώ

Eu

σείω

voi clătina

τον

ουρανόν

cerul

και

și

την

γην

pământul,

και

și

την

θάλασσαν

marea

και

și

την

ξηράν

uscatul.

-

2:22

και

Și

καταστρέψω

voi răsturna

θρόνους

tronurile

βασιλέων

împăraților,

και

și

ολοθρεύσω

voi nimici

δύναμιν

puterea

βασιλέων

împăraților

των

εθνών

națiunilor.

και

Și

καταστρέψω

voi nimici

άρματα

carele

και

și

αναβάτας

călăreții.

και

Și

καταβήσονται

vor coborî

ίπποι

caii

και

și

αναβάται

călăreții

αυτών

lor,

έκαστος

fiecare

εν

cu

ρομφαία

sabia mare și lată

προς

împotriva

τον

αδελφόν

fratelui

αυτού

lui.

-

2:23

εν

În

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic,

λήψομαί σε

Te voi lua

Ζοροβάβελ

Zorobabel

τον

fiul

του

lui

Σαλαθιήλ

Șealtiel,

τον

δούλον

robul

μου

Meu,

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

και

și

θήσομαί σε

te voi pune

ως

ca

σφραγίδα

o pecete.

διότι

Căci

σε

te-

ηρέτικα

am ales,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic.