Geneza 39

-

39:1

Ιωσήφ δε

Și Iosif

κατήνεχθη

a fost dus

εις

în

Αίγυπτον

Egipt.

και

Și

εκτήσατο αυτόν

l-a cumpărat

*

Πετεφρής

Potifar

ο

ευνούχος

(eunucul

Φαραώ

lui faraon,

ο

αρχιμάγειρος

mai-marele gărzii,

ανήρ

bărbat

Αιγύπτιος

egiptean),

εκ

din

χειρών

mâine

*

Ισμαηλιτών

ismaeliților

οι

care

κατήγαγον αυτόν

îl aduseseră

εκεί

acolo.

-

39:2

και

Și

ην κύριος

Domnul era

μετά

cu

Ιωσήφ

Iosif.

και

Și

ην

el era

ανήρ

un bărbat

επιτυγχάνων

care reușea.

και

Și

εγένετο

a ajuns să trăiască

εν

în

τω

οίκω

casă

παρά

lângă

τω

κυρίω

domnul

αυτού

lui

τω

*

Αιγυπτίω

egipteanul.

-

39:3

ήδει δε

Și a văzut

ο

κυριός

domnul

αυτού

lui

ότι

că

ο

κύριος

Domnul

ην

era

μετ΄

cu

αυτού

el,

και

și

όσα εάν

toate câte le

ποιή

făcea,

κύριος

Domnul

ευοδοί

le sporea prosperând

εν

în

ταις

χερσίν

mâinile

αυτού

lui.

-

39:4

και

Și

εύρεν

Iosif

*

Ιωσήφ

a găsit

χάριν

trecere

εναντίον

înaintea

του

κυρίου

domnului

αυτού

lui;

και

și

ευηρέστησε αυτώ

i-a fost bine plăcut,

και

și

κατέστησεν αυτόν

l-a stabilit

επί

peste

του

οίκου

casa

αυτού

lui;

και

și

πάντα

toate

όσα

câte

ην

erau

αυτώ

ale lui

έδωκε

le-a pus

διά

în

χειρός

mâna

*

Ιωσήφ

lui Iosif.

-

39:5

εγένετο δε

Și a avut loc

μετά

după

το

κατασταθήναι

stabilirea

αυτόν

lui Iosif

επί

peste

του

οίκου

casa

αυτού

lui,

και

și

επί

peste

πάντα

toate

όσα

câte

ην

erau

αυτώ

ale lui,

και

că

ηυλόγησε

a binecuvântat

κύριος

Domnul

τον

οίκον

casa

του

*

Αιγυπτίου

egipteanului

διά

prin

*

Ιωσήφ

lui Iosif,

και

și

εγενήθη

a devenit

ευλογία

o binecuvântare

κυρίου

pentru domnul lui

εν

în

πάσι

toate

τοις

υπάρχουσιν

avuțiile

αυτώ

lui,

εν

în

τω

οίκω

casa

και

și

εν

în

τω

αγρώ

ogorul

αυτού

lui.

-

39:6

και

Și

επέτρεψε

a dat în grijă

πάντα

toate

όσα

câte

ην

erau

αυτώ

ale lui,

εις

în

χείρας

mâinile

Ιωσήφ

lui Iosif.

και

Și

ουκ

nu

ήδει

știa

των

de cele

καθ΄

ale

εαυτόυ

lui însuși

ουδέν

nici măcar un lucru,

πλην

în afară

του

de

άρτου

pâinea

ου

pe care o

ήσθιεν

mânca

αυτός

el.

και

Și

ην

era

Ιωσήφ

Iosif

καλός

frumos

τω

la

είδει

statură,

και

și

ωραίος

splendid

τη

la

όψει

vedere

σφόδρα

foarte mult.

-

39:7

και

Și

εγένετο

s-a întâmplat

μετά

după

τα

ρήματα

lucrurile

ταύτα

acestea,

και

că

επέβαλεν

și-a pus

η

γυνή

soția

του

κυρίου

domnului

αυτού

lui

τους

οφθαλμούς

ochii

αυτής

ei

επί

pe

*

Ιωσήφ

Iosif.

και

Și

είπεν

i-a zis,

κοιμήθητι

Culcă-te

μετ΄

cu

εμού

mine!

-

39:8

ο

El

δε

însă

ουκ

nu

ήθελεν

a vrut.

είπε

Și

δε

a zis

τη

γυναικί

soției

του

κυρίου

domnului

αυτού

lui,

ει

Dacă

ο

κύριός

domnul

μου

meu

ου

nu

γινώσκει

are cunoștință,

δι΄

datorită

εμέ

mie,

ουδέν

de nimic

εν

din

τω

οίκω

casa

αυτού

lui,

και

și

πάντα

toate

όσα

câte

εστίν

sunt

αυτώ

ale lui

έδωκεν

le-a dat

εις

în

τας

χείράς

mâinile

μου

mele,

-

39:9

και

și

ουχ

nu

υπάρχει rog

există

εν

τη

în

οικία

casa

ταύτη

aceasta

ουθεν rog

nimic

εκτος

altfel decât

εμού

prin mine,

ουδέ

nici nu

υπεξήρηται

este interzis

απ΄

pentru

εμού

mine

ουδέν

nimic,

πλην

exceptându-

σου

te pe tine,

διά

fiindcă

το

σε

tu,

γυναίκα

soția

αυτού

lui

είναι

ești!

και

și atunci

πως

cum

ποιήσω

să fac eu

το

ρήμα

lucrul

το

πονηρόν τούτο

acesta cumplit,

και

și

αμαρτήσομαι

să păcătuiesc

εναντίον

înaintea

του

lui

θεού

Dumnezeu?

-

39:10

ηνίκα δε

De fiecare dată însă când

ελάλει

vorbea ea

τω

lui

Ιωσήφ

Iosif,

ημέραν

zi

εξ

de

ημέρας

zi,

και

și

ουχ

el nu

υπήκουεν

a ascultat-

αυτή

o

καθεύδειν

să se culce

μετ΄

cu

αυτής

ea,

του

pentru

συγγενέσθαι

a se împreuna cu

αυτή

ea.

-

39:11

εγένετο

S-a întâmplat

δε

însă,

τοιαύτη τις

într-o asemenea

ημέρα

zi,

εισήλθεν

că a intrat

*

Ιωσήφ

Iosif

εις

în

την

οικίαν

casă,

ποιείν

ca să-și facă

τα

έργα

lucrul

αυτού

lui,

και

și

ουδείς ην

nu era nimeni

των εν

în camerele

τη

din

οικία έσω

partea privată a casei. ro

-

39:12

και

Și

επεσπάσατο αυτόν

ea l-a tras

των

de

ιματίων

haine,

λέγουσα

spunând,

κοιμήθητι

Culcă-te

μετ΄

cu

εμού

mine!

και

Și el

καταλιπών

lăsându-și

τα

ιμάτια

hainele

αυτού

lui

εν

în

ταις

χερσίν

mâinile

αυτής

ei,

έφυγε

a fugit,

και

și

εξήλθεν

a ieșit

έξω

afară.

-

39:13

και

Și

εγένετο

s-a întâmplat,

ως

cum

είδεν

a văzut ea

ότι

că el,

καταλιπών

lăsându-și

τα

ιμάτια

hainele

αυτού

lui

εν

în

ταις

χερσίν

mâinile

αυτής

ei,

έφυγε

fugise,

και

și

εξήλθεν

ieșise

έξω

afară,

-

39:14

και

că

εκάλεσε

a chemat

τους

pe cei ce

όντας

erau

εν

în

τη

οικία

casă,

και

și

είπεν αυτοίς

le-a zis,

λέγουσα

spunând,

ίδετε

Uitați-vă,

εισήγαγεν ημίν

ne-a adus

παίδα

un servitor

*

Εβραίον rog

evreu

εμπαίζειν

ca să-și bată joc

ημίν

de noi.

εισήλθε

A intrat

προς

la

με

mine,

λέγων

spunând,

κοιμήθητι

Culcă-te

μετ΄

cu

εμού

mine!

και

Și

εβόησα

eu am țipat

φωνή

cu glas

μεγάλη

mare!

-

39:15

εν δε

Și atunci,

τω

ακούσαι

auzind

αυτόν

el

ότι

că

ύψωσα

mi-am ridicat

την

φωνήν

glasul

μου

meu,

και

și că

εβόησα

am țipat,

καταλιπών

lăsându-și

τα

ιμάτια

hainele

αυτού

lui

παρ΄

lângă

εμοί

mine,

έφυγε

a fugit,

και

și

εξήλθεν

a ieșit

έξω

afară.

-

39:16

και

Și

καταλιμπάνει

a lăsat

τα

ιμάτια

hainele lui

παρ΄

lângă

εαυτή

ea,

έως

până când

ήλθεν

a venit

ο

κύριος

domnul

εις

în

τον

οίκον

casa

αυτού

lui.

-

39:17

και

Și

ελάλησεν αυτώ

ea i-a vorbit

κατά

despre

τα

ρήματα

lucrurile

ταύτα

acestea,

λέγουσα

spunând,

εισήλθε

A intrat

προς

la

με

mine

ο

παις

servitorul

ο

*

Εβραίος

evreu,

ον

pe care l-

εισήγαγες

ai adus

προς

aici

ημάς

la noi,

εμπαίξαί

să-și bată joc

μοι

de mine.

και

Și

είπέ μοι

mi-a zis,

κοιμηθήσομαι

O să mă întind în pat

μετά

cu

σου

tine.

-

39:18

ως

Cum

δε

însă

ήκουσεν

a auzit

ότι

că

ύψωσα

mi-am ridicat

την

φωνήν

glasul

μου

meu

και

și

εβόησα

am țipat,

καταλιπών

lăsându-și

τα

ιμάτια

hainele

αυτού

lui

παρ΄

lângă

εμοί

mine,

έφυγε

a fugit,

και

și

εξήλθεν

a ieșit

έξω

afară.

-

39:19

εγένετο δε

Și s-a întâmplat,

ως

cum

ήκουσεν

a auzit

ο

κυριός

domnul

αυτού

lui,

τα

ρήματα

vorbele

της

γυναικός

soției

αυτού

lui,

όσα

toate câte le-

ελάλησε

a vorbit ea

προς

către

αυτόν

el,

λέγουσα

spunând,

ούτως

Așa

εποίησέ μοι

mi-a făcut

ο

παις

servitorul

σου

tău,

και

că

εθυμώθη

s-a mâniat

οργή

cu urgie.

-

39:20

και

Și

λαβών

luându-l

ο

κύριος

domnul lui

Ιωσήφ

pe Iosif,

ενέβαλεν αυτόν

l-a aruncat

εις

în

το

οχύρωμα

fortăreață,

εις

în

τον

τόπον

locul

εν

în

ω

care

οι

δεσμώται

prizonierii

του

βασιλέως

împăratului

κατέχονται

erau ținuți,

εκεί

acolo

εν

în

τω

οχυρώματι

fortăreață.

-

39:21

και

Și

ην κύριος

Domnul era

μετά

cu

Ιωσήφ

Iosif,

και

și

κατέχεεν

a revărsat asupra

αυτού

lui

έλεος

milă;

και

și

έδωκεν αυτώ

i-a dat

χάριν

să aibă trecere

εναντίον

înaintea

του

αρχιδεσμοφύλακος

mai marelui temniței.

-

39:22

και

Și

έδωκεν

a dat

ο

αρχιδεσμοφύλαξ

mai marele temniței

το

δεσμωτήριον

temnița

διά

în

χειρός

mâna

*

Ιωσήφ

lui Iosif,

και

și

πάντας

pe toți

τους

cei care

απηγμένους

erau arestați,

οσοι

toți câți erau

εν

în

τω

δεσμωτηρίω

temniță,

και

și

πάντα

toate

όσα

câte

ποιούσιν

se făceau

εκεί

acolo,

αυτός

el

ην

le ro

ποιών

făcea.

-

39:23

ουκ

Nu

ην

avea de nimic ro

ο

αρχιδεσμοφύλαξ rog

arhi-temnicerul

του

δεσμωτηρίου

temniței

γινώσκων

cunoștință

δι΄

despre

αυτόν

ce făcea Iosif, ro

ουδέν

de absolut nimic.

πάντα γαρ

Căci toate

ην

se făceau ro

διά

prin

χειρός

mâna

*

Ιωσήφ

lui Iosif,

διά

pentru că

το

τον

κύριον

Domnul

μετ΄

cu

αυτού

el

είναι

era.

και

Și

όσα

toate câte

αυτός

Iosif ro

εποίει

le făcea,

κύριος

Domnul

ευώδου

a făcut să prospere realizarea

εν

în

ταις

χερσίν

mâinile

αυτού

lui.