Geneza 28

-

28:1

προσκαλεσάμενος δε

Și chemându-l

*

Ισαάκ

Isaac

τον

pe

*

Ιακώβ

Iacov,

ευλόγησεν αυτόν

l-a binecuvântat,

και

și

ενετείλατο αυτώ

i-a poruncit,

λέγων

spunând,

ου

să nu

λήψη

îți iei

γυναίκα

soție

εκ

dintre

των

θυγατέρων

fiicele

των

*

Χαναναίων

canaaniților.

-

28:2

αναστάς

Sculându-te,

απόδραθι

fugi

εις

în

την

*

Μεσοποταμίαν

Mesopotamia,

εις

în

τον

οίκον

casa

*

Βαθουήλ

lui Betuel,

του

πατρός

tatăl

της

μητρός

mamei

σου

tale!

και

Și

λάβε

ia-

σεαυτώ

ți

εκείθεν

de acolo

γυναίκα

o soție

εκ

dintre

των

θυγατέρων

fiicele

*

Λάβαν

lui Laban,

του

αδελφού

fratele

της

μητρός

mamei

σου

tale.

-

28:3

ο

δε

Și

θεός

Dumnezeul

μου

meu

ευλογήσαι σε

să te binecuvânteze,

και

și

αυξήσαι σε

să te mărească,

και

și

πληθύναι σε

să te înmulțească;

και

și

έση εις

să devii

συναγωγάς

o congregație

εθνών

de națiuni.

-

28:4

και

Și

δώη σοι

să-ți dea

την

ευλογίαν

binecuvântarea

*

Αβραάμ

lui Avraam,

του

πατρός

tatăl

μου

meu,

σοι

ție

και

și

τω

σπέρματί

seminției

σου

tale

μετά

după

σε

tine;

κληρονομήσαι

să moștenești

την

γην

pământul

της

παροικήσεώς

pribegiei

σου

tale,

ην

pe care l-

έδωκεν

a dat

ο

θεός

Dumnezeu

τω

lui

*

Αβραάμ

Avraam.

-

28:5

και

Și

απέστειλεν Ισαάκ

Isaac l-a trimis

τον

pe

*

Ιακώβ

Iacov.

και

Și

επορεύθη

el a plecat

εις

în

την

*

Μεσοποταμίαν

Mesopotamia,

προς

la

*

Λάβαν

Laban,

τον

υιόν

fiul

*

Βαθουήλ

lui Betuel,

του

*

Σύρου

sirianul,

αδελφόν

fratele

*

Ρεβέκκας

Rebecăi,

της

μητρός

mama

*

Ιακώβ

lui Iacov

και

și

*

Ησαύ

a lui Esau.

-

28:6

ιδών δε

Și văzând

*

Ησαύ

Esau

ότι

că

ευλόγησεν Ισαακ

Isaac l-a binecuvântat

τον

pe

*

Ιακώβ

Iacov,

και

și

απέστειλεν

că l-a trimis

εις

în

την

*

Μεσοποταμίαν

Mesopotamia

*

Συρίας

Siriei,

λαβείν εαυτώ

ca să-și ia

γυναίκα

o soție

εκείθεν

de acolo –

εν

în

τω

aceea că

ευλογείν αυτόν

l-a binecuvântat,

και

și

ενετείλατο αυτώ

i-a poruncit,

λέγων

spunând,

ου

Să nu

λήψη

îți iei

γυναίκα

soție

των

din

θυγατέρων

fiicele

των

*

Χαναναίων

canaaniților;

-

28:7

και

și văzând că

ήκουσεν

a ascultat

*

Ιακώβ

Iacov

του

pe

πατρός

tatăl

και

și

της

pe

μητρός

mama

αυτού

lui,

και

și

επορεύθη

a plecat

εις

în

την

*

Μεσοποταμίαν

Mesopotamia

*

Συρίας

Siriei;

-

28:8

ιδών δε και

și văzând dar

Ησαύ

Esau,

ότι

că

πονηραί εισιν

erau foarte obositoare ro

αι

θυγατέρες

fiicele

Χαναάν

lui Canaan

εναντίον

înaintea

Ισαάκ

lui Isaac

του

πατρός

tatăl

αυτού

lui,

-

28:9

και

atunci

επορεύθη

s-a dus

Ησαύ

Esau

προς

la

*

Ισμαήλ

Ismael,

και

și

έλαβε

a luat-o

την

pe

*

Μαελέθ

Mahalat

θυγατέρα

(fiica

*

Ισμαήλ

lui Ismael,

του

υιόυ

fiul

Αβραάμ

lui Avraam),

αδελφήν

sora

*

Ναβεώθ

lui Nebaiot,

προς

pe lângă

ταις

γυναιξίν

soțiile

αυτού

lui,

γυναίκα

de soție.

-

28:10

και

Și

εξήλθεν Ιακώβ

Iacov a ieșit

από

de la

του

φρέατος

Fântâna

του

όρκου

Jurământului,

και

și

επορεύθη

a plecat

εις

în

*

Χαρράν

Haran.

-

28:11

και

Și

απήντησε

a întâlnit

τόπω

un loc,

και

și

εκοιμήθη

a dormit

εκεί

acolo,

έδυ γαρ

căci apusese

ο

ήλιος

soarele;

και

și

έλαβεν

a luat

από

din

των

λίθων rog

pietrele

του

τόπου

locului,

και

și

έθηκε

și-a pus

προς

la ro

κεφαλής

capul

αυτού

lui,

και

și

εκοιμήθη

a dormit

εν

în

τω

τόπω

locul

εκείνω

acela.

-

28:12

και

Și

ενυπνιάσθη

visă.

και

Și

ιδού

iată,

κλίμαξ

o scară

εστηριγμένη

fixată

εν

pe

τη

γη

pământ,

ης

al cărui

η

κεφαλή

vârf ro

αφικνείτο

ajungea

εις

în

τον

ουρανόν

cer.

και

Și

οι

άγγελοι

îngerii

του

lui

θεού

Dumnezeu

ανέβαινον

urcau

και

și

κατέβαινον

coborau

επ΄

pe

αυτή

ea.

-

28:13

ο

δε

Și

κύριος

Domnul

επεστήρικτο

stătea în picioare

επ΄

pe

αυτής

ea.

και

Și

είπεν

a zis,

εγώ

Eu

ο

sunt

θεός

Dumnezeul

Αβραάμ

lui Avraam

του

πατρός

tatăl

σου

tău,

και

și

ο

θεός

Dumnezeul

Ισαάκ

lui Isaac.

μη

Nu-

φοβού

ți fie frică!

η

γη

Pământul

εφ΄ ης

pe care

συ

tu

καθεύδεις

dormi culcat

επ΄

asupra

αυτής

lui,

σοι

ție ți-

δώσω αυτήν

l voi da,

και

și

τω

σπέρματί

seminței

σου

tale.

-

28:14

και

Și

έσται

va fi

το

σπέρμα

sămânța

σου

ta

ως

ca

άμμος

nisipul

της

γης

pământului.

και

Și

πλατυνθήσεται

se va lărgi

επί

spre

θάλασσαν

mare,

και

și

λίβα

băltăreț,

και

și

βορράν

crivăț,

και

și

επί

spre

ανατολάς

răsărit.

και

Și

ενευλογηθήσονται

vor fi binecuvântate

εν

în

σοι

tine

πάσαι

toate

αι

φυλαί

semințiile

της

γης

pământului,

και

și

εν

în

τω

σπέρματί

sămânța

σου

ta.

-

28:15

και

Și

ιδού

iată,

εγώ

Eu

ειμι

sunt

μετά

cu

σου

tine,

διαφυλάσσων

păzindu-

σε

te

εν

pe

τη

οδω πάση

orice cale

ου

pe care

αν

πορευθής

vei merge.

και

Și

αποστρέψω σε

Eu te voi întoarce

εις

în

την

γην

pământul

ταύτην

acesta,

ότι

căci

ου μη

nicidecum nu

σε

te

εγκαταλίπω

voi părăsi,

έως

până când

του

ποιησαί με

Eu voi face

πάντα

toate

όσα

câte

ελάλησά σοι

ți le-am vorbit.

-

28:16

και

Și

εξηγέρθη Ιακώβ

Iacov s-a trezit

εκ

din

του

ύπνου

somnul

αυτού

lui;

και

și

είπεν

a zis,

ότι

έστι κύριος

Domnul este

εν

în

τω

τόπω

locul

τούτω

acesta;

εγώ

eu

δε

însă

ουκ

n-

ήδειν

am știut.

-

28:17

και

Și

εφοβήθη

s-a înfricoșat,

και

și

είπεν

a zis,

ως

Ce

φοβερός

înfricoșător

ο

e

τόπος

locul

ούτος

acesta!

ουκ

Nu

έστι

este

τούτο

aceasta

αλλ΄ η

altceva decât

οίκος

Casa

θεού

lui Dumnezeu,

και

și

αύτη

aceasta

η

e

πύλη

Poarta

του

ουρανού

Cerului!

-

28:18

και

Și

ανέστη

s-a sculat

Ιακώβ

Iacov

το πρωϊ

dis de dimineață,

και

și

έλαβε

a luat

τον

λίθον

piatra

ον

pe care o

υπέθηκεν

așezase

εκεί

acolo

προς

sub

κεφαλής

capul

αυτού

lui,

και

și

έστησεν

a pus-

αυτόν

o

στήλην

ca monument,

και

și

επέχεεν

a turnat

έλαιον

undelemn

επί

pe

το

άκρον

vârful

αυτής

ei.

-

28:19

και

Și

εκάλεσε

a chemat

το

όνομα

numele

του

locului

τόπου

aceluia,

εκείνου

Casa

οίκος

lui Dumnezeu,

θεού

și

και

Luz ro

*

Λαμμαούς

era

ην

όνομα

numele

τη

πόλει

cetății

το

πρότερον

mai înainte.

-

28:20

και

Și

ηύξατο rog

a făgăduit divin

Ιακώβ

Iacov

ευχήν rog

o făgăduință divină,

λέγων

spunând,

εάν

Dacă

η

va fi

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu

μετ΄

cu

εμού

mine,

και

și

διαφυλάξη με

mă va păzi

εν

în

τη

οδώ

călătoria

ταύτη

aceasta

η

în care

εγώ

eu

πορεύομαι

merg,

και

și-

δώη μοι

mi va da

άρτον

pâine

φαγείν

să mănânc,

και

și

ιμάτιον

veșmânt

περιβαλέσθαι

să mă îmbrac,

-

28:21

και

și

αποστρεψει με

mă va întoarce

μετά

în

σωτηρίας

siguranță

εις

în

τον

οίκον

casa

του

πατρός

tatălui

μου

meu,

και

atunci

έσται

va fi

κύριός

Domnul

μοι εις

pentru mine

θεόν

Dumnezeu,

-

28:22

και

și

ο

λίθος

piatra

ούτος

aceasta

ον

pe care

έστησα

am pus-o

στήλην

ca monument,

έσται

va fi

μοι

pentru mine

οίκος

Casă

θεού

al lui Dumnezeu.

και

Și

πάντων

din toate,

ων εάν

orice ro

μοι

îmi

δως

vei da,

δεκάτην

a zecea parte

αποδεκατώσω

Ți-o voi da zeciuială

αυτά

din ele

σοι

Ție.