Capitolul 1
1:1
πολυμερώς
În multe rânduri
πολυτρόπως
în multe feluri,
1:2
ελάλησεν ημίν
ne-a vorbit
αιώνας
veacurile le- (ro-18)
ro-18: sau: lumile, veșniciile
1:3
υποστάσεως [gr-9]
Ființei
gr-9: υποστάσεως: ὑπόστασις → ipostază (DEX)
1:4
διαφορώτερον
[3 mult mai excelent
κεκληρονόμηκεν
1 a moștenit
1:5
γεγέννηκά σε
Te-am născut.
1:6
οικουμένην
lumea locuită,
προσκυνησάτωσαν αυτώ
să I să se închine
1:7
προς μεν
în adevăr, despre
λειτουργούς αυτού
servitori Lui publici
πυρός φλόγα
flacără de foc.
1:8
1:9
αγαλλιάσεως [gr-16]
de veselie (ro-16)
μετόχους [gr-19]
tovarășii
ro-16: DEX: mare bucurie:
1:10
εθεμελίωσας
ai întemeiat,
1:11
παλαιωθήσονται
se vor învechi.
1:12
ελίξεις αυτούς
le vei înfășura,
αλλαγήσονται
vor fi schimbate;
εκλείψουσι
se vor sfârși.
1:13
προς τίνα δε
Și față de care
1:14
λειτουργικά πνεύματα
duhuri slujitoare,
αποστελλόμενα
fiind trimise,
κληρονομείν
să moștenească