Capitolul 20
20:1
προσκαλεσάμενος
chemând și îndemnându-i
20:2
διελθών δε
Și după ce a trecut prin
λόγω πολλώ
cu mult cuvânt,
ro-8: lit. pe ei
20:3
υποστρέφειν
să se întoarcă
20:4
συνείπετο δε αυτώ
Și l-au acompaniat
Θεσσαλονικέων δε
și dintre tesaloniceni,
20:5
προελθόντες
mergând înainte
έμενον ημάς
ne-au așteptat
20:6
εξεπλεύσαμεν
am pornit cu corabia,
20:7
παρέτεινέ τε
și și-a prelungit
μεσονυκτίου
miezul nopții.
20:8
20:9
καθήμενος δε
Și așezat fiind
καταφερόμενος
doborât de somn,
κατενεχθείς
fiind doborât
20:10
επέπεσεν
s-a aplecat asupra
συμπεριλαβών
îmbrățișându-l,
20:11
εφ΄ ικανόν τε
și îndelung
20:12
παρεκλήθησαν
au fost mângâiați
ου μετρίως
foarte mult. (ro-9)
ro-9: lit: nu așa și așa
20:13
πεζεύειν
să meargă pe jos.
20:14
αναλαβόντες αυτόν
luându-l în corabie
20:15
αποπλεύσαντες
călătorind pe mare,
παρεβάλομεν [gr-11]
am acostat
20:16
παραπλεύσαι
să treacă cu corabia prin fața
γένηται αυτώ
i se întâmple
χρονοτριβήσαι
să zăbovească
έσπευδε γαρ
căci se grăbea,
20:17
20:18
20:19
ταπεινοφροσύνης
smerenia,
συμβάντων
au venit asupra
20:20
υπεστειλάμην
am păstrat deoparte (ro-3)
συμφερόντων
de folos vouă,
ro-3: nu am ferit, ascuns
ro-7: lit. nu am păstrat... ca să nu vă vestesc și să vă învăț, etc
20:21
διαμαρτυρόμενος
mărturisind
20:22
συναντήσοντά
vor veni asupra
ro-13: lit. ea, adică cetatea Ierusalimului
20:23
διαμαρτύρεται
mărturisește,
20:24
διαμαρτύρασθαι
să mărturisesc
20:25
20:26
μαρτύρομαι υμίν
vă mărturisesc
20:27
αναγγείλαι υμίν
să vă vestesc
20:28
επισκόπους
supraveghetori,
ποιμαίνειν
ca să păstoriți
περιεποιήσατο [gr-23]
a dobândit-o
20:29
20:30
αναστήσονται
se vor ridica
διεστραμμένα
lucruri stricate,
20:31
μνημονεύοντες
amintindu-vă
τριετίαν
timp de trei ani,
ένα έκαστον
pe fiecare din voi.
20:32
παρατίθεμαι υμάς
vă încredințez
εποικοδομήσαι
să vă zidească,
τοις ηγιασμένοις πάσιν
toți cei sfințiți.
20:33
20:34
20:35
υπέδειξα υμίν
v-am arătat lămurit
αντιλαμβάνεσθαι
să susținem cauza (ro-8)
μνημονεύειν τε
și să ne amintim
ro-8: sau: să ajutăm
20:36
20:37
κατεφίλουν αυτόν
l-au sărutat tandru,
20:38
οδυνώμενοι
foarte întristați
προέπεμπον δε αυτόν
Și l-au însoțit