Capitolul 1
1:1
αιχμαλωτισθήναι
a fost dus în captivitate
ερημωθήναι
a fost pustiit,
Ιερουσαλήμ
Ierusalimului,
plină: care era plină
cea plină: care era plină
1:2
παρακαλών αυτήν
să o mângâie
αγαπώντων αυτήν
o iubeau.
φιλούντες αυτήν
o îndrăgeau,
ηθέτησαν
respingere au dovedit
1:3
μετωκίσθη
Strămutată a fost
καταδιώκοντες
urmăritorii
robiei: adicției
necăjesc.: asupritorilor, chinuitorilor
1:4
ηφανισμέναι
au fost prăbușite în pieire.
αγόμεναι
sunt duse roabe,
πικραινομένη
este amărâtă
au fost prăbușite în pieire.: au dispărut
1:5
θλίβοντος
celui ce necăjește
1:6
ευπρέπεια
strălucirea înfățișării
1:7
θλίβοντος
celui ce necăjește,
1:8
Ιερουσαλήμ
cetatea Ierusalimului;
σάλον
clătinare a capului
δοξάζοντες αυτήν
o glorificau,
spatele.: lit: spre spate
1:9
παρακαλών αυτήν
s-o mângâie.
εμεγαλύνθη
a fost preamărit
1:10
επιθυμήματα αυτής
ei de dorit.
αγιασμά αυτής
locul ei preasfânt --
asupritorul: lit. cel ce necăjește
1:11
καταστενάζοντες
geme îndurerat
επιθυμήματα αυτής
ei de dorit
geme îndurerat: GR: καταστενάζω = κατα·στενάζω = κατα·geme: prepoziția κατα funcționează ca un intensificator
a-și înviora: restabili
1:12
παραπορευόμενοι
care treceți
επιστρέψατε
întoarceți-vă
φθεγξάμενος
Cel ce grăiește
εταπείνωσέ με
m-a smerit,
a avut loc.: s-a întâmplat
Cel ce grăiește: GR: 15 oc, Jdc 5:10, Fap 4:18, 1Pe 2:16
1:13
κατήγαγεν αυτό
l-a coborât.
1:14
συνεπλάκησαν
sunt împletite;
στήναι
să stau în picioare.
1:15
επάτησε
a călcat în picioare
1:16
1:17
διεπέτασε Σιών
Sionul și-a deschis și întins
παρακαλών αυτήν
s-o mângâie.
θλίβοντες αυτόν
l necăjesc.
εγενήθη
A devenit cetatea
αποκαθημένην
o femeie stând necurată deoparte
1:18
1:19
παρελογίσαντό με
m-au înșelat.
επιστρέψωσι
să-și restaureze
1:20
παραπικραίνουσα
cu amărăciune
παρεπίκρανα
am fost amărâtă.
ητέκνωσέ με
m-a lipsit de copii
1:21
παρακαλών με
să mă mângâie.
εποίησας
ai făcut aceasta.
rele: lit. relele
1:22
επιφύλλισον
adu ravagiul asupra
ον τρόπον
în felul în care
adu ravagiul asupra: GR: a culege resturile din vie, 3 oc, Plâ 1:22, 2:20, 3:51
ravagiu: GR: resturile din vie, 5 oc, Plâ 1:22, Oba 1:5, Mic 7:1, Zah 3:7