εις

e la

1188

δεξιόν

dreapta

αυτού

lui;

και

și

2588

καρδία

inima

άφρονος

nebunului

εις

e la

710

αριστερόν

stânga

αυτού

lui.

και

Și,

1065

γε

da!,

εν

pe

3598

οδώ

cale

3752

όταν

atunci când

άφρων

nebunul

4198

πορεύηται

umblă,

2588

καρδία

pe calea inimii

αυτού

lui,

5302

υστερήσει

lipsit va rămâne,

και

și

α

ce

3049

λογιείται

socotește el,

3956

πάντα

totul,

877

αφροσύνη

nebunie

9350

εστίν

este.

1437

εάν

Dacă

4151

πνεύμα

duhul

του

celui ce

1850

εξουσιάζοντος

exercită autoritatea

305

αναβή

se ridică

1909

επί

împotriva

σε

ta,

5117

τόπον

locul

σου

tău

3361

μη

nu

863

αφής

ți-l părăsi;

3754

ότι

căci

2386

ίαμα

un tratament de vindecare

2664

καταπαύσει

va opri

266

αμαρτίας

păcate

3173

μεγάλας

mari.

9350

έστι

Este

4189

πονηρία

un lucru cumplit

ην

pe care l-

1492

είδον

am văzut

5259

υπό

sub

τον

2246

ήλιον

soare,

5613

ως

ca și cum

5723

ακούσιον

fără voie

1831

εξήλθεν

ar ieși

575

από

din

4383

προσώπου

fața

1850

εξουσιάζοντος

celui ce exercită autoritatea --

1325

εδόθη

a fost pus

ο

άφρων

nebunul

εν

în

5311 3173

ύψεσι μεγάλοις

poziție de mare înălțime,

και

și

4145

πλούσιοι

bogații,

εν

în

5011

ταπεινώ

înjosire

2521

καθήσονται

stau așezați.

1492

είδον

Am văzut

1401

δούλους

robi

1909

εφ΄

pe

2462

ίππους

cai,

και

și

758

άρχοντας

conducători

4198

πορευομένους

mergând

5613

ως

ca

1401

δούλους

robii

1909

επί

pe

της

1093

γης

pământ.

ο

Cel ce

3736

ορύσσων

sapă

6201

βόθρον

o groapă,

εις

în

αυτόν

ea

1706

εμπεσείται

va cădea;

και

și

2507

καθαιρούντα

pe cel ce dărâmă

5418

φραγμόν

un gard de frontieră,

1143 1473

δήξεται αυτόν

îl va mușca

3789

όφις

un șarpe.

1808

εξαιρών

Cel ce înlătură

3037

λίθους

pietre

1278

διαπονηθήσεται [gr-3]

greu va fi tulburat

εν

prin

αυτοίς

ele;

4977

σχίζων

cel ce despică

3586

ξύλα

lemne

2793

κινδυνεύσει [gr-8]

va fi în pericol

εν

datorită

αυτοίς

lor.

1437

εάν

Dacă

1601

εκπέση

se tocește

το

8602

σιδήριον

fierul toporului,

και

atunci și

1473 4383

αυτός πρόσωπον

fața omului (ro-7)

5015

ετάραξε

e îngrijorată,

και

și

1411

δυνάμεις

puterea

1412

δυναμώσει

și-o îndoiește; (ro-11)

και

dar

4050

περίσσεια

succesul

τω

e-al

435

ανδρί

omului

ου

care

4678

σοφία

are înțelepciune.

1437

εάν

Dacă

1143

δάκη

va mușca

ο

3789

όφις

șarpele

1722 3756

εν ου

fără

5587

ψιθυρισμώ

bâiguiala descântecului,

και

atunci

3756 9350

ουκ έστι

nu are

4050

περίσσεια

succes

τω

cel ce

6889

επάδοντι

descântă.

λόγοι

Cuvintele

4750

στόματος

gurii

4680

σοφού

înțeleptului

5485

χάρις

sunt har;

και

și

5491

χείλη

buzele

άφρονος

nebunului

2670 1473

καταποντιούσιν αυτόν

îl vor prăpădi;

746

αρχή

începutul

λόγων

cuvintelor

4750

στόματος

gurii

αυτού

lui,

877

αφροσύνη

e nebunie,

και

și

2078

εσχάτη

sfârșitul

4750

στόματος

gurii

αυτού

lui,

8296

περιφέρεια

ocolișul rătăcirii

4190

πονηρά

cumplite.

και

Și

ο

άφρων

nebunul

4129

πληθυνεί

își înmulțește

λόγους

cuvintele;

ουκ

nu

1097

έγνω

cunoaște

ο

444

άνθρωπος

omul

5100

τι

ce

το

lucru

1096

γενόμενον

devine,

και

și

5100

τι

ce

το

lucru

6587

εσόμενον

va fi;

3754

οτι

căci

3694

οπίσω

ce va fi după

αυτού

el,

5100

τις

cine

312 1473

αναγγελεί αυτώ

îi va face cunoscut?

3449

μόχθος

Osteneala

των

αφρόνων

nebunilor

7595 1473

κοπώσει αυτούς

îi extenuează,

ος

ca pe cel ce

ουκ

nu

1097

έγνω

cunoaște

του

pe unde

4198

πορευθήναι

să meargă

εις

spre

4172

πόλιν

cetate.

3759

ουαί

Vai

σοι

ție,

4172

πόλις

cetate

ης

care,

ο

935

βασιλεύς

împăratul

σου

tău

3501

νεώτερος

e tânăr,

και

și

οι

758

άρχοντές

conducătorii

σου

tăi,

εν

de când

4405

πρωϊα

se face dimineață,

2068

εσθίουσι

mănâncă.

3107

μακαρία

Ferice

συ

de tine,

1093

γη

țară

ης

care,

ο

935

βασιλεύς

împăratul

σου

tău

5207

υιός

e fiu

1658

ελευθέρων

de neam ales,

και

și

οι

758

άρχοντές

conducătorii

σου

tăi,

4314

προς

la

2540

καιρόν

vreme

2068

φάγονται

se vor hrăni

εν

în

1411

δυνάμει

putere,

και

și

ουκ

nu

153

αισχυνθήσονται

se vor rușina.

εν

Din pricina

8000

οκνηρίαις

lenei

5013

ταπεινωθήσεται

se prăbușește

η

6478

δοκώσις

șarpanta;

και

și

εν

din pricina

6050

αργία

inactivității (ro-8)

5495

χειρών

mâinilor

8674

στάξει

se prăbușește

η

3614

οικία

casa.

εις

În vederea

1071

γέλωτα

râsului

4160

ποιούσιν

fac oamenii

740

άρτον

pâine,

και

și

3631

οίνον

vin

και

și

1637

έλαιον

untdelemn,

του

ca

2165

ευφρανθήναι

să-i bucure

2198

ζώντας

pe cei vii;

και

și

του

de

694

αργυρίου

ban

1873

επακούσεται

ascultă

3588 3956

τα πάντα

toate lucrurile.

και

Și

1065

γε

chiar

εν

în

4893

συνειδήσει

conștiința

σου

ta,

935

βασιλέα

pe împărat

3361

μη

să nu-l

2672

καταράση

blestemi;

και

și

εν

în

5009

ταμιείοις

cămăruțele ascunse

2846 1473

κοιτώνων σου

ale camerelor tale de dormit,

3361

μη

să nu-l

2672

καταράση

blestemi

4145

πλούσιον

pe bogat.

3754

ότι

Căci

4071

πετεινόν

o ființă înaripată

του

a

3772

ουρανού

cerului

667

αποίσει

va duce

την

5456

φωνήν

glasul

σου

tău,

και

și

ο

cel ce

2192

έχων

are

τας

4420

πτέρυγας

aripi

518

απαγγελεί

va relata

λόγον

cuvântul