και

și

3708

ώφθη

S-a arătat

2962

κύριος

Domnul

τω

lui

*

Άβραμ

Avram

και

și

2036 1473

είπεν αυτώ

îi zise,

εγώ

Eu

9348

ειμι

sunt

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău,

2100

ευαρέστει

fă ce e plăcut

1799

ενώπιόν

înaintea

μου

Mea,

και

și

1096

γίνου

fi

273

άμεμπτος [gr-24]

ireproșabil.

και

Și

5087

θήσομαι

voi încheia

την

διαθήκην

legământul

μου

Meu

αναμέσον

între

εμού

Mine

και

și

αναμέσον

între

σου

tine,

και

și

4129 1473

πληθυνώ σε

te voi înmulți

σφόδρα

foarte mult.

και

Și

4098 *

έπεσεν Αβραμ

Avram a căzut

1909

επί

pe

4383

πρόσωπον

fața

αυτού

lui, închinându-se.

και

Și

2980 1473

ελάλησεν αυτώ

i-a vorbit

ο

θεός

Dumnezeu,

3004

λέγων

spunând,

και

Și

ιδού

iată,

η

διαθήκη

legământul

μου

Meu

μετά

cu

σου

tine,

και

și

9361

έση

vei fi

3962

πατήρ

tatăl

4128

πλήθους

unei mulțimi

εθνών

de națiuni.

και

Și

ου

nu

2564 2089

κληθήσεται έτι

va mai fi chemat

το

όνομά

numele

σου

tău

*

Άβραμ

Avram;

235

αλλ΄

ci

έσται

va fi

το

όνομά

numele

σου

tău,

11

Αβραάμ

Avraam,

3754

ότι

căci

3962

πατέρα

tată

4183

πολλών

al multor

εθνών

națiuni

5087 1473

τέθεικά σε

te-am pus.

και

Și

837 1473

αυξανώ σε

te voi mări

σφόδρα

foarte

σφόδρα

foarte mult.

και

Și

5087 1473

θήσω σε

te voi pune

εις

ca să devii

έθνη

națiuni,

και

și

935

βασιλείς

împărați

εκ

din

σου

tine

1831

εξελεύσονται

vor ieși.

και

Și

2476

στήσω

voi stabili

την

διαθήκην

legământul

μου

Meu

αναμέσον

între

εμού

Mine

και

și

αναμέσον

între

σου

tine,

και

și

αναμέσον

între

του

σπέρματός

sămânța

σου

ta

μετά

după

σε

tine,

εις

în

τας

1074

γενεάς

generațiile

αυτών

lor,

εις

într-

διαθήκην

un legământ

αιώνιον

veșnic,

6586

είναί

ca să fiu

1473 2316

σου θεός

Dumnezeul tău,

και

și

του

al

σπέρματός

seminției

σου

Tale

μετά

după

σε

tine.

και

Și

1325

δώσω

îți voi da

σοι

ție,

και

și

τω

σπέρματί

seminței

σου

tale

μετά

după

σε

tine,

την

1093

γην

pământul

ην

pe care

3939

παροικείς

pribegești,

πάσαν

tot

την

1093

γην

pământul

*

Χαναάν

Canaanului

εις

ca

2697

κατάσχεσιν

posesie

αιώνιον

veșnică.

και

Și

9360 1473

έσομαι αυτοίς

Eu le voi fi

εις

drept

θεόν

Dumnezeu.

και

Și

2036

είπεν

zise

ο

θεός

Dumnezeu

προς

către

11

Αβραάμ

Avraam,

συ

Tu

1161

δε

dar

την

διαθήκην

legământul

μου

Meu

1301

διατηρήσεις

să-l păzești,

και

și

τω

σπέρμα

sămânța

σου

ta

μετά

după

σε

tine

εις

în

τας

1074

γενεάς

generațiile

αυτών

lor.

και

Și

3778

αύτη

acesta

η

e

διαθήκη

legământul

ην

pe care îl

1301

διατηρήσεις

vei păzi

αναμέσον

între

εμού

Mine

και

și

υμών

voi,

και

și

αναμέσον

între

του

σπέρματός

sămânța

σου

ta

μετά

după

σε

tine.

περιτμηθήσεται

Va fi tăiat împrejur

υμίν

dintre voi

παν

orice

6070

αρσενικόν

parte bărbătească.

και

Și

περιτμηθήσεσθε

vă veți tăia împrejur

την

σάρκα

carnea

της

ακροβυστίας [gr-6]

excesului virilității

υμών

voastre.

και

Și

έσται

va fi

εις

drept

4592

σημείον

semn

διαθήκης

al legământului

αναμέσον

dintre

εμού

Mine

και

și

υμών

voi.

και

Și

3813

παιδίον

orice băiat

3638

οκτώ

la opt

ημερών

zile

περιτμηθήσεται

să fie tăiat împrejur

υμίν

de voi --

παν

orice

6070

αρσενικόν

parte bărbătească

εις

în

τας

1074

γενεάς

generațiile

υμών

voastre;

ο

οικογενής

servitorul născu

της

în

3614

οικίας

casa

σου

ta,

και

și

ο

cel

αργυρώνητος

cumpărat cu bani,

575

από

de la

παντός

orice

υιόυ

fiu

245

αλλοτρίου

al unui străin,

ος

care

ουκ

nu

9350

έστιν

este

εκ

din

του

σπέρματός

sămânța

σου

ta.

4061

περιτομή

Prin tăiere împrejur

περιτμηθήσεται

să tăiat împrejur --

ο

οικογενής

servitorul născut

της

în

3614

οικίας

casa

σου

ta,

και

și

ο

cel

αργυρώνητος

cumpărat cu bani.

και

Și

έσται

va fi

η

διαθήκη

legământul

μου

Meu

1909

επί

asupra

της

σαρκός

cărnii

υμών

voastre

εις

ca

διαθήκην

legământ

αιώνιον

veșnic.

και

Și

564 730

απερίτμητος άρσεν

băiatul netăiat împrejur,

ος

care

ου

nu

περιτμηθήσεται

va fi tăiat împrejur

την

în

σάρκα

carnea

της

ακροβυστίας

excesului virilității

αυτού

lui

εν

în

τη

ημέρα

ziua

τη

a

3590

ογδόη

opta,

1842

εξολοθρευθήσεται

va fi extirpat

η

5590

ψυχή

sufletul

1565

εκείνη

acela

εκ

din

του

1085

γένους

generația

αυτής

lui,

3754

ότι

fiindcă

την

διαθήκην

legământul

μου

Meu

6399

διεσκέδασε

l-a desființat.

και

Și

2036

είπεν

a zis

ο

θεός

Dumnezeu

τω

lui

11

Αβραάμ

Avraam,

*

Σάρα

Sarai

η

1135

γυνή

femeia

σου

ta --

ου

nu

2564

κληθήσεται

va mai fi chemat

το

όνομα

numele

αυτής

ei

*

Σάρα

Sarai,

235

αλλά

ci,

4564

Σάρρα

Sara

έσται

va fi

το

όνομα

numele

αυτής

ei.

2127 1161 1473

ευλογήσω δε αυτήν

Și o voi binecuvânta,

και

și

1325 1473

δώσω σοι

îți voi da

εξ

din

αυτής

ea

5043

τέκνον

un copil.

και

Și

2127 1473

ευλογήσω αυτό

îl voi binecuvânta,

και

și

έσται

va fi

εις

pentru a deveni

έθνη

națiuni,

και

și

935

βασιλείς

împărați

εθνών

de națiuni

εξ

din

αυτού

el

9365

έσονται

vor fi.

και

Și

4098 *

έπεσεν Αβραάμ

Avraam a căzut

1909

επί

asupra

4383

πρόσωπον

feței

αυτού

lui,

και

și

1070

εγέλασε

a râs.

και

Și

2036

είπεν

a zis

εν

în

τη

1271

διανοία

mintea

αυτού

lui,

3004

λέγων

spunând,

1487

ει

Oare

τω

celui

1541

εκατονταετεί

de o sută de ani,

1096

γενήσεται

să i se nască

υιός

un fiu?

και

Și

1487

ει

oare

η

*

Σάρρα

Sara

6778

εννενήκοντα

la nouăzeci

2094

ετών

de ani

5088

τέξεται

va da naștere?

2036 1161

είπε δε

Și a zis

*

Αβραάμ

Avraam

προς

lui

τον

θεόν

Dumnezeu,

*

Ισμαήλ

Ismael,

3778

ούτος

el

2198

ζήτω

să trăiască

1726

εναντίον

înaintea

σου

Ta.

2036 1161

είπε δε

Și a zis

ο

θεός

Dumnezeu

προς

lui

*

Αβραάμ

Avraam,

3483

ναι

Da,

ιδού

iată,

*

Σάρρα

Sara

η

1135

γυνή

soția

σου

ta

5088 1473

τέξεταί σοι

îți va naște

υιόν

un fiu,

και

și

2564

καλέσεις

vei chema

το

όνομα

numele

αυτού

lui,

*

Ισαάκ

Isaac,

και

și

2476

στήσω

voi încheia

την

διαθήκην

legământul

μου

Meu

προς

cu

αυτόν

el,

εις

ca

διαθήκην

un legământ

αιώνιον

veșnic,

και

și

τω

cu

σπέρματι

sămânța

αυτού

lui

μετ΄

după

αυτόν

el.

4012 1161

περί δε

Iar cu privire

*

Ισμαήλ

la Ismael,

ιδού

iată,

1873 1473

επήκουσά σου

te-am ascultat;

και

și

ιδού

iată,

2127 1473

ευλογήσω αυτόν

îl voi binecuvânta,

και

și

837 1473

αυξανώ αυτόν

îl voi face să crească,

και

și

4129 1473

πληθυνώ αυτόν

îl voi înmulți

σφόδρα

floare mult.

1427

δώδεκα

Douăsprezece

έθνη

națiuni

1080

γεννήσει

va naște,

και

și

1325 1473

δώσω αυτόν

îl voi face

εις

să devină

έθνος

o națiune

3173

μέγα

mare.

την

1161

δε

Dar

διαθήκην

legământul

μου

Meu

2476

στήσω

îl voi face

προς

cu

*

Ισαάκ

Isaac,

ον

pe care

5088 1473

τέξεταί σοι

ți-l va naște

*

Σάρρα

Sara,

εις

la

τον

2540

καιρόν

vremea

3778

τούτον

acesta,

εν

în

τω

1763

ενιαυτώ

anul

τω

care

2087

ετέρω

vine.

4931 1161

συνετέλεσε δε

Și a sfârșit

2980

λαλών

de vorbit

προς

către

αυτόν

el.

και

Și

305 3588 2316

ανέβη ο θεός

Dumnezeu S-a înălțat

575

από

de la

*

Αβραάμ

Avraam.

και

Și

2983

έλαβεν

l-a luat

*

Αβραάμ

Avraam

*

Ισμαήλ

pe Ismael,

τον

υιόν

fiul

αυτού

lui,

και

și

πάντας

pe toți

τους

οικογενείς

servitorii născuți în casa

αυτού

lui,

και

și

πάντας

pe toți

τους

cei

αργυρωνήτους

cumpărați cu bani,

και

și

παν

pe orice

730

άρσεν

parte bărbătească

των

a

435

ανδρών

bărbaților

των

εν

din

τω

3624

οίκω

casa

*

Αβραάμ

lui Avraam.

και

Și

περιέτεμε

a tăiat împrejur

τας

ακροβυστίας

excesurile virilității

αυτών

lor,

εν

în

τω

2540

καιρώ

vremea

της

ημέρας

zilei

1565

εκείνης

aceleia,

2505

καθά

după cum

2980 1473

ελάλησεν αυτώ

îi spusese

ο

θεός

Dumnezeu.

* 1161

Αβραάμ δε

Și Avraam

1768 9356

εννενήκονταεννέα ην

era de nouăzeci de

2094

ετών

ani

2259

ηνίκα

când

περιέτεμε

și-a tăiat împrejur

την

σάρκα

carnea

της

ακροβυστίας

excesului virilității

αυτού

lui.

* 1161

Ισμαήλ δε

Și Ismael

ο

υιός

fiul

αυτού

lui

9356

ην

era

2094 6321

ετών δεκατριών

de treisprezece ani

2259

ηνίκα

când

περιετέμετο

i-a tăiat împrejur

την

σάρκα

carnea

της

ακροβυστίας

excesului virilității

αυτού

lui.

εν

În

τω

2540

καιρώ

vremea

της

ημέρας

zilei

1565

εκείνης

aceleia

περιετμήθη

a fost tăiat împrejur

*

Αβραάμ

Avraam,

και

și

*

Ισμαήλ

Ismael

ο

υιός

fiul

αυτού

lui.

και

Și

πάντες

toți

οι

cei

435

άνδρες

de parte bărbătească

του

ai

3624

οίκου

casei

αυτού

lui,

και

și

οι

cei

οικογενείς

născuți în casa lui,

και

și

οι

cei

αργυρώνητοι

cumpărați cu bani