- X
Capitolul 17
17:1
εγένετο
Era
δε
dar
Άβραμ
Avram
ετών
de ani
ενενηκονταεννέα
nouăzeci și nouă,
και
și
ώφθη
S-a arătat
κύριος
Domnul
τω
lui
Άβραμ
Avram
και
și
είπεν αυτώ
îi zise,
εγώ
Eu
ειμι
sunt
ο
θεός
Dumnezeul
σου
tău,
ευαρέστει
fă ce e plăcut
ενώπιόν
înaintea
μου
Mea,
και
și
γίνου
fi
άμεμπτος [gr-24]
ireproșabil.
gr-24: άμεμπτος: 16 oc, Iov 1:8, Luc 1:6, Fil 2:15, 1Te 3:13, Evr 8:7
17:2
και
Și
θήσομαι
voi încheia
την
διαθήκην
legământul
μου
Meu
αναμέσον
între
εμού
Mine
και
și
αναμέσον
între
σου
tine,
και
și
πληθυνώ σε
te voi înmulți
σφόδρα
foarte mult.
17:3
και
Și
έπεσεν Αβραμ
Avram a căzut
επί
pe
πρόσωπον
fața
αυτού
lui, închinându-se.
και
Și
ελάλησεν αυτώ
i-a vorbit
ο
θεός
Dumnezeu,
λέγων
spunând,
17:4
και
Și
ιδού
iată,
η
διαθήκη
legământul
μου
Meu
μετά
cu
σου
tine,
και
și
έση
vei fi
πατήρ
tatăl
πλήθους
unei mulțimi
εθνών
de națiuni.
17:5
και
Și
ου
nu
κληθήσεται έτι
va mai fi chemat
το
όνομά
numele
σου
tău
Άβραμ
Avram;
αλλ΄
ci
έσται
va fi
το
όνομά
numele
σου
tău,
Αβραάμ
Avraam,
ότι
căci
πατέρα
tată
πολλών
al multor
εθνών
națiuni
τέθεικά σε
te-am pus.
17:6
και
Și
αυξανώ σε
te voi mări
σφόδρα
foarte
σφόδρα
foarte mult.
και
Și
θήσω σε
te voi pune
εις
ca să devii
έθνη
națiuni,
και
și
βασιλείς
împărați
εκ
din
σου
tine
εξελεύσονται
vor ieși.
17:7
Voi pune legământul Meu între Mine și tine și sămânța ta după tine, din neam în neam; acesta va fi un legământ veșnic, în puterea căruia Eu voi fi Dumnezeul tău și al seminței tale după tine.
17:8
Ție, și seminței tale după tine, îți voi da țara în care locuiești acum ca străin, și anume îți voi da toată țara Canaanului în stăpânire veșnică; și Eu voi fi Dumnezeul lor.”
17:9
και
Și
είπεν
zise
ο
θεός
Dumnezeu
προς
către
Αβραάμ
Avraam,
συ
Tu
δε
dar
την
διαθήκην
legământul
μου
Meu
διατηρήσεις
-l păzești,
και
și
τω
σπέρμα
sămânța
σου
ta
μετά
după
σε
tine
εις
în
τας
γενεάς
generațiile
αυτών
lor.
17:10
και
Și
αύτη
acesta
η
e
διαθήκη
legământul
ην
pe care îl
διατηρήσεις
vei păzi
αναμέσον
între
εμού
Mine
και
și
υμών
voi,
και
și
αναμέσον
între
του
σπέρματός
sămânța
σου
ta
μετά
după
σε
tine.
περιτμηθήσεται
Va fi tăiat împrejur
υμίν
dintre voi
παν
orice
αρσενικόν
parte bărbătească.
17:11
και
Și
περιτμηθήσεσθε
vă veți tăia-împrejur
την
σάρκα
carnea
της
ακροβυστίας [gr-6]
excesului-cărnii
υμών
voastre.
και
Și
έσται
va fi
εις
drept
σημείον
semn
διαθήκης
al legământului
αναμέσον
dintre
εμού
Mine
και
și
υμών
voi.
gr-6: ακροβυστίας: marginea-trupului, VBA carnea pieliței, BB marginea trupului, MS prepuțul
17:12
La vârsta de opt zile, orice copil de parte bărbătească dintre voi să fie tăiat împrejur, neam după neam: fie că este rob născut în casă, fie că este cumpărat cu bani de la vreun străin, care nu face parte din neamul tău.
17:13
Va trebui tăiat împrejur atât robul născut în casă, cât și cel cumpărat cu bani; și astfel legământul Meu să fie întărit în carnea voastră ca un legământ veșnic.
17:14
και
Și
απερίτμητος άρσεν
băiatul netăiat împrejur,
ος
care
ου
nu
περιτμηθήσεται
va fi tăiat împrejur
την
în
σάρκα
carnea
της
ακροβυστίας
excesului cărnii
αυτού
lui
εν
în
τη
ημέρα
ziua
τη
a
ογδόη
opta,
εξολοθρευθήσεται
va fi extirpat
η
ψυχή
sufletul
εκείνη
acela
εκ
din
του
γένους
generația
αυτής
lui,
ότι
fiindcă
την
διαθήκην
legământul
μου
Meu
διεσκέδασε
l-a desființat.
17:15
και
Și
είπεν
a zis
ο
θεός
Dumnezeu
τω
lui
Αβραάμ
Avraam,
Σάρα
Sarai
η
γυνή
femeia
σου
ta --
ου
nu
κληθήσεται
va mai fi chemat
το
όνομα
numele
αυτής
ei
Σάρα
Sarai,
αλλά
ci,
Σάρρα
Sara
έσται
va fi
το
όνομα
numele
αυτής
ei.
17:16
Eu o voi binecuvânta, și îți voi da un fiu din ea; da, o voi binecuvânta, și ea va fi mama unor neamuri întregi; chiar împărați de noroade vor ieși din ea.”
17:17
Avraam s-a aruncat cu fața la pământ și a râs, căci a zis în inima lui: „Să i se mai nască oare un fiu unui bărbat de o sută de ani? Și să mai nască oare Sara la nouăzeci de ani?”
17:18
Și Avraam a zis lui Dumnezeu: „Să trăiască Ismael înaintea Ta!”
17:19
Dumnezeu a zis: „Cu adevărat, nevasta ta, Sara, îți va naște un fiu; și-i vei pune numele Isaac. Eu voi încheia legământul Meu cu el, ca un legământ veșnic pentru sămânța lui după el.
17:20
Dar și cu privire la Ismael te-am ascultat. Iată, îl voi binecuvânta, îl voi face să crească și îl voi înmulți nespus de mult; doisprezece voievozi va naște, și voi face din el un neam mare.
17:21
Dar legământul Meu îl voi încheia cu Isaac, pe care ți-l va naște Sara la anul pe vremea aceasta.”
17:22
Când a isprăvit de vorbit cu el, Dumnezeu S-a înălțat de la Avraam.
17:23
Avraam a luat pe fiul său, Ismael, pe toți cei ce se născuseră în casa lui și pe toți robii cumpărați cu bani, adică pe toți cei de parte bărbătească dintre oamenii din casa lui Avraam, și le-a tăiat împrejur carnea prepuțului, chiar în ziua aceea, după porunca pe care i-o dăduse Dumnezeu.
17:24
Avraam era în vârstă de nouăzeci și nouă de ani când a fost tăiat împrejur în carnea prepuțului său.
17:25
Fiul său, Ismael, era în vârstă de treisprezece ani când a fost tăiat împrejur în carnea prepuțului său.
17:26
Avraam și fiul său, Ismael, au fost tăiați împrejur chiar în ziua aceea.
17:27
Și toți oamenii din casa lui: robi născuți în casa lui, sau cumpărați cu bani de la străini, au fost tăiați împrejur împreună cu el.