Zaharia 8

-

8:1

και

Și

εγένετο

a venit

λόγος

cuvântul

κυρίου

Domnului

παντοκράτορος

Cel Atotputernic,

λέγων

spunând,

-

8:2

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic,

εζήλωκα

Am fost gelos

την

pentru

Ιερουσαλήμ

cetatea Ierusalimului

και

și

την

a

Σιών

Sionului

ζήλον

cu gelozie

μέγαν

mare;

και

și

θυμώ

cu mânie

μεγάλω

mare

εζήλωκα

am fost gelos

αυτήν

pentru ea.

-

8:3

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul,

επιστρέψω

Mă voi întoarce

επί

în

Σιών

Sion,

και

și-

κατασκηνώσω

Mi voi întinde cortul

εν

în

μέσω

mijlocul

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului.

και

Și

κληθήσεται

va fi chemat

Ιερουσαλήμ

Ierusalimul

πόλις

Cetatea

αληθινή

Adevărată,

και

și

το

όρος

Muntele

κυρίου

Domnului

παντοκράτορος

Cel Atotputernic,

όρος

Muntele

άγιον

Sfânt.

-

8:4

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic,

έτι

Din nou

καθήσονται

se vor așeza

πρεσβύτεροι

bătrânii

και

și

πρεσβυτέραι

bătrânele

εν

în

ταις

πλατείαις

piețele

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului,

έκαστος

fiecare

την

ράβδον

toiagul

αυτού

lui

έχων

avându-l

εν

în

τη

χειρί

mâna

αυτού

lui

από

datorită

πλήθους

mulțimii

ημερών

zilelor.

-

8:5

και

Și

αι

πλατείαι

piețele

της

πόλεως

cetății

πλησθήσονται

vor fi umplute

παιδαρίων

cu băieței

και

și

κορασίων

fetițe

παιζόντων

jucându-se

εν

în

ταις

πλατείαις

piețele

αυτής

ei.

-

8:6

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic,

ει

Dacă

αδυνατήσει

e imposibil

ενώπιον

în ochii ro

των

καταλοίπων

rămășiței

του

λαού

poporului

τούτου

acestuia,

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

εκείναις

acelea,

μη

oare

και

și

ενώπιον

înaintea

εμού

Mea

αδυνατήσει

e imposibil? --

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic.

-

8:7

τάδε

Așa

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic,

ιδού

Iată

εγώ

Eu

σώζω

voi salva

τον

pe

λαόν

poporul

μου

Meu

από

din

γης

pământul

ανατολών

de la răsărit,

και

și

από

din

γης

pământul

δυσμών

de la apus.

-

8:8

και

Și

εισάξω αυτούς

îi voi aduce,

και

și

κατασκηνωσώσουσιν

se vor sălășui

εν

în

μέσω

mijlocul

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului,

και

și

έσονταί μοι

Îmi vor fi

εις

drept

λαόν

popor,

και

și

εγώ

Eu

έσομαι αυτοίς

le voi fi

εις

drept

θεόν

Dumnezeu,

εν

în

αληθεία

adevăr

και

și

εν

în

δικαιοσύνη

dreptate.

-

8:9

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic,

κατισχυέτωσαν

Întăriți

αι

χείρες

mâinile

υμών

voastre,

των

voi cei ce

ακουόντων

auziți

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

ταύταις

acestea

τους

λόγους

cuvintele

τούτους

acestea

εκ

din

στόματος

gura

των

προφητών

profeților,

αφ΄

din

ης ημέρας

ziua în care

τεθεμελίωται

fost întemeiată

ο

οίκος

Casa

κυρίου

Domnului

παντοκράτορος

Cel Atotputernic,

και

și

ο

ναός

Templul

αφ΄

de

ου

când

ωκοδόμηται

a fost zidit.

-

8:10

διότι

Căci

προ

înaintea

των

ημερών

zilelor

εκείνων

acelora

ο

μισθός

plata

των

ανθρώπων

oamenilor

ουκ

nu

έσται

va fi

εις

spre

όνησιν

câștig,

και

și

ο

μισθός

câștigul

των

κτηνών

vitelor

ουχ

nu

υπάρξει

va exista.

και

Și

τω

pentru cel ce

εκπορευομένω

iese

και

și

τω

cel ce

εισπορευομένω

intră

ουκ

nu

έσται

va fi

ειρήνη

pace

από

datorită

της

θλίψεως

necazului.

και

Și

εξαποστελώ

voi trimite

πάντας

pe toți

τους

ανθρώπους

oamenii,

έκαστον

pe fiecare

επί

împotriva

τον

πλησίον

aproapelui

αυτού

lui.

-

8:11

και

Și

νυν

acum,

ου

nu

κατά

ca în

τας

ημέρας

zilele

τας

de

έμπροσθεν

mai înainte

εγώ

Eu

ποιώ

voi face

τοις

celor ce

καταλοίποις

rămân

του

din

λαού

poporul

τούτου

acesta,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic,

-

8:12

αλλ΄ η

ci

δείξω

voi arăta

ειρήνη

pace.

η

άμπελος

Vița

δώσει

își va da

τον

καρπόν

rodul

αυτής

ei,

και

și

η

γη

pământul

δώσει

își va da

τα

γεννήματα

recoltele

αυτής

lui,

και

și

ο

ουρανός

cerul

δώσει

își va da

τον

δρόσον

roua

αυτού

lui.

και

Și

κατακληρονομήσω

voi da în moștenire

τοις

celor ce

καταλοίποις

rămân

του

din

λαού

poporul

μου

Meu

πάντα

toate

ταύτα

acestea.

-

8:13

και

Și

έσται

va fi că

ον τρόπον

în felul în care

ήτε

ați fost

κατάρα

un blestem

εν

printre

τοις

έθνεσιν

națiuni,

ο

οίκος

casă

Ιούδα

a lui Iuda,

και

și

ο

οίκος

casă

Ισραήλ

a lui Israel,

ούτως

așa

διασώσω υμάς

vă voi salva,

και

și

έσεσθε

veți fi

εν

spre

ευλογία

binecuvântare.

θαρσείτε

Încurajați-vă

και

și

κατισχύετε

forță puneți

εν

în

ταις

χερσίν

mâinile

υμών

voastre!

-

8:14

διότι

Fiindcă

τάδε

așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic,

ον

După

τρόπον

cum

διενοήθην

Mi-am pus în gând

του

κακώσαι υμάς

să vă fac rău

εν

când

τω

παροργίσαι με

M-au provocat la mânie

τους

πατέρας

părinții

υμών

voștri,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic,

και

și

ου

nu

μετενόησα

Mi-a părut rău,

-

8:15

ούτως

tot așa

παρατέταγμαι

M-am desfășurat în rânduri de război

και

și

διανενόημαι

Mi-am pus în gând

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

ταύταις

acelea,

του

ca

καλώς ποιήσαι

Să fac bine

την

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului

και

și

τον

οίκον

casei

Ιούδα

lui Iuda --

θαρσείτε

curaj!

-

8:16

ούτοί

Acestea

εισιν

sunt

οι

λόγοι

cuvintele

ους

pe care le

ποιήσετε

veți face.

λαλείτε

Vorbiți

αλήθειαν

adevăr

έκαστος

fiecare

προς

către

τον

πλησίον

aproapele

αυτού

lui,

και

și

κρίμα

judecată

ειρηνικόν

de pace,

και

și

δίκαιον

cu dreptate

κρίνατε

să judecați

εν

în

ταις

πύλαις

porțile

υμών

voastre.

-

8:17

και

Și

έκαστος

fiecare

την

κακίαν

răul

του

πλησίον

aproapelui

αυτού

lui

μη

să nu-l

λογίζεσθε

raționeze

εν

în

ταις

καρδίαις

inimile

υμών

voastre;

και

și

όρκον

jurământul

ψευδή

fals

μη

să nu-l

αγαπάτε

iubiți;

διότι

căci

ταύτα

acestea

πάντα

toate le

εμίσησα

urăsc,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic.

-

8:18

και

Și

εγένετο

a venit

λόγος

cuvântul

κυρίου

Domnului

παντοκράτορος

Cel Atotputernic

προς

către

με

mine

λέγων

spunând,

-

8:19

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atorputernic,

νηστεία

Postul

η

din luna a

τετάρτη

patra,

και

și

νηστεία

postul

η

dintr-a

πέμπτη

cincea,

και

și

νηστεία

postul

η

dintr-a

εβδόμη

șaptea,

και

și

νηστεία

postul

η

dintr-a

δεκάτη

zecea,

έσονται

vor fi

τω

pentru

οίκω

casa

Ιούδα

lui Iuda

εις

spre

χαράν

bucurie

και

și

ευφροσύνην

veselie,

και

și

εις

spre

εορτάς

sărbători

αγαθάς

bune;

και

și

ευφρανθήσεσθε

să vă veseliți,

και

și

την

αλήθειαν

adevărul

και

și

την

ειρήνην

pacea

αγαπήσατε

să le iubiți.

-

8:20

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic,

έτι

Încă

ήξουσι

vor veni

λαοί

popoare

πολλοί

multe,

και

și

κατοικούντες

locuitori

πόλεις πολλάς

ai multor cetăți.

-

8:21

και

Și

συνελεύσονται

împreună se vor strânge

κατοικούντες

cei locuind

πόλεις

în cetăți

εις

într-

μίαν

o singură

πόλιν

cetate,

λέγοντες

spunând,

πορευθώμεν

Vom merge

δεηθήναι

să implorăm

του

προσώπου

fața

κυρίου

Domnului,

και

și

εκζητήσαι

să căutăm

το

πρόσωπον

fața

κυρίου

Domnului

παντοκράτορος

Cel Atotputernic --

πορεύσομαι

voi merge

και

și

εγώ

eu.

-

8:22

και

Și

ήξουσιν

vor veni

λαοί

popoare

πολλοί

multe

και

și

έθνη

națiuni

πολλά

multe

εκζητήσαι

să caute

το

πρόσωπον

fața

κυρίου

Domnului

παντοκράτορος

Cel Atotputernic

εν

în

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

και

și

εξιλάσασθαι

să facă ispășire

το

în

πρόσωπον

fața

κυρίου

Domnului.

-

8:23

τάδε

Așa

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic,

εν

În

ταις

ημέραις

zilele

εκείναις

acelea

εάν επιλάβωνται

se vor ține

δέκα

zece

άνδρες

bărbați

εκ

din

πασών

toate

των

γλωσσών

limbile

εθνών

națiunilor;

και

și

επιλάβωνται

se vor ține

του

de

κρασπέδου

poala hainei

ανδρός

unui bărbat

Ιουδαίου

iudeu,

λέγοντες

spunând,

πορευσόμεθα

Vom merge

μετά

cu

σου

tine,

διότι

fiindcă

ακηκόαμεν

am auzit

ότι

că

ο

θεός

Dumnezeu

μεθ΄

cu

υμών

voi

εστι

este.