Zaharia 12

-

12:1

λήμμα

Revelația

λόγου

cuvântului

κυρίου

Domnului

επί

asupra

τον

lui

Ισραήλ

Israel,

λέγει

spune

κύριος

Domnul,

τον

Cel ce

εκτείνων

întinde

τον

ουρανόν

cerul,

και

și

θεμελιών

întemeiază

γην

pământul,

και

și

πλάσσων

plăsmuiește

πνεύμα

duhul

ανθρώπου

omului

εν

în

αυτώ

el.

-

12:2

ιδού

Iată,

εγώ

Eu

τίθημι

pun ro

την

Ιερουσαλήμ

Ierusalimul

ως

ca

πρόθυρα

niște praguri

σαλευόμενα

care se clatină

πάσι

pentru toate

τοις

λαοίς

popoarele

κύκλω

de jur împrejur,

και

și

εν

în

τη

Ιουδαία

Iudeea

έσται

va fi

περιοχή

o împresurare

επί

împotriva

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului.

-

12:3

και

Și

έσται

va fi că

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

θήσομαι

voi pune

την

Ιερουσαλήμ

Ierusalimul

λίθον

ca o piatră

καταπατούμενον

călcată în picioare

πάσι

de toate

τοις

έθνεσι

națiunile.

πας

Oricine

ο

καταπατών αυτήν

o va călca în picioare

εμπαίζων

cu batjocură

εμπαίξεται

o va batjocori,

και

și

επισυναχθήσονται

se vor strânge împreună

επ΄

împotriva

αυτήν

cetății ro

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile

της

γης

pământului.

-

12:4

εν

În

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic,

πατάξω

voi lovi

πάντα

orice

ίππον

cal

εν

cu

εκστάσει

paralizie, ro

και

și

τον

pe

αναβάτην

călărețul

αυτού

lui

εν

cu

παραφρονήσει

delir.

επί δε

Dar asupra

τον

οίκον

casei

Ιούδα

lui Iuda

διανοίξω

Îmi voi deschide

τους

οφθαλμούς

ochii

μου

Mei,

και

și

πάντας

pe toți

τους

ίππους

caii

των

λαών

popoarelor

πατάξω

îi voi lovi

εν

cu

αποτυφλώσει

orbire.

-

12:5

και

Și

ερούσιν

vor spune

οι

χιλίαρχοι

comandanții peste mii

Ιούδα

ai lui Iuda

εν

în

ταις

καρδίαις

inimile

αυτών

lor,

ευρήσομεν

Vom găsi

εαυτοίς

pentru noi

τους

pe

κατοικούντας

locuitorii

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului

εν

în

κυρίω

Domnul

παντοκράτορι

Cel Atotputernic

θεώ

Dumnezeul

αυτών

lor.

-

12:6

εν

În

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

θήσομαι

voi face

τους

pe

χιλιάρχους

comandanții peste mii

Ιούδα

ai lui Iuda

ως

ca pe

δαλόν

un tăciune

πυρός

de foc

εν

în

ξύλοις

lemne,

και

și

ως

ca

λαμπάδα

o lampă

πυρός

de foc ro

εν

în

καλάμη

fân;

και

și

καταφάγονται

vor devora

εκ

din

δεξιών

dreapta,

και

și

εξ

din

ευωνύμων

stânga

πάντας

toate

τους

λαούς

popoarele

κυκλόθεν

de jur împrejur.

και

Și

κατοικήσει

va locui

Ιερουσαλήμ

Ierusalimul

έτι

încă,

καθ΄

potrivit

εαυτήν

propriei identități

εν

în

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

-

12:7

και

Și

σώσει κύριος

Domnul va salva

τα

σκηνώματα

corturile

Ιούδα

lui Iuda

καθώς

ca

απ΄

de la

αρχής

început,

όπως

așa încât

μη

să nu

μεγαλύνηται

se preamărească

καύχημα

lauda

οίκου

casei

Δαυίδ

lui David,

και

nici

επαρσις

mândria

των

celor ce

κατοικούντων

locuiesc

εν

în

Ιερουσαλήμ

Ierusalim

επί

peste

τον

Ιούδαν

Iuda.

-

12:8

και

Și

έσται

va fi că,

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

υπερασπιεί

scut Se va face

κύριος

Domnul

υπέρ

peste

των

cei ce

κατοικούντων

locuiesc

Ιερουσαλήμ

în Ierusalim;

και

și

έσται

va fi

ο

cel

ασθενών

slab

εν

printre

αυτοίς

ei,

εν

în

εκείνη

acea

τη

ημέρα

zi,

ως

precum

Δαυίδ

David,

ο

δε

iar

οίκος

casa

Δαυίδ

lui David,

ως

precum

οίκος

casa

θεού

lui Dumnezeu,

ως

precum

άγγελος

îngerul

κυρίου

Domnului

ενώπιον

înaintea

αυτών

lor.

-

12:9

και

Și

έσται

va fi că,

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

ζητήσω

voi căuta

του

εξάραι

să înlătur

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile

τα

care

ερχόμενα

vor veni

επί

împotriva

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului.

-

12:10

και

Și

εκχεώ

voi vărsa

επί

peste

τον

οίκον

casa

Δαυίδ

lui David,

και

și

επί

peste

τους

cei

κατοικούντας

locuind

Ιερουσαλήμ

în Ierusalim

πνεύμα

un duh

χάριτος

de har

και

și

οικτιρμού

de milă.

και

Și

επιβλέψονται

vor privi

προς

către

με

Mine,

ανθ΄ ων

pentru că

κατωρχήσαντο

M-au disprețuit;

και

și

κόψονται

se vor bate

επ΄

pentru

αυτώ

El

κοπετόν

cu baterea pieptului

ως

ca

επ΄

pentru

αγαπητώ

unul preaiubit;

και

și

οδυνηθήσονται

se vor chinui

οδύνην

cu chin

ως

ca

επί

pentru

τω

cel

πρωτοτόκω

întâi născut.

-

12:11

εν

În

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

μεγαλυνθήσεται

va fi foarte mare

ο

κοπετός

baterea pieptului

εν

în

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

ως

ca

κοπετός

baterea pieptului

ροώνος

pentru livada de rodii

εν

[în

πεδίω

câmpie

εκκοπτομενου

1 tăiată].

-

12:12

και

Și

κόψεται

își va bate pieptul

η

γη

țara,

κατά

după

φυλάς

seminții

φυλάς

și semniții;

φυλή

seminția

οίκου

casei

Δαυίδ

lui David

καθ΄ εαυτήν

deoparte,

και

și

αι

γυναίκες

femeile

αυτών

lor

καθ΄ εαυτάς

departe;

φυλή

seminția

οίκου

casei

Νάθαν

lui Natan

καθ΄ εαυτήν

deoparte,

και

și

αι

γυναίκες

femeile

αυτών

lor

καθ΄ εαυτάς

departe;

-

12:13

φυλή

seminția

οίκου

casei

Λευί

lui Levi

καθ΄ εαυτήν

deoparte,

και

și

αι

γυναίκες

femeile

αυτών

lor

καθ΄ εαυτάς

departe;

φυλή

seminția

Συμεών

lui Simeon

καθ΄ εαυτήν

deoparte,

και

și

αι

γυναίκες

femeile

αυτών

lor

καθ΄ εαυτάς

departe;

-

12:14

πάσαι

Toate

αι

φυλαί

semințiile

αι

υπολελειμμέναι

care au rămas,

φυλή καθ΄ εαυτήν

fiecare seminție deoparte,

και

și

αι

γυναίκες

femeile

αυτών

lor

καθ΄ εαυτάς

departe.