Zaharia 11

-

11:1

διάνοιξον

Deschide-ți

ο

*

Λίβανος

Libanule

τας

θύρας

porțile

σου

tale,

και

și

καταφαγέτω

să devoreze

πυρ

focul

τας

κέδρους

cedrii

σου

tăi.

-

11:2

ολολυξάτω

Tânguiește-te

πίτυς

pinule,

διότι

fiindcă

πέπτωκεν

a căzut

κέδρος

cedrul,

διότι

căci

εταλαιπώρηθησαν

sunt în nenorocire

μεγιστάνες

cei mari.

ολολύξατε

Tânguiți-vă

δρύες

stejari

της

ai

*

Βασανίτιδος

Basanului,

ότι

fiindcă

κατεσπάσθη

a fost smulsă

ο

δρυμός

pădurea

ο

σύμφυτος

împreună sădită.

-

11:3

φωνή

Glas

θρηνούντων

de jale

ποιμένων

al păstorilor,

ότι

căci

τεταλαιπώρηκεν

își simte nenorocirea

η

μεγαλωσύνη

măreția

αυτών

lor;

φωνή

glas

ωρυομένων

de răcnet

λεόντων

de lei,

ότι

căci

τεταλαιπώρηκεν

își simte nenorocirea

το

φρύαγμα

trufia ro

του

Ιορδάνου

Iordanului.

-

11:4

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernicul,

ποίμαινε

Păstoriți

τα

πρόβατα

oile

της

de

σφαγής

înjunghiat,

-

11:5

α

pe care

οι

cei ce

κτησάμενοι

le cumpără

κατέσφαζον

le măcelăresc,

και

și

ου

nu

μετεμελούντο

le pare rău;

και

și

οι

cei ce

πωλούντες αυτά

le vând,

έλεγον

spun,

ευλογητός

Binecuvântat să fie

κύριος

Domnul,

πεπλουτήκαμεν

ne-am îmbogățit!

και

Și

οι

ποιμένες

păstorilor

αυτών

lor

ουκ

nu

έπασχον

le pasă

ουδέν

deloc

επ΄

de

αυτοίς

ele.

-

11:6

διά

Pentru

τούτο

aceasta,

ου

nu

φείσομαι

voi cruța

ουκέτι

mai mult

επί

pe

τους

cei ce

κατοικούντας

locuiesc

την

γην

țara,

λέγει

spune

κύριος

Domnul.

και

Și

ιδού

iată,

εγώ

Eu

παραδίδωμι

îi voi preda

τους

pe

ανθρώπους

oameni,

έκαστον

pe fiecare

εις

în

χείρα

mâna

του

πλησίον

aproapelui

αυτού

lui,

και

și

εις

în

χείρα

mâna

βασιλέως

împăratului

αυτού

lui;

και

și

κατακόψουσι

vor măcelări

την

γην

țara,

και

și

ου μη

nicidecum nu-i

εξέλωμαι

voi scăpa

εκ

din

χειρός

mâna

αυτών

lor.

-

11:7

και

ȘI

ποιμανώ

voi paște

τα

πρόβατα

oile

της

de

σφαγής

înjunghiat

εις

în

την

*

Χαναανίτιν

Canaan.

και

Și

λήψομαι εμαυτώ

Îmi voi lua

δύο

două

ράβδους

toiege;

την

pe

μίαν

unul

εκάλεσα

l-am chemat,

κάλλος

Frumusețe,

και

și

την

pe

ετέραν

celălalt

εκάλεσα

l-am chemat,

σχοίνισμα

Lot; ro

και

și

ποιμανώ

voi paște

τα

πρόβατα

oile.

-

11:8

και

Și

εξαρώ

voi îndepărta

τους

pe cei

τρεις

trei

ποιμένας

păstori

εν

într-

μηνί ενί

o singură lună;

και

și

βαρυνθήσεται

se va îngreuia

η

ψυχή

sufletul

μου

Meu

επ΄

asupra

αυτούς

lor,

και γαρ

căci și

αι

ψυχαί

sufletele

αυτών

lor

επωρύοντο

răcneau

επ΄

împotriva

εμέ

Mea.

-

11:9

και

Și

είπα

am zis,

ου

Nu

ποιμανώ υμάς

vă voi mai paște!

το

Ce

αποθνήσκον

moare,

αποθνησκέτω

să moară,

και

și

το

ce

εκλείπον

se sfârșește,

εκλιπέτω

se sfârșească!

και

Și

τα

κατάλοιπα

restul,

κατεσθιέτωσαν

să mănânce

έκαστος

fiecare

τας

σάρκας

carnea

του

πλησίον

aproapelui

αυτού

lui.

-

11:10

και

Și

λήψομαι

voi lua

την

ράβδον

toiagul

μου

meu,

την

καλήν

Frumusețe,

και

și-

απορρίψω αυτήν

l voi arunca,

διασκεδάσαι

ca să șterg

την

διαθήκην

legământul

μου

Meu

ην

pe care l-

διεθέμην

am încheiat

προς

cu

πάντας

toate

τους

λαούς

popoarele;

-

11:11

και

și

διασκεδασθήσεται

va fi șters

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea;

και

și

γνώσονται

voi cunoaște

οι

*

Χαναναίοι

canaaniții

τα

πρόβατα

oile

φυλασσόμενά

păzite pentru

μοι

Mine,

διότι

întrucât

λόγος

cuvântul

κυρίου

Domnului

εστί

este.

-

11:12

και

Și

ερώ

voi spune

προς

către

αυτούς

ei,

ει

dacă

καλόν

bine

ενώπιον

înaintea

υμών

voastră

εστι

este,

δότε

dați-mi

τον

μισθόν

răsplata

μου

mea,

η

sau

απείπασθε

respingeți-mi-o.

και

Și

έστησαν

au stabilit

τον

μισθόν

plata

μου

mea,

τριάκοντα

treizeci

αργυρούς

de arginți.

-

11:13

και

Și

είπεν

a zis

κύριος

Domnul

προς

către

με

mine,

κάθες

Coboară-

αυτούς

i

εις

în

το

χωνευτήριον

cuptorul de topit!

και

și

σκέψαι

vei vedea

ει

dacă argint

δόκιμόν

încercat și validat

εστιν

este,

ον

în ce

τρόπον

fel

εδοκιμάσθην

am fost eu încercat și validat

υπέρ

pentru ro

αυτών

ei.

και

Și

έλαβον

am luat

τους

cei

τριάκοντα

treizeci

αργυρός

de arginți,

και

și

ενέβαλον αυτούς

i-am pus

εις

în

τον

οίκον

casa

κυρίου

Domnului,

εις

în

το

χωνευτήριον

cuptorul de topit.

-

11:14

και

Și

απέρριψα

am aruncat

την

ράβδον

toiagul

μου

Meu,

την

cel de al

δευτέραν

doilea,

το

σχοίνισμα

Lot,

του

ca

διασκεδάσαι

să șterg

την

κατάσχεσιν

posesiunea

την

cea

αναμέσον

dintre

Ιούδα

Iuda

και

și

αναμέσον

dintre

Ισραήλ

Israel.

-

11:15

και

Și

είπε

spuse

κύριος

Domnul

προς

către

με

mine,

έτι

Mai

λάβε

ia-

σεαυτώ

ți

σκεύη

unelte

ποιμενικά

păstorești,

ποιμένος

de păstor

απείρου

neîncercat.

-

11:16

διότι

Fiindcă

ιδού

iată,

εξεγείρω

voi ridica

ποιμένα

un păstor

επί

împotriva

την

γην

țării;

όστις

acesta,

το

pe cea

εκλείπον

pierzând-și puterile,

ου μη

nicidecum nu

επισκέψηται

o va cerceta;

και

și

το

pe cea

εσκορπισμένον

rătăcită

ου μη

nicidecum nu

ζητήση

o va căuta;

και

și

το

pe cea

συντετριμμένον

zdrobită

ου μη

nicidecum nu

ιάσηται

o va vindeca;

και

și

το

pe cea

ολόκληρον

întreagă

ου μη

nicidecum nu

κατευθύνη

o va călăuzi.

και

Și

τα

bucățile

κρέα

de carne sacrificată

των

a celor

εκλεκτών

alese

καταφάγεται

le va mânca,

και

și

τους

αστραγάλους

încheieturile

αυτών

lor

εκστρέψει

le va distorsiona. ro

-

11:17

ω

Oh,

οι

voi cei ce

ποιμαίνοντες

păstoriți

τα

μάταια

deșertăciuni,

και

și

καταλελοιπότες

părăsiți

τα

πρόβατα

oile;

μάχαιρα

sabie

επί

peste

τον

βραχίονα

brațul

αυτού

lui,

και

și

επί

peste

τον

οφθαλμόν

ochiul

τον

cel

δεξιόν

drept

αυτού

al lui.

ο

βραχίων

Brațul

αυτού

lui

ξηραινόμενος

uscându-se

ξηρανθήσεται

se va usca,

και

și

ο

οφθαλμός

ochiul

ο

cel

δεξιός

drept

αυτού

al lui

εκτυφλούμενος

orbind

εκτυφλωθήσεται

va orbi.