Romani 1

Ιησού

al lui Isus

χριστού

Hristos,

2822

κλητός

chemat

652

απόστολος

apostol,

873

αφωρισμένος

pus deoparte

εις

pentru

2098

ευαγγέλιον

Evanghelia

θεού

lui Dumnezeu,

1:2

pe care

4279

προεπηγγείλατο

a promis-o mai dinainte,

διά

prin

των

4396

προφητών

profeții

αυτού

Lui,

εν

în

1124

γραφαίς

Scripturile

αγίαις

sfinte,

1:3

4012

περί

cu privire la

του

5207

υιού

Fiul

αυτού

Lui,

του

Cel

1096

γενομένου

născut

εκ

din

4690

σπέρματος

sămânța

1138

Δαβίδ

lui David

2596

κατά

după

4561

σάρκα

trup;

1:4

του

Cel

3724

ορισθέντος

rânduit

5207

υιού

Fiu

θεού

al lui Dumnezeu

εν

în

1411

δυνάμει

putere,

2596

κατά

potrivit

4151

πνεύμα

Duhului

αγιωσύνης

sfințeniei,

εξ

prin

386

αναστάσεως

învierea

3498

νεκρών

morților,

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos

του

2962

κυρίου

Domnul

ημών

nostru;

1:5

δι΄

prin

ου

Care

2983

ελάβομεν

am primit

5485

χάριν

har

και

și

651

αποστολήν

apostolie,

εις

pentru

5218

υπακοήν

ascultarea

πίστεως

credinței

εν

între

πάσι

toate

τοις

1484

έθνεσιν

națiunile,

5228

υπέρ

pentru

του

3686

ονόματος

Numele

αυτού

Lui,

1:6

εν

între

οις

care

9352

εστέ

sunteți

και

și

υμείς

voi,

2822

κλητοί

chemați

Ιησού

ai lui Isus

χριστού

Hristos.

1:7

πάσι

Către toți ro

τοις

cei ce

6591

ούσιν

sunt

εν

în

4516

Ρώμη

Roma,

αγαπητοίς

preaiubiți

θεού

ai lui Dumnezeu,

2822

κλητοίς

chemați

αγίοις

sfinți.

5485

χάρις

Har

υμίν

vouă

και

și

1515

ειρήνη

pace

575

από

de la

θεού

Dumnezeu

3962

πατρός

Tatăl

ημών

nostru,

και

și de la

2962

κυρίου

Domnul

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos.

1:8

4412

πρώτον

Mai întâi,

3303

μεν

în adevăr,

2168

ευχαριστώ

Îi mulțumesc

τω

θεώ

Dumnezeului

μου

meu

διά

prin

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos

5228

υπέρ

pentru

3956 1473

πάντων υμών

voi toți,

3754

ότι

fiindcă

πίστις

credința

υμών

voastră

2605

καταγγέλλεται

e vestită

εν

în

3650

όλω

întreaga

τω

2889

κόσμω

lume.

1:9

3144 1063

μάρτυς γαρ

Căci martor

μου

îmi

εστιν

este

θεός

Dumnezeu,

pe Care Îl

3000

λατρεύω

slujesc

εν

în

τω

4151

πνεύματί

duhul

μου

meu

εν

în

τω

2098

ευαγγελίω

Evanghelia

του

5207

υιού

Fiului

αυτού

Lui,

5613

ως

cum

αδιαλείπτως

încontinuu

3417

μνείαν

mențiune

υμών

despre voi

4160

ποιούμαι

fac,

3842

πάντοτε

întotdeauna

1909

επί

în

των

4335

προσευχών

rugăciunile

μου

mele,

1:10

1189

δεόμενος

implorând ca

1513

ει πως

oricum ar fi,

2235

ήδη

de-acum

4218

ποτέ

într-o bună zi,

2137

ευοδωθήσομαι

să înaintez prosperând

εν

în

τω

2307

θελήματι

voia

του

lui

θεού

Dumnezeu,

2064

ελθείν

ca să vin

4314

προς

υμάς

voi.

1:11

1971 1063

επιποθώ γαρ

Căci doresc mult

1492 1473

ιδείν υμάς

să vă văd,

2443

ίνα

5100 3330

τι μεταδώ

să împărtășesc vreun

5486

χάρισμα

dar de har

υμίν

cu voi,

4152

πνευματικόν

dar duhovnicesc

εις

pentru

το

4741

στηριχθήναι

întărirea

υμάς

voastră.

1:12

3778 1161 9350

τούτο δε εστι

Adică ro

4837

συμπαρακληθήναι

să fim mângâiați împreună

εν

în mijlocul

υμίν

vostru

διά

prin

της

[care e

εν

în

240

αλλήλοις

ceilalți

πίστεως

1 credința],

1473 5037

υμών τε

și a voastră,

και

și

εμού

a mea.

1:13

ου

2309

θέλω

vreau

1161

δε

însă

υμάς

ca voi

αγνοείν

să nu știți,

αδελφοί

fraților,

3754

ότι

că

4178

πολλάκις

deseori

4388

προεθέμην

mi-am propus

2064

ελθείν

să vin

4314

προς

υμάς

voi,

και

și

2967

εκωλύθην

am fost împiedicat

891

άχρι

până

του

1204

δεύρο

acum,

2443

ίνα

5100

τινά

vreun

2590

καρπόν

rod

2192

σχω

să am

και

și

εν

între

υμίν

voi,

2531

καθώς

așa cum

και

și

εν

printre

τοις

3062

λοιποίς

celelalte

1484

έθνεσιν

națiuni.

1:14

1672

Ελλησί

Grecilor

5037

τε

cât

και

și

915

βαρβάροις

barbarilor,

4680

σοφοίς

înțelepților

5037

τε

cât

και

și

453

ανοήτοις

neînțelepților,

3781

οφειλέτης

dator eu le

9348

ειμί

sunt.

1:15

3779

ούτως

Astfel,

3588 2596

το κατ΄

atât cât depinde de

εμέ

mine,

4289

πρόθυμον

sunt plin de ardoare ca

και

și

υμίν

vouă

τοις

celor

εν

din

4516

Ρώμη

Roma

2097

ευαγγελίσασθαι

să vă vestesc Evanghelia.

1:16

3756 1063

ου γαρ

Căci nu

1870

επαισχύνομαι

mi-e rușine

το

2098

ευαγγέλιον

Evanghelia

του

lui

χριστού

Hristos;

1411 1063

δύναμις γαρ

căci ea puterea

θεού

lui Dumnezeu

εστιν

este

εις

pentru

4991

σωτηρίαν

salvarea

παντί

oricui

τω

4100

πιστεύοντι

crede;

2453 5037

Ιουδαίω τε

atât iudeu,

4412

πρώτον

mai întâi,

και

cât și

1672

Έλληνι

grec.

1:17

1343 1063

δικαιοσύνη γαρ

Căci dreptatea

θεού

lui Dumnezeu

εν

în

αυτώ

601

αποκαλύπτεται

se descoperă

εκ

din

πίστεως

credință

εις

pentru

πίστιν

credință;

2531

καθώς

după cum

1125

γέγραπται

este scris,

3588 1161

ο δε

Dar cel

1342

δίκαιος

drept

εκ

din

πίστεως

credință

2198

ζήσεται

va trăi.

1:18

601 1063

αποκαλύπτεται γαρ

Căci se descoperă

3709

οργή

urgia

θεού

lui Dumnezeu

575

απ΄

din

3772

ουρανού

cer

1909

επί

împotriva

πάσαν

oricărei

763

ασέβειαν

impietăți

και

și

αδικίαν

nedreptăți

444

ανθρώπων

a oamenilor,

των

care

την

225

αλήθειαν

adevărul

εν

în

αδικία

nedreptate

2722

κατεχόντων

îl înăbușă.

1:19

1360

διότι

Fiindcă

το

ceea ce

1110

γνωστόν

se poate cunoaște

του

despre

θεού

Dumnezeu,

5318

φανερόν

arătat

εστιν

este

εν

între

αυτοίς

ei;

1063

γαρ

căci

θεός

Dumnezeu

αυτοίς

le-

5319

εφανέρωσε

a arătat.

1:20

3588 1063

τα γαρ

Căci însușirile ro

517 1473

αόρατα αυτού

Lui nevăzute ro

575

από

de la

2937

κτίσεως

creația

2889

κόσμου

lumii,

τοις

prin toate

4161

ποιήμασιν

cele făcute,

3539

νοούμενα

fiind pricepute cu mintea,

2529

καθοράται rog

sunt contemplate,

5037

τε

atât

126

αϊδιος

veșnica

αυτού

Lui

1411

δύναμις

putere,

και

cât și

2305

θειότης

dumnezeirea,

εις

așa încât

το

6586 1473

είναι αυτούς

ei să fie

379

αναπολογήτους

inexcuzabili.

1:21

1360

διότι

Fiindcă,

1097

γνόντες

după ce L-au cunoscut

τον

θεόν

Dumnezeu,

ουχ

5613

ως

ca pe

θεόν

Dumnezeu

1392

εδόξασαν

L-au glorificat,

2228

nici nu I-

2168

ευχαρίστησαν

au mulțumit,

235

αλλ΄

3154

εματαιώθησαν

au ajuns deșerți

εν

în

τοις

1261

διαλογισμοίς

gândurile

αυτών

lor,

και

și

4654

εσκοτίσθη

s-a întunecat

801

ασύνετος

nepriceputa

αυτών

lor

2588

καρδία

inimă.

1:22

5335

φάσκοντες

Susținând

6586

είναι

că sunt

4680

σοφοί

înțelepți,

3471

εμωράνθησαν

au ajuns nebuni.

1:23

και

Și

236

ήλλαξαν

au schimbat

την

1391

δόξαν

gloria

του

862

αφθάρτου

nestricăciosului

θεού

Dumnezeu

εν

pentru ro

3667

ομοιώματι

asemănarea

1504

εικόνος

chipului

5349

φθαρτού

stricăciosului

444

ανθρώπου

om,

και

și

4071

πετεινών

păsări,

και

și

5074

τετραπόδων

patrupede

και

și

2062

ερπετών

târâtoare.

1:24

1352

διό

De aceea

2532 3860 1473

και παρέδωκεν αυτούς

i-a și predat

θεός

Dumnezeu

εν

în

ταις

1939

επιθυμίαις

poftele

των

2588

καρδιών

inimilor

αυτών

lor

εις

pentru ro

167

ακαθαρσίαν

necurăție,

του

818

ατιμάζεσθαι

ca să-și dezonoreze

τα

4983

σώματα

trupurile

αυτών

lor

εν

între

1438

εαυτοίς

ei înșiși;

1:25

3748

οίτινες

ei care

3337

μετήλλαξαν

au preschimbat

την

225

αλήθειαν

adevărul

του

lui

θεού

Dumnezeu

εν

în

τω

5579

ψεύδει

minciună,

και

și

4573

εσεβάσθησαν

s-au închinat

και

și

3000

ελάτρευσαν

au slujit

τη

2937

κτίσει

creaturii

3844

παρά

în locul

τον

Celui care

2936

κτίσαντα

a creat-o,

ος

Care

εστιν

este

2128

ευλογητός

binecuvântat

εις

în

τους

165

αιώνας

veci.

281

αμήν

Amin.

1:26

διά

3778

τούτο

aceea

3860 1473

παρέδωκεν αυτούς

i-a predat

θεός

Dumnezeu

εις

în

3806

πάθη

patimi

819

ατιμίας

de dezonoare.

αι

5037 1063

τε γαρ

Căci și

2338

θήλειαι

femeile

αυτών

lor

3337

μετήλλαξαν

au preschimbat

την

5446 5540

φυσικήν χρήσιν

întrebuințarea naturală

εις

într-

την

una

3844

παρά

împotriva

5449

φύσιν

naturii;

1:27

3668 5037

ομοίως τε

și la fel

και

și

οι

730

άρρενες

bărbații,

863

αφέντες

părăsind

την

5446 5540

φυσικήν χρήσιν

întrebuințarea naturală

της

2338

θηλείας

părții femeiești,

1572

εξεκαύθησαν

s-au aprins

εν

în

τη

3715

ορέξει

pofta

αυτών

lor

1519 240

εις αλλήλους

unii pentru alții,

730

άρσενες

bărbat

εν

730

άρσεσι

bărbat

την

808

ασχημοσύνην

indecență

2716

κατεργαζόμενοι

săvârșind,

και

și

την

489

αντιμισθίαν

răsplata

ην

care

1163

έδει

era necesară

της

4106

πλάνης

rătăcirii

αυτών

lor

εν

în

1438

εαυτοίς

ei înșiși

618

απολαμβάνοντες

primind.

1:28

και

Și

2531

καθώς

după cum

ουκ

1381

εδοκίμασαν

au exercitat discernământ ro

τον

θεόν

Dumnezeu

2192

έχειν

să-L păstreze ro

εν

în

1922

επιγνώσει

cunoaștere deplină,

3860 1473

παρέδωκεν αυτούς

i-a predat

θεός

Dumnezeu

εις

într-

96 3563

αδόκιμον νουν

o minte netrebnică, ro

4160

ποιείν

să înfăptuiască

τα

cele ce

3361

μη

2520

καθήκοντα

se cuvin;

1:29

4137

πεπληρωμένους

fiind plini

πάση

de orice

αδικία

nedreptate,

4202

πορνεία

curvie,

4189

πονηρία

viclenie,

4124

πλεονεξία

lăcomie,

2549

κακία

răutate,

3324

μεστούς

plini

5355

φθόνου

de invidie,

5408

φόνου

ucidere,

2054

έριδος

ceartă,

1388

δόλου

înșelăciune,

2550

κακοηθείας

depravare,

5588

ψιθυριστάς

șoptitori de rele,

1:30

2637

καταλάλους

bârfitori, ro

2319

θεοστυγείς

urâtori de Dumnezeu,

5197

υβριστάς

insultători,

5244

υπερηφάνους

mândri,

213

αλαζόνας

lăudăroși,

2182

εφευρετάς

inventatori

2556

κακών

de rele,

1118

γονεύσιν

de părinți

545

απειθείς

neascultători,

1:31

801

ασυνέτους

fără pricepere,

802

ασυνθέτους

călcători de cuvânt,

794

αστόργους rog

neiubindu-și familia,

786

ασπόνδους

neînduplecați,

415

ανελεήμονας

nemiloși;

1:32

3748

οίτινες

care

το

1345

δικαίωμα

judecata dreaptă

του

a lui

θεού

Dumnezeu

1921

επιγνόντες

cunoscând-o bine,

3754

ότι

că

οι

cei ce

τα

5108 4238

τοιαύτα πράσσοντες

practică unele ca acestea

514

άξιοι

demni

2288

θανάτου

de moarte

9353

εισίν

sunt,

ου

3440

μόνον

numai

αυτά

la fel

4160

ποιούσιν

fac,

235

αλλά

και

și

4909

συνευδοκούσι

sunt de acord cu