Romani 2

-

2:1

διό

De aceea,

αναπολόγητος

inexcuzabil

ει

ești,

ω

o!

άνθρωπε

omule

πας

care

ο

κρίνων

judeci;

εν ω γαρ

căci în ceea ce

κρίνεις

judeci

τον

pe

έτερον

altul,

σεαυτόν

pe tine însuți

κατακρίνεις

te judeci;

τα

γαρ

căci

αυτά

aceleași lucruri le

πράσσεις

faci,

ο

tu care

κρίνων

judeci.

-

2:2

οίδαμεν δε

Și știm

ότι

că

το

κρίμα

judecata

του

lui

θεού

Dumnezeu

εστι

este

κατά

potrivit

αλήθειαν

adevărului

επί

față de

τους

cei

τα τοιαύτα

unele ca acestea

πράσσοντας

făcând.

-

2:3

λογίζη δε

Și socotești tu

τούτο

aceasta,

ω

o!

άνθρωπε

omule,

ο

(care

κρίνων

judeci

τους

pe cei care

τα τοιαύτα πράσσοντας

practică unele ca acestea,

και

și

ποιών αυτά

tu însuți le faci),

ότι

că

συ

tu

εκφεύξη

vei scăpa

το

de

κρίμα

judecata

του

lui

θεού

Dumnezeu?

-

2:4

η

Sau

του

πλούτου

bogăția

της

χρηστότητος

bunătății

αυτού

Lui,

και

și

της

a

ανοχής

îngăduinței

και

și

της

a

μακροθυμίας

îndelungii răbdări,

καταφρονείς

o disprețuiești,

αγνοών

fără să știi ro

ότι

că

το

χρηστόν

bunătatea

του

lui

θεού

Dumnezeu

εις

spre ro

μετάνοιάν

pocăință

σε

te

άγει

conduce?

-

2:5

κατά

Potrivit

δε

însă

την

σκληρότητά

durității

σου

tale

και

și

αμετανόητον

nepocăitei tale

καρδίαν

inimi,

θησαυρίζεις

tezaurizezi

σεαυτώ

ție însuți

οργήν

urgie

εν

în

ημέρα

ziua

οργής

urgiei

και

și

αποκαλύψεως

descoperirii

δικαιοκρισίας

dreptei judecăți

του

a lui

θεού

Dumnezeu;

-

2:6

ος

Care

αποδώσει

va răsplăti

εκάστω

fiecăruia

κατά

după

τα

έργα

lucrările

αυτού

lui;

-

2:7

τοις

celor care,

μεν

pe de-o parte,

καθ΄

cu

υπομονήν

stăruință în

έργου

lucrare

αγαθού

bună,

δόξαν

glorie

και

și

τιμήν

onoare

και

și

αφθαρσίαν

nestricăciune

επιζητούσι

caută --

ζωήν

viață

αιώνιον

veșnică;

-

2:8

τοις δε

iar celor care

εξ

din

εριθείας

duh de ceartă,

και

și

απειθούσιν

care nu ascultă,

μεν

pe de altă parte,

τη

de

αληθεία

adevăr,

πειθομένοις

ascultând

δε

însă

τη

de

αδικία

nedreptate --

θυμός

mânie

και

și

οργή

urgie;

-

2:9

θλίψις

necaz

και

și

στενοχωρία

strâmtorare

επί

peste

πάσαν

orice

ψυχήν

suflet

ανθρώπου

de om

του

κατεργαζομένου

săvârșind

το

κακόν

răul,

Ιουδαίου τε

atât al iudeului,

πρώτον

întâi,

και

cât și

Έλληνος

al grecului;

-

2:10

δόξα

glorie

δε

însă

και

și

τιμή

onoare

και

și

ειρήνη

pace

παντί

oricui

τω

εργαζομένω

lucrează

το

αγαθόν

binele,

Ιουδαίω τε

atât iudeului,

πρώτον

întâi,

και

cât și

Έλληνι

grecului.

-

2:11

ου γαρ

Căci nu

εστι

este

προσωποληψία

discriminare

παρά

la

τω

θεώ

Dumnezeu.

-

2:12

όσοι γαρ

Căci toți câți

ανόμως

fără lege

ήμαρτον

au păcătuit,

ανόμως

fără lege

και

vor și

απολούνται

pieri;

και

și

όσοι

toți câți

εν

sub

νόμω

lege

ήμαρτον

au păcătuit,

διά

prin

νόμου

lege

κριθήσονται

vor fi judecați;

-

2:13

ου γαρ

(căci nu

οι

cei ce

ακροαταί

aud

του

νόμου

legea

δίκαιοι

sunt drepți

παρά

înaintea

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

αλλ΄

ci

οι

cei ce

ποιηταί

înfăptuiesc

του

νόμου

legea

δικαιωθήσονται

vor fi îndreptățiți;

-

2:14

όταν γαρ

căci atunci când

έθνη

națiunile,

τα

cele

μη

ne

νόμον έχοντα

având lege

φύσει

din fire,

τα

lucrurile

του

νόμου

legii

ποιή

le fac,

ούτοι

acestea,

νόμον

lege

μη

ne

έχοντες

având,

εαυτοίς

lor înselor le

εισι

sunt

νόμος

lege;

-

2:15

οίτινες

care

ενδείκνυνται

arată

το

έργον

lucrarea

του

νόμου

legii

γραπτόν

scrisă

εν

în

ταις

καρδίαις

inimile

αυτών

lor,

συμμαρτυρούσης

mărturisind împreună cu

αυτών

a lor

της

συνειδήσεως

conștiință,

και

și

μεταξύ

între ele,

αλλήλων

unele pe altele,

των

cu

λογισμών

raționamente

κατηγορούντων

se acuză,

η

sau

και

de asemenea

απολογουμένων

se apără);

-

2:16

εν

vor fi judecate în

ημέρα

ziua

οτε

când

κρινεί

va judeca

ο

θεος

Dumnezeu

τα

cele

κρυπτά

ascunse

των

ale

ανθρώπων

oamenilor,

κατά

potrivit

το

ευαγγέλιόν

Evangheliei

μου

mele,

διά

prin

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos.

-

2:17

ίδε

Iată,

συ

tu

Ιουδαίος

iudeu

επονομάζη

te numești,

και

și

επαναπαύη

te bazezi

τω

pe

νόμω

lege,

και

și

καυχάσαι

te lauzi

εν

în

θεώ

Dumnezeu,

-

2:18

και

și

γινώσκεις

cunoști

το

θέλημα

voia Lui,

και

și

δοκιμάζεις

știi să discerni

τα

lucrurile

διαφέροντα

de preț, ro

κατηχούμενος

fiind instruit

εκ

din

του

νόμου

lege,

-

2:19

πέποιθάς τε

și convingându-te

σεαυτόν

pe tine însuți

οδηγόν

că ghid

είναι

ești

τυφλών

orbilor,

φως

lumină

των

celor

εν

din

σκότει

întuneric,

-

2:20

παιδευτήν

îndrumător

αφρόνων

al celor fără minte,

διδάσκαλον

învățător

νηπίων

al copiilor,

έχοντα

având

την

μόρφωσιν

forma

της

γνώσεως

cunoștinței

και

și

της

a

αληθείας

adevărului

εν

în

τω

νόμω

lege.

-

2:21

ο

Cel

ούν

deci

διδάσκων

învățând

έτερον

pe altul,

σεαυτόν

pe tine însuți

ου

nu

διδάσκεις

te înveți?

ο

Cel

κηρύσσων

proclamând,

μη

Să nu

κλέπτειν

furi! --

κλέπτεις

furi?

-

2:22

ο

Cel

λέγων

spunând,

μη

Să nu

μοιχεύειν

curvești! --

μοιχεύεις

curvești?

ο

Cel

βδελυσσόμενος

urând

τα

είδωλα

idolii,

ιεροσυλείς

jefuiești temple?

-

2:23

ος

Tu cel care

εν

în

νόμω

lege

καυχάσαι

se laudă,

διά

prin

της

παραβάσεως

încălcarea

του

νόμου

legii

τον

pe

θεόν

Dumnezeu Îl

ατιμάζεις

dezonorezi?

-

2:24

το

γαρ

Căci

όνομα

Numele

του

lui

θεού

Dumnezeu

δι΄

prin

υμάς

voi

βλασφημείται

e blasfemiat

εν

între

τοις

έθνεσι

națiuni,

καθώς

după cum

γέγραπται

e scris.

-

2:25

περιτομή μεν γαρ

Căci tăierea împrejur, în adevăr,

ωφελεί

folosește

εάν

dacă

νόμον

legea o

πράσσης

practici,

εαν

dacă

δε

însă

παραβάτης

profanator

νόμου

al legii

ης

vei fi,

η

περιτομή σου

tăierea ta împrejur

ακροβυστία

exces al cărnii

γέγονεν

devine.

-

2:26

εάν

Dacă

ούν

deci

η

ακροβυστία

necircumcizia

τα

δικαιώματα

cerințele

του

νόμου

legii

φυλάσση

le păzește,

ουχί

oare nu,

η

ακροβυστία

necircumcizia

αυτού

lui

εις

drept

περιτομήν

tăiere împrejur

λογισθήσεται

va fi socotită?

-

2:27

και

Și te

κρινεί

va judeca

η

cel care,

εκ

din

φύσεως

fire

ακροβυστία

în necircumcizie,

τον

νόμον

legea o

τελούσα

împlinește,

σε

pe tine

τον

cel care,

διά

cu

γράμματος

literă

και

și

περιτομής

tăiere împrejur,

παραβάτην

ești profanator

νόμου

al legii.

-

2:28

ου γαρ

Căci iudeu nu e

ο

acela care

εν

în

τω

φανερώ

afară ro

Ιουδαίός εστιν

este iudeu,

ουδέ

nici nu e

η

[aceea care

εν

e în

τω

φανερώ

afară, ro

εν

în

σαρκί

carne

περιτομή

1 tăiere împrejur];

-

2:29

αλλ΄

ci

ο

cel

εν

în

τω

ce

κρυπτώ

e ascuns

Ιουδαίος

este iudeu,

και

și

περιτομή

tăierea împrejur

καρδίας

e în inimă,

εν

în

πνεύματι

duh,

ου

nu

γράμματι

în literă,

ου

a cărui

ο

έπαινος

laudă

ουκ

nu e

εξ

de la

ανθρώπων

oameni,

αλλ΄

ci

εκ

de la

του

θεού

Dumnezeu.