Faptele Apostolilor 28

Pavel mușcat de o viperă

-

28:1

και

Și

διασωθέντες

după ce am scăpat,

τότε

atunci

επέγνωσαν

am aflat

ότι

că

Μελίτη

Malta

η

νήσος καλείται

se chema insula.

-

28:2

οι

δε

Iar

βάρβαροι

barbarii

παρείχον

au arătat

ου

o ne

την

mai

τυχούσαν

întâlnită

φιλανθρωπίαν

omenie

ημίν

față de noi,

ανάψαντες γαρ

căci aprinzând

πυράν

un foc,

προσελάβοντο

ne-au luat la ei

πάντας ημάς

pe noi toți,

διά

din cauza

τον

υετόν

ploii

τον

care

εφεστώτα

cădea,

και

și

διά

din cauza

το

ψύχος

frigului.

-

28:3

συστρέψαντος δε

Și strângând

του

Παύλου

Pavel

φρυγάνων

vreascuri

πλήθος

multe,

και

și

επιθέντος

punându-le

επί

pe

την

πυράν

foc,

έχιδνα

o viperă

εκ

din

της

θέρμης

căldură

διεξελθούσα

ieșind

καθήψε

s-a prins

της

de

χειρός

mâna

αυτού

lui.

-

28:4

ως δε

Și când

είδον

au văzut

οι

βάρβαροι

barbarii

κρεμάμενον

atârnând

το

θηρίον

fiara

εκ

de

της

χειρός

mâna

αυτού

lui,

έλεγον

spuneau

προς αλλήλους

unii către alții,

πάντως

Cu siguranță,

φονεύς

un ucigaș

εστιν

este

ο

άνθρωπος

omul

ούτος

acesta,

ον

care

διασωθέντα

fiind salvat

εκ

din

της

θαλάσσης

mare,

η

δίκη

Justiția

ζην

să trăiască

ουκ

nu

είασεν

i-a permis.

-

28:5

ο

El

μεν

însă

ούν

atunci

αποτινάξας

scuturând jos

το

θηρίον

fiara

εις

în

το

πυρ

foc,

έπαθεν

nu a suferit

ουδέν

niciun

κακόν

rău.

-

28:6

οι δε

Și ei

προσεδόκων

așteptau

αυτόν

ca el

μέλλειν

să urmeze

πίμπρασθαι

să se umfle,

η

sau

καταπίπτειν

să cadă

άφνω

deodată

νεκρόν

mort;

επί

pentru

πολύ

mult timp

δε

dar,

αυτών προσδοκώντων

așteptând ei,

και

și

θεωρούντων

văzând că

μηδέν

nimic

άτοπον

ne la locul lui

εις

în

αυτόν

el

γινόμενον

nu avea loc,

μεταβαλλόμενοι

schimbându-și părerea,

έλεγον

spuneau,

θεόν

Un dumnezeu

αυτόν

el

είναι

este.

-

28:7

εν δε

Și în

τοις περί

împrejurimile

τον

τόπον

locului

εκείνον

aceluia

υπήρχε

era

χωρία

ținutul

τω

πρώτω

mai marelui

της

νήσου

insulei,

ονόματι

cu numele

Ποπλίω

Publius,

ος

care

αναδεξάμενος

primindu-

ημάς

ne,

τρείς

trei

ημέρας

zile

φιλοφρόνως

cu mărinimie

εξένισεν

ne-a găzduit.

-

28:8

εγένετο δε

Și s-a întâmplat că

τον

πατέρα

tatăl

του

lui

Ποπλίου

Publius,

πυρετοίς

de friguri

και

și

δυσεντερία

dizenterie

συνεχόμενον

cuprins,

κατακείσθαι

zăcea întins;

προς

la

ον

care

ο

Παύλος

Pavel

εισελθών

intrând,

και

și

προσευξάμενος

rugându-se,

επιθείς

punându-și

τας

χείρας

mâinile

αυτώ

peste el,

ιασάτο αυτόν

l-a vindecat.

-

28:9

τούτου

Aceasta

ούν

deci

γενομένου

întâmplându-se,

και

și

οι

λοιποί

ceilalți,

οι

cei ce

έχοντες

aveau

ασθενείας

boli

εν

de pe

τη

νήσω

insulă

προσήρχοντο

au venit,

και

și

εθεραπεύοντο

au fost vindecați;

-

28:10

οι και

și ei

πολλαίς

cu multă

τιμαίς

onoare

ετίμησαν ημάς

ne-au onorat,

και

și

αναγομένοις

la îmbarcare,

επέθεντο

ne-au încărcat cu

τα

cele

προς

de

την

χρείαν

trebuință.

Sosirea lui Pavel la Roma

-

28:11

μετά δε

Și după

τρεις

trei

μήνας

luni

ανήχθημεν

am îmbarcat

εν

într-

πλοίω

o corabie

παρακεχειμακότι

care iernase

εν

în

τη

νήσω

insulă,

Αλεξανδρινώ

din Alexandria,

παρασήμω

purtând semnul

Διοσκούροις

Dioscurilor.

-

28:12

και

Și

καταχθέντες

acostând

εις

la

Συρακούσας

Siracuza,

επεμείναμεν

am rămas acolo

ημέρας τρεις

trei zile.

-

28:13

όθεν

De unde,

περιελθόντες

înconjurând

κατηντήσαμεν

am ajuns

εις

la

Ρήγιον

Regium.

και

Și

μετά

după

μίαν

o

ημέραν

zi,

επιγενομένου

s-a ridicat

νότου

austrul;

δευτεραίοι

și a doua zi

ήλθομεν

am venit

εις

la

Ποτιόλους

Puteoli;

-

28:14

ου

unde

ευρόντες

găsind

αδελφούς

frați,

παρεκλήθημεν

am fost rugați

επ΄

de

αυτοίς

ei

επιμείναι

să rămânem

ημέρας επτά

șapte zile;

και

și

ούτως

așa

εις

spre

την

Ρώμην

Roma

ήλθομεν

am mers.

-

28:15

κακείθεν

Și de acolo

οι

αδελφοί

frații

ακούσαντες

auzind

τα

lucrurile

περί

cu privire la

ημών

noi,

εξήλθον

au ieșit,

εις

pentru

απάντησιν ημίν

a ne întâmpina,

άχρις

până la

Αππίου Φόρου

Forul lui Apius,

και

și

Τριών

Trei

Ταβερνών

Taverne;

ους

pe care

ιδών

văzându-i

ο

Παύλος

Pavel

ευχαριστήσας

mulțumind

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

έλαβε

a prins

θάρσος

curaj.

-

28:16

ότε δε

Și când

ήλθομεν

am ajuns

εις

la

Ρώμην

Roma,

ο

εκατόνταρχος

centurionul

παρέδωκε

i-a predat

τους

pe

δεσμίους

deținuți

τω

στρατοπεδάρχη

comandantului taberei.

τω

δε

Însă

Παύλω

lui Pavel i

επετράπη

s-a permis

μένειν

să locuiască

καθ΄

la

εαυτόν

el

συν

împreună cu

τω

φυλάσσοντι αυτόν

[care-l păzea

στρατιώτη

1 soldatul].

Lucrarea lui Pavel la Roma

-

28:17

εγένετο δε

Și s-a petrecut

μετά

după

ημέρας τρεις

trei zile,

συγκαλέσασθαι

chemând

τον

Παύλον

Pavel

τους

pe cei ce

όντας

erau

των

Ιουδαίων πρώτους

fruntașii iudeilor,

συνελθόντων δε

și adunându-se

αυτών

ei,

έλεγε

a vorbit

προς

către

αυτούς

ei,

άνδρες

Bărbați

αδελφοί

frați,

εγώ

Eu,

ουδέν

nimic

εναντίον ποιήσας

făcând împotriva

τω

λαω

poporului

η

sau

τοις

έθεσι

obiceiurilor

τοις

πατρώοις

părinților,

δέσμιος

ca deținut

εξ

din

Ιεροσολύμων

Ierusalim

παρεδόθην

am fost predat

εις

în

τας

χείρας

mâinile

των

Ρωμαίων

romanilor,

-

28:18

οίτινες

care

ανακρίναντές

cercetându-

με

mă,

εβούλοντο

au vrut

απολύσαι

să mă elibereze,

διά

fiindcă

το

μηδεμίαν

niciun

αιτίαν

motiv

θανάτου

de moarte

υπάρχειν

nu era

εν

în

εμοί

mine.

-

28:19

αντιλεγόντων

Opunându-se

δε

însă

των

Ιουδαίων

iudeii,

ηναγκάσθην

am fost obligat

επικαλέσασθαι

să fac apel la

Καίσαρα

Cezar;

ουχ

nu

ως

ca și cum

του

însă împotriva

έθνους

națiunii

μου

mele

έχων

aș avea

τι

ceva

κατηγορήσαι

de acuzat.

-

28:20

διά

Din

ταύτην

acest

ουν την αιτίαν

motiv deci

παρεκάλεσα υμάς

v-am chemat,

ιδείν

să vă văd

και

și

προσλαλήσαι

să vă vorbesc;

ένεκεν γαρ

căci pentru

της

ελπίδος

speranța

του

lui

Ισραήλ

Israel

την

cu

άλυσιν

lanțul

ταύτην

acesta

περίκειμαι

sunt legat.

-

28:21

οι δε

Și ei

προς

către

αυτόν

el

είπον

au zis,

ημείς

Noi

ούτε

nici

γράμματα

scrisori

περί

cu privire la

σου

tine

εδεξάμεθα

nu am primit

από

din

της

Ιουδαίας

Iudeea,

ούτε

nici nu

παραγενόμενός

a venit

τις

vreunul

των

dintre

αδελφών

frați

απήγγειλεν

să raporteze

η

sau

ελάλησέ

să spună

τι

ceva

περί

despre

σου

tine

πονηρόν

grav.

-

28:22

αξιούμεν

Merită

δε

însă

παρά

de la

σου

tine

ακούσαι

să auzim

α

ce

φρονείς

gândești;

περί μεν γαρ

căci într-adevăr despre

της

αιρέσεως

secta

ταύτης

aceasta

γνωστόν

cunoscut

εστιν ημίν

ne este

ότι

că

πανταχού

peste tot

αντιλέγεται

se vorbește împotriva ei.

-

28:23

ταξάμενοι δε

Și stabilindu-

αυτώ

i

ημέραν

o zi,

ήκον

au venit

προς

la

αυτόν

el

εις

în

την

ξενίαν

locul unde găzduia,

πλείονες

mai mulți,

οις

cărora le-

εξετίθετο

a expus adevărul

διαμαρτυρόμενος

mărturisind

την

βασιλείαν

împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu,

πείθων τε

și încredințându-

αυτούς

i

τα

de cele

περί

cu privire la

του

Ιησού

Isus,

από τε

și din

του

νόμου

legea

Μωσέως

lui Moise,

και

și

των

din

προφητών

profeți,

από

de

πρωϊ

dimineața

έως

până

εσπέρας

seara.

-

28:24

και

Și

οι

unii

μεν

într-adevăr

επείθοντο

au fost încredințați

τοις

de cele

λεγομένοις

spuse,

οι

alții

δε

însă

ηπίστουν

nu credeau.

-

28:25

ασύμφωνοι δε

Și în dezacord

όντες

fiind

προς αλλήλους

unii cu alții,

απελύοντο

au plecat,

ειπόντος

zicându-le

του

Παύλου

Pavel

ρήμα εν

o singură vorbă,

ότι

καλώς

Bine

το

πνεύμα

Duhul

το

άγιον

Sfânt

ελάλησε

a vorbit

διά

prin

Ησαϊου

Isaia

του

προφήτου

profetul

προς

către

τους

πατέρας

părinții

ημών

noștri,

-

28:26

λέγον

spunând,

πορεύθητι

Mergi

προς

la

τον

λαόν

poporul

τούτον

acesta

και

și

είπον

zi-le,

ακοή

Auzind

ακούσετε

veți auzi,

και

și

ου μη

nicidecum nu

συνήτε

veți pricepe,

και

și

βλέποντες

privind

βλέψετε

veți privi,

και

și

ου μη

nicidecum nu

ίδητε

veți vedea.

-

28:27

επαχύνθη γαρ

Căci s-a îngroșat

η

καρδία

inima

του

λαού

poporului

τούτου

acestuia,

και

și

τοις

cu

ωσί

urechile

βαρέως

greu

ήκουσαν

aud,

και

și

τους

οφθαλμούς

ochii

αυτών

lor

εκάμμυσαν

și i-au închis,

μήποτε

ca nu cumva

ίδωσι

să vadă

τοις

cu

οφθαλμοίς

ochii,

και

și

τοις

cu

ωσίν

urechile

ακούσωσι

să audă,

και

și

τη

cu

καρδία

inima

συνώσι

să priceapă,

και

și

επιστρέψωσι

să se întoarcă,

και

și

ιάσωμαι αυτούς

să-i vindec.

-

28:28

γνωστόν

Cunoscut

ούν

deci

έστω υμίν

să vă fie,

ότι

că

τοις

la

έθνεσιν

națiuni

απεστάλη

a fost trimisă

το

σωτηρίον

salvarea

του

lui

θεού

Dumnezeu,

αυτοί και

și ele

ακούσονται

o vor asculta.

-

28:29

και

Și

ταύτα

acestea

αυτού

el

ειπόντος

zicând,

απήλθον

au plecat

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

πολλήν

multe

έχοντες

având

εν

între

εαυτοίς

ei înșiși

συζήτησιν

de dezbătut.

-

28:30

έμεινε δε

Și a rămas

ο

Παύλος

Pavel

διετίαν

doi ani

όλην

întregi

εν

în

ιδίω

propria lui

μισθώματι

casă închiriată,

και

și

απεδέχετο

primea

παντός

pe toți

τους

cei ce

εισπορευομένους

intrau

προς

la

αυτόν

el,

-

28:31

κηρύσσων

predicând

την

βασιλείαν

împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

διδάσκων

învățând

τα

cele

περί

privitoare

του

la

κυρίου

Domnul

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

μετά

cu

πάσης

toată

παρρησίας

îndrăzneala,

ακωλύτως

fără piedică.