Faptele Apostolilor 27

του

636 1473

αποπλείν ημάς

să călătorim noi pe mare

εις

înspre

την

2482

Ιταλίαν

Italia,

3860

παρεδίδουν

au predat

3588 5037

τον τε

și pe

Παύλον

Pavel,

και

și

τινας

pe câțiva

2087

ετέρους

alți

1202

δεσμώτας

prizonieri

εκατοντάρχη

unui centurion,

3686

ονόματι

pe nume

2457

Ιουλίω

Iuliu,

4686

σπείρης

din cohorta

4575

Σεβαστής

Augusta.

27:2

1910 1161

επιβάντες δε

Și pășind într-

πλοίω

o corabie

Αδραμυττηνώ

la Adramit,

μέλλοντες

care urma

4126

πλείν

să navigheze

τους

κατά

de-a lungul

την

773 5117

Ασίαν τόπους

coastei Asiei, ro

ανήχθημεν

am plecat,

6591

όντος

fiind

4862

συν

împreună cu

ημίν

noi

708

Αριστάρχου

Aristarh,

3110

Μακεδόνος

macedoneanul

2331

Θεσσαλονικέως

din Tesalonic.

27:3

τη

5037

τε

Și

2087

ετέρα

a doua zi

2609

κατήχθημεν

am ajuns

εις

4605

Σιδώνα

Sidon.

5364 5037

φιλανθρώπως τε

Și în mod omenos

2457

Ιούλιος

Iuliu

τω

Παύλω

Pavel

5530

χρησάμενος

tratându-l,

2010

επετρέψε

i-a permis

4314

προς

τους

5384

φίλους

prieteni

4198

πορευθέντα

să meargă

1958 5177

επιμελείας τυχείν

pentru a primi îngrijire.

27:4

2547

κακείθεν

Și de acolo

αναχθέντες

îmbarcând,

5284

υπεπλεύσαμεν

am navigat pe sub

την

2954

Κύπρον

Cipru,

1223

διά

fiindcă

το

τους

ανέμους

vânturile

6586

είναι

erau

1727

εναντίους

împotrivă.

27:5

το

5037

τε

Și

3989

πέλαγος

marea

το

κατά

din dreptul

την

2791

Κιλικίαν

Ciliciei

και

și

3828

Παμφυλίαν

Pamfiliei

1277

διαπλεύσαντες

traversând,

2718

κατήλθομεν

am mers

εις

3460

Μύρα

Mira

της

3073

Λυκίας

Liciei.

27:6

2546

κακεί

Și acolo,

2147

ευρών

găsind

εκατόνταρχος

centurionul

πλοίον

o corabie

222

Αλεξανδρινόν

din Alexandria

4126

πλέον

mergând

εις

spre

την

2482

Ιταλίαν

Italia,

1688 1473

ενεβίβασεν ημάς

ne-a suit

εις

în

αυτό

ea.

27:7

1722 2425 1161

εν ικαναίς δε

Și de-a lungul mai multor

ημέραις

zile

1020

βραδυπλοούντες

navigând încet,

και

și

3433

μόλις

cu greu

γενόμενοι

ajungând

κατά

lângă

την

2834

Κνίδον

Cnid,

μη

4330

προσεώντος

permițându-

ημάς

του

ανέμου

vântul,

5284

υπεπλεύσαμεν

am navigat pe sub

την

Κρήτην

Creta,

κατά

pe lângă

4534

Σαλμώνην

Salmona.

27:8

3433 5037

μόλις τε

Și cu greu

3881

παραλεγόμενοι

navigând de-a lungul

αυτήν

ei,

2064

ήλθομεν

am ajuns

εις

într-

5117 5100

τόπον τινά

un anumit loc,

2564

καλούμενον

chemat,

2570 3040

Καλούς Λιμένας

Limanuri Bune,

3739 1451

ω εγγύς

lângă care

9356

ην

era

4172

πόλις

cetatea

2996

Λασαία

Lasea.

27:9

2425 1161

ικανού δε

Și mult

5550

χρόνου

timp

1230

διαγενομένου

trecând,

και

și

6591

όντος

fiind

2235

ήδη

deja

2000

επισφαλούς

primejdioasă

του

4144

πλοός

călătoria,

1223

διά

fiindcă

το

και

și

την

3521

νηστείαν

postul

2235

ήδη

deja

3928

παρεληλυθέναι

trecuse,

3867

παρήνει

i-a îndemnat

Παύλος

Pavel,

27:10

λέγων

spunându-

αυτοίς

le,

435

άνδρες

Bărbaților,

2334

θεωρώ

văd

3754

ότι

că

3326

μετά

prin

5196

ύβρεως

vătămare

και

și

πολλής

multă

2209

ζημίας

pierdere,

ου

3440

μόνον

doar

του

pentru

5413

φορτίου

încărcătură

και

și

του

pentru

πλοίου

corabie,

235

αλλά

και

și

των

pentru

5590

ψυχών

sufletele

ημών

noastre,

μέλλειν

urmează

6592

έσεσθαι

să fie

τον

4144

πλουν

călătoria.

27:11

δε

Însă

εκατοντάρχης

centurionul,

τω

în

2942

κυβερνήτη

pilot

και

și

τω

în

3490

ναυκλήρω

căpitanul vasului

3982

επείθετο

se încredea

3123

μάλλον

mai mult

2228

decât

τοις

în cele

5259

υπό

του

Παύλου

Pavel

λεγομένοις

spuse.

27:12

428 1161

ανευθέτου δε

Și nefiind bun

του

3040

λιμένος

portul

5225

υπάρχοντος

de acolo ro

4314

προς

pentru

3915

παραχειμασίαν

iernat,

οι

cei

πλείους

mai mulți

5087

έθεντο

au fost de

1012

βουλήν

părere

αναχθήναι

să plece cu corabia

2547

κακείθεν

de acolo,

1513

ει πως

dacă în vreun fel

δύναιντο

ar putea,

2658

καταντήσαντες

ajungând

εις

5405

Φοίνικα

Fenix,

3914

παραχειμάσαι

să ierneze acolo,

3040

λιμένα

Fenix fiind un port

της

din

Κρήτης

Creta

991

βλέποντα

privind

κατά

spre

3047

λίβα

băltăreț ro

και

și

κατά

spre

5566

χώρον

crivăț.

Furtună pe mare

27:13

5285 1161

υποπνεύσαντος δε

Și suflând ușor

3558

νότου

austrul,

1380

δόξαντες

și gândindu-se ei că

της

4286

προθέσεως

țintă

2902

κεκρατηκέναι

sunt stăpâni,

142

άραντες

ridicând ancora,

788 3881

άσσον παρελέγοντο

au navigat aproape

την

Κρήτην

Creta.

27:14

3326

μετ΄

După

ου

πολύ

mult timp

δε

însă,

906

έβαλε

s-a dezlănțuit

κατ΄

dinspre

αυτής

Creta ro

άνεμος

un vânt

5189

τυφωνικός

furtunos,

2564

καλούμενος

chemat

2148

Ευροκλύδων

Eurachilon.

27:15

4884 1161

συναρπασθέντος δε

Și răpită fiind

του

πλοίου

corabia,

και

și

μη

δυναμένου

putând

503

αντοφθαλμείν

să facă față

τω

ανέμω

vântului,

1929

επιδόντες

abandonând,

5342

εφερόμεθα

ne-am lăsat purtați.

27:16

3519 1161 5100

νησίον δε τι

Și pe sub o anumită insuliță

5295

υποδραμόντες

trecând în viteză,

2564

καλούμενον

chemată

2802

Κλαύδην

Clauda,

3433

μόλις

cu greu

2480

ισχύσαμεν

am fost în stare

4031

περικρατείς

control

γενέσθαι

să exercităm asupra

της

4627

σκάφης

bărcii de salvare,

27:17

ην

pe care

142

άραντες

ridicând-o la bord,

996

βοηθείας

și cabluri de securitate

5530

εχρώντο

folosind,

5269

υποζωννύντες

au încins pe dedesubt

το

πλοίον

corabia;

5399 5037

φοβούμενοί τε

și temându-se

μη

ca nu cumva

εις

asupra

την

4950

Σύρτιν

Sirtei

εκπέσωσι

să fie zdrobiți,

5465

χαλάσαντες

au coborât

το

4632

σκεύος

pânzele,

3779

ούτως

și astfel

5342

εφέροντο

erau purtați.

27:18

4971 1161

σφοδρώς δε

Și fiind puternic

5492

χειμαζομένων

bătuți de furtună

ημών

noi,

τη

1836

εξής

doua zi

1546

εκβολήν

o expulsie din încărcătură

4160

εποιούντο

au făcut;

27:19

και

și

τη

în

5154

τρίτη

a treia zi,

849

αυτόχειρες

cu mâinile noastre

την

4631

σκευήν

greementul ro

του

πλοίου

corăbiei

4495

ερρίψαμεν

l-am aruncat.

27:20

3383 1161

μήτε δε

Și nici

2246

ηλίου

soarele,

3383

μήτε

nici

798

άστρων

stelele

2014

επιφαινόντων

nearătându-se

επί

pentru

πλείονας

mai multe

ημέρας

zile,

5494 5037

χείμωνός τε

și viscol

3756 3641

ουκ ολίγου

mare ro

1945

επικειμένου

zdrobindu-ne,

3062

λοιπόν

așteptarea ce ne rămânea

4014

περιηρείτο

ne-a fost luată,

πάσα

toată

1680

ελπίς

speranța

του

4982

σώζεσθαι

salvării

ημάς

noastre.

27:21

4183 1161

πολλής δε

Și o mare

776

ασιτίας

stare de abstinență de la hrană

5225

υπαρχούσης

fiind,

5119

τότε

atunci

2476

σταθείς

ținându-se

Παύλος

Pavel

εν

în

3319

μέσω

mijlocul

αυτών

lor

2036

είπεν

zise,

1163

έδει

Trebuia

3303

μεν

într-adevăr,

5599

435

άνδρες

bărbaților,

3980 1473

πειθαρχήσαντάς μοι

să mă fi ascultat,

μη

să nu

ανάγεσθαι

fi ridicat ancora

575

από

din

της

Κρήτης

Creta,

2770 5037

κερδήσαί τε

și să fi cruțat

την

5196

ύβριν

vătămarea

3778

ταύτην

aceasta

και

și

την

2209

ζημίαν

pierderea.

27:22

και

Și

3569

τανύν

acum

3867 1473

παραινώ υμάς

vă îndemn

2114

ευθυμείν

să vă bucurați;

580 1063

αποβολή γαρ

căci pierderea

5590

ψυχής

sufletului

3762

ουδεμία

pentru niciunul nu

9362

έσται

va fi

εξ

dintre

υμών

voi,

4133

πλην

afară de

του

πλοίου

corabie.

27:23

3936 1063

παρέστη γαρ

Căci a stat lângă

μοι

mine

τη

în

3571

νυκτί

noaptea

3778

ταύτη

aceasta

άγγελος

un înger

του

al lui

θεού

Dumnezeu,

ου

al Căruia

9348

ειμι

sunt, ro

Căruia Îi

και

și

3000

λατρεύω

slujesc,

27:24

λέγων

spunând,

μη

Să nu

5399

φοβού

îți fie frică

Παύλε

Pavele,

2541

Καίσαρί

Cezarului

σε

1163

δει

trebuie

3936

παραστήναι

să-i stai înainte,

και

și

2400

ιδού

iată,

5483 1473

κεχάρισταί σοι

ți-a dăruit prin har

θεός

Dumnezeu

πάντας

pe toți

τους

cei

4126

πλέοντας

navigând

3326

μετά

σου

tine.

27:25

1352

διό

De aceea

2114

ευθυμείτε

bucurați-vă

435

άνδρες

bărbaților.

4100 1063

πιστεύω γαρ

Deoarece Îl cred

τω

θεώ

Dumnezeu

3754

ότι

că

3779

ούτως

așa

9362

έσται

va fi,

καθ΄

după

3739 5158

ον τρόπον

felul în care

2980 1473

λελάληταί μοι

mi-a fost spus.

27:26

1519 3520 1161 5100

εις νήσον δε τινα

Pe vreo insulă însă,

1163

δει

trebuie

ημάς

ca noi

εκπεσείν

să cădem. ro

27:27

5613 1161

ως δε

Și când

5065

τεσσαρεσκαιδεκάτη

a paisprezecea

3571

νυξ

noapte

εγένετο

a venit,

1308 1473

διαφερομένων ημών

fiind noi purtați încoace și încolo

εν

în

τω

Αδρία

Adriatică,

κατά

pe la

3319

μέσον

miezul

της

3571

νυκτός

nopții,

5282

υπενόουν

suspectau

οι

3492

ναύται

marinarii

4317

προσάγειν

că se apropia

5100 1473

τινά αυτοίς

de ei un

5561

χώραν

țărm.

27:28

και

Și

1001

βολίσαντες

coborând sonda de adâncime,

2147

εύρον

au găsit

3712

οργυιάς

stânjeni

1501

είκοσι

douăzeci;

1024 1161

βραχύ δε

și puțin timp

1339

διαστήσαντες

trecând,

και

și

3825

πάλιν

din nou

1001

βολίσαντες

coborând sonda,

2147

εύρον

au găsit

3712

οργυιάς

stânjeni

1178

δεκαπέντε

cincisprezece.

27:29

5399 5037

φοβούμενοί τε

Și fiindu-le frică

3381

μήπως

ca nu cumva

εις

în

5138 5117

τραχείς τόπους

locuri stâncoase

εκπέσωμεν

să cadă,

εκ

de la

4403

πρύμνης

pupă ro

4495

ρίψαντες

au aruncat

αγκύρας

ancore

5064

τέσσαρας

patru,

2172

ηύχοντο

rugându-se fierbinte

2250 1096

ημέραν γενέσθαι

să se facă zi.

27:30

των

δε

Iar

3492

ναυτών

marinarii

2212

ζητούντων

căutând

5343

φυγείν

să fugă

εκ

de pe

του

πλοίου

corabie,

και

și

5465

χαλασάντων

coborând

την

4627

σκάφην

barca de salvare

εις

την

2281

θάλασσαν

mare,

4392

προφάσει

sub pretext

5613

ως

că

εκ

de la

4408

πρώρας

proră ro

μελλόντων

urmau ca

αγκύρας

ancorele

1614

εκτείνειν

să le întindă,

27:31

2036

είπεν

zise

Παύλος

Pavel

τω

εκατοντάρχη

centurionului,

και

și

τοις

4757

στρατιώταις

soldaților,

1437

εάν

Dacă

μη

3778 3306

ούτοι μείνωσιν

rămân aceștia

εν

în

τω

πλοίω

corabie,

υμείς

voi

4982

σωθήναι

să fiți salvați

ου

δύνασθε

veți putea.

27:32

5119

τότε

Atunci

οι

4757

στρατιώται

soldații

609

απέκοψαν

au tăiat

τα

4979

σχοινία

funiile

της

4627

σκάφης

bărcii de salvare,

και

și

1439

είασαν

au lăsat-

αυτήν

εκπεσείν

să cadă.

27:33

891 1161 3739

άχρι δε ου

Și până

έμελλεν

urma

ημέρα

γίνεσθαι

să se facă,

3870

παρεκάλει

i-a rugat

Παύλος

Pavel

537

άπαντας

pe toți

3335

μεταλαβείν

să ia parte

τροφής

la hrană,

λέγων

spunând,

5065

τεσσαρεσκαιδεκάτην

A paisprezecea

4594 2250

σήμερον ημέραν

zi e astăzi,

4328

προσδοκώντες

și așteptând

777

άσιτοι

fără să mâncați

1300

διατελείτε

rămâneți,

3367

μηδέν

nimic

4355

προσλαβόμενοι

luând de mâncare.

27:34

1352

διό

De aceea

3870 1473

παρακαλώ υμάς

vă rog

4355

προσλαβείν

să luați

τροφής

hrană,

3778 1063

τούτο γαρ

căci aceasta

4314

προς

pentru

της

5212

υμετέρας

a voastră

4991

σωτηρίας

salvare

5225

υπάρχει

este;

3762 1063

ουδενός γαρ

căci nici măcar unul

1473 2359

υμών θρίξ

din firele voastre de păr

εκ

de pe

της

2776

κεφαλής

cap

4098

πεσείται

nu va cădea.

27:35

2036 1161

ειπών δε

Și zicând

3778

ταύτα

acestea,

και

și

2983

λαβών

luând

740

άρτον

pâine,

2168

ευχαρίστησε

a mulțumit

τω

lui

θεώ

Dumnezeu

1799

ενώπιον

înaintea

πάντων

tuturor;

και

și

2806

κλάσας

frângând

756

ήρξατο

a început

2068

εσθίειν

să mănânce.

27:36

2115 1161

εύθυμοι δε

Și cu inimă bună

γενόμενοι

au devenit

πάντες

toți,

και

și

αυτοί

4355

προσελάβοντο

au luat

τροφής

hrană.

27:37

9357 1161

ήμεν δε

Și eram

εν

în

τω

πλοίω

corabie,

αι

πάσαι

toate

5590

ψυχαί

sufletele

1250

διακόσιαι

două sute

1440

εβδομήκοντα

șaptezeci

1803

εξ

și șase.

27:38

2880 1161

κορεσθέντες δε

Și săturându-se

τροφής

cu mâncare,

2893

εκούφιζον

au ușurat

το

πλοίον

corabia,

1544

εκβαλλόμενοι

aruncând

τον

4621

σίτον

grâul

εις

în

την

2281

θάλασσαν

mare.

Corabia eșuează în Malta

27:39

3753 1161

ότε δε

Și când

ημέρα

εγένετο

s-a făcut,

την

1093

γην

pământul

ουκ

nu-l

1921

επεγίνωσκον

recunoșteau;

2859 1161

κόλπον δε

ci un golf

τινα

oarecare

2657

κατενόουν

zăreau

2192

έχοντα

având

123

αιγιαλόν

un țărm,

εις

ον

care

1011

εβουλεύσαντο

s-au gândit

1487

ει

dacă

δυνατόν

puteau

1856

εξώσαι

să facă să eșueze

το

πλοίον

corabia.

27:40

και

Și

τας

αγκύρας

ancorele

4014

περιελόντες

îndepărtând,

1439

είων

le-au lăsat

εις

în

την

2281

θάλασσαν

mare,

260

άμα

în același timp

447

ανέντες

slăbind

τας

2202

ζευκτηρίας

funiile

των

4079

πηδαλίων

cârmelor;

και

și

1869

επάραντες

ridicând

τον

736

αρτεμώνα

pânza din față

τη

în

4154

πνεούση

vânt,

2722

κατείχον

se îndreptau

εις

spre

τον

123

αιγιαλόν

țărm.

27:41

4045

περιπεσόντες

Căzând

δε

dar

εις

într-

5117

τόπον

un loc

1337

διθάλασσον

între două mări,

2027

επώκειλαν

traseră la țărm

την

3491

ναύν

nava. ro

και

Și

3303

μεν

atunci

4408

πρώρα

prora ro

2043

ερείσασα

rezemându-se, ro

3306

έμεινεν

rămase

761

ασάλευτος

neclintită,

δε

dar

4403

πρύμνα

pupa ro

3089

ελύετο

era sfărâmată

5259

υπό

της

970

βίας

forța

των

2949

κυμάτων

valurilor.

27:42

των

δε

Iar

4757 1012

στρατιωτών βουλή

sfatul soldaților

εγένετο

a fost

2443

ίνα

τους

1202

δεσμώτας

prizonierii

615

αποκτείνωσι

să fie omorâți,

μη

ca nu cumva

τις

vreunul

1579

εκκολυμβήσας

înotând

1309

διαφύγη

să scape.

27:43

δε

Însă

εκατόνταρχος

centurionul

1014

βουλόμενος

voind

1295

διασώσαι

să-l salveze

τον

Παύλον

Pavel,

2967 1473

εκώλυσεν αυτούς

le-a împiedicat

του

1013

βουλήματος

planul,

2753 5037

εκέλευσέ τε

și a poruncit

τους

celor ce

δυναμένους

puteau

2860

κολυμβάν

să înoate,

641

απορρίψαντας

ca aruncându-se

4413

πρώτους

cei dintâi,

επί

την

1093

γην

pământ

1826

εξιέναι

să iasă;

27:44

και

și

τους

3062

λοιπούς

restul,

ους

unii

3303

μεν

επί

4548

σανίσιν

scânduri,

3739 1161

ους δε

și alții

επί

τινων

unele din

των

lucrurile

575

από

de pe

του

πλοίου

corabie.

και

Și

3779

ούτως

așa

εγένετο

s-a întâmplat că

πάντας

toți

1295

διασωθήναι

au fost salvați

επί