Romani 15

-

15:1

οφείλομεν δε

Dar suntem datori,

ημείς

noi

οι

cei

δυνατοί

tari,

τα

ασθενήματα

slăbiciunile

των

celor

αδυνάτων

neputincioși

βαστάζειν

să le purtăm,

και

și

μη

nu

εαυτοίς

nouă înșine

αρέσκειν

să ne plăcem.

-

15:2

έκαστος γαρ

Ci fiecare

ημών

din noi

τω

πλησίον

aproapelui

αρεσκέτω

să-i placă

εις

spre

το

αγαθόν

bine

προς

pentru

οικοδομήν

zidire.

-

15:3

και γαρ

Căci și

ο

χριστός

Hristosul

ουχ

nu

εαυτώ

Lui Însuși

ήρεσεν

Și-a plăcut,

αλλά

ci

καθώς

după cum

γέγραπται

e scris,

οι

ονειδισμοί

Batjocurile

των

celor ce

ονειδιζόντων σε

Te batjocoresc

επέπεσον

au căzut

επ΄

peste

εμέ

Mine.

-

15:4

όσα γαρ

Căci toate câte

προεγράφη

au fost scrise mai dinainte,

εις

pentru

την

a

ημετέραν

noastră

διδασκαλίαν

învățătură

προεγράφη

au fost scrise,

ίνα

ca

διά

prin

της

υπομονής

răbdarea

και

și

διά

prin

της

παρακλήσεως

mângâierea

των

γραφών

Scripturilor

την

ελπίδα

speranță

έχωμεν

să avem.

-

15:5

ο

δε

Iar

θεός

Dumnezeul

της

υπομονής

răbdării

και

și

της

al

παρακλήσεως

mângâierii

δώη υμίν

să vă dea

το

αυτό

aceeași

φρονείν

gândire

εν αλλήλοις

unui față de alții

κατά

potrivit

χριστόν

lui Hristos

Ιησούν

Isus;

-

15:6

ίνα

ca

ομοθυμαδόν

într-un comun acord,

εν

cu

ενί

o singură

στόματι

gură

δοξάζητε

să-L glorificați

τον

pe

θεόν

Dumnezeul

και

și

πατέρα

Tatăl

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos.

-

15:7

διό

De aceea,

προσλαμβάνεσθε

primiți-vă

αλλήλους

unii pe alții,

καθώς

după cum

και

și

ο

χριστός

Hristosul

προσελάβετο υμάς

v-a primit,

εις

spre

δόξαν

gloria

θεού

lui Dumnezeu.

-

15:8

λέγω

Spun

δε

însă,

χριστόν

Hristos

Ιησούν

Isus,

διάκονον

slujitor

γεγενήσθαι

S-a făcut

περιτομής

al tăierii împrejur

υπέρ

pentru

αληθείας

adevărul

θεού

lui Dumnezeu,

εις

pentru

το

βεβαιώσαι

întărirea

τας

επαγγελίας

promisiunilor

των

făcute

πατέρων

părinților,

-

15:9

τα δε

și ca

έθνη

națiunile,

υπέρ

pentru

ελέους

mila Lui,

δοξάσαι

să-L glorifice

τον

pe

θεόν

Dumnezeu,

καθώς

după cum

γέγραπται

e scris,

διά

De

τούτο

aceea

εξομολογήσομαί σοι

Te voi celebra cu recunoștință

εν

printre

έθνεσι

națiuni,

και

și

τω

ονόματί

Numelui

σου

Tău

ψαλώ

voi psalmodia.

-

15:10

και

Și

πάλιν

iarăși

λέγει

spune,

ευφράνθητε

Bucurați-vă

έθνη

națiuni

μετά

cu

του

λαού

poporul

αυτού

Lui.

-

15:11

και

Și

πάλιν

iarăși,

αινείτε

Lăudați

τον

pe

κύριον

Domnul

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile.

και

Și

επαινέσατε

aplaudați-

αυτόν

L

πάντες

toate

οι

λαοί

popoarele.

-

15:12

και

Și

πάλιν

iarăși

Ησαϊας

Isaia

λέγει

spune,

έσται

Va fi

η

ρίζα

Rădăcina

του

lui

Ιεσσαί

Iese,

και

și

ο

Cel ce

ανιστάμενος

Se ridică

άρχειν

să conducă

εθνών

națiunile,

επ΄

în

αυτώ

El

έθνη

națiunile

ελπιούσι

vor spera.

-

15:13

ο

δε

Iar

θεός

Dumnezeul

της

ελπίδος

speranței

πληρώσαι υμάς

să vă umple

πάσης

cu toată

χαράς

bucuria

και

și

ειρήνης

pacea

εν

în

τω

πιστεύειν

credință,

εις

pentru ca

το

περισσεύειν υμάς

voi să prisosiți

εν

în

τη

ελπίδι

speranță,

εν

în

δυνάμει

puterea

πνεύματος

Duhului

αγίου

Sfânt.

-

15:14

πέπεισμαι δε

Dar sunt convins,

αδελφοί

frații

μου

mei,

και

și

αυτός εγώ

eu însumi,

περί

cu privire la

υμών

voi,

ότι

că

και

și

αυτοί

voi

μεστοί

plini

εστε

sunteți

αγαθωσύνης

de bunătate,

πεπληρωμένοι

fiind umpluți

πάσης

cu orice

γνώσεως

cunoștință,

δυνάμενοι και

și capabili

άλλους

unii pe alții

νουθετείν

să vă îndemnați.

-

15:15

τολμηρότερον

Mai cu îndrăzneală

δε

însă

έγραψα υμίν

v-am scris,

αδελφοί

fraților,

από

pe

μέρους

alocuri,

ως

ca

επαναμιμνήσκων υμάς

să vă reamintesc,

διά

prin

την

χάριν

harul

την

care

δοθείσάν μοι

mi-a fost dat

υπό

de la

του

θεού

Dumnezeu,

-

15:16

εις

ca

το

είναί

să fiu

με

eu

λειτουργόν

slujitor public

Ιησού

al lui Isus

χριστού

Hristos

εις

pentru

τα

έθνη

națiuni,

ιερουργούντα

slujind ca un preot

το

în

ευαγγέλιον

Evanghelia

του

lui

θεού

Dumnezeu,

ίνα

ca

γένηται

să fie

η

προσφορά

ofranda

των

εθνών

națiunilor

ευπρόσδεκτος

bine primită,

ηγιασμένη

fiind sfințită

εν

prin

πνεύματι

Duhul

αγίω

Sfânt.

-

15:17

έχω

Am

ούν

deci

καύχησιν

o laudă

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus,

τα

în cele

προς

privitoare la

τον

θεόν

Dumnezeu.

-

15:18

ου γαρ

Căci nu

τολμήσω

îndrăznesc

λαλείν

să vorbesc

τι

ceva

ων

din cele care

ου

să nu

κατειργάσατο

fi fost lucrate

χριστός

de Hristos

δι΄

prin

εμού

mine

εις

pentru

υπακοήν

ascultarea

εθνών

națiunilor,

λόγω

prin cuvânt

και

și

έργω

faptă,

-

15:19

εν

în

δυνάμει

puterea

σημείων

semnelor

και

și

τεράτων

a miracolelor,

εν

în

δυνάμει

puterea

πνεύματος

Duhului

θεού

lui Dumnezeu,

ώστε

încât

με

prin mine,

από

de la

Ιερουσαλήμ

Ierusalim

και

și

κύκλω

împrejur

μέχρι

până

του

în

Ιλλυρικού

Iliria,

πεπληρωκέναι

s-a împlinit

το

prin predicare

ευαγγέλιον

Evanghelia

του

lui

χριστού

Hristos;

-

15:20

ούτω δε

dar și astfel

φιλοτιμούμενον

străduindu-mă arzător ro

ευαγγελίζεσθαι

să evanghelizez

ουχ όπου

acolo unde nu

ωνομάσθη

fusese numit

χριστός

Hristos,

ίνα

ca

μη

nu

επ΄

peste

αλλότριον

a altuia

θεμέλιον

temelie

οικοδομώ

să zidesc;

-

15:21

αλλά

ci

καθώς

după cum

γέγραπται

e scris,

οις

Aceia cărora

ουκ

nu

ανηγγέλη

li s-a vorbit

περί

despre

αυτού

El,

όψονται

vor vedea,

και

și

οι

cei care

ουκ

nu

ακηκόασι

au auzit,

συνήσουσιν

vor înțelege.

-

15:22

διό

De aceea

και

am și

ενεκοπτόμην

fost împiedicat

τα

de

πολλά

multe ori

του

ελθείν

să vin

προς

la

υμάς

voi.

-

15:23

νυνί

Acum

δε

însă,

μηκέτι

ne mai

τόπον έχων

având loc

εν

în

τοις

κλίμασι

ținuturile

τούτοις

acestea,

επιποθίαν δε

și o mare dorință

έχων

având

του

ελθείν

să vin

προς

la

υμάς

voi

από

de

πολλών

mulți

ετών

ani,

-

15:24

ως

când

εάν

ar fi

πορεύωμαι

să merg

εις

în

την

Σπανίαν

Spania,

ελεύσομαι

voi veni

προς

la

υμάς

voi;

ελπίζω γαρ

căci sper ca

διαπορευόμενος

trecând

θεάσασθαι υμάς

să vă văd,

και

și

υφ΄

de

υμών

voi

προπεμφθήναι

să fiu petrecut

εκεί

acolo,

εάν

după ce

υμών

de voi

πρώτον

mai întâi,

από

în

μέρους

parte,

εμπλησθώ

mă voi bucura. ro

-

15:25

νυνί

Acum

δε

însă

πορεύομαι

mă duc

εις

la

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

διακονών

slujind

τοις

celor

αγίοις

sfinți.

-

15:26

ευδόκησαν γαρ

Căci au binevoit

Μακεδονία

Macedonia

και

și

Αχαϊα

Ahaia,

κοινωνίαν τινά

o anumită contribuție de părtășie

ποιήσασθαι

să facă,

εις

pentru

τους

cei

πτωχούς

sărmani

των

dintre

αγίων

sfinții

των

care sunt

εν

în

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

-

15:27

ευδόκησαν γαρ

Căci au binevoit

και

și

οφειλέται

datori

αυτών

față de ei

εισιν

sunt.

ει γαρ

Căci dacă

τοις

la cele

πνευματικοίς

duhovnicești

αυτών

ale lor

εκοινώνησαν

au fost părtașe

τα

έθνη

națiunile,

οφείλουσιν και

și ele sunt datoare

εν

în

τοις

lucrurile

σαρκικοίς

cărnii

λειτουργήσαι αυτοίς

să le slujească.

-

15:28

τούτο

Aceasta

ούν

deci

επιτελέσας

desăvârșind,

και

și

σφραγισάμενος

încredințându- ro

αυτοίς

le

τον

καρπόν

rodul

τούτον

acesta,

απελεύσομαι

voi merge,

δι΄

trecând pe la

υμών

voi,

εις

spre

την

Σπανίαν

Spania.

-

15:29

οίδα δε

Și știu

ότι

că

ερχόμενος

venind

προς

la

υμάς

voi,

εν

în

πληρώματι

plinătatea

ευλογίας

binecuvântării

του

ευαγγελίου

Evangheliei

του

lui

χριστού

Hristos

ελεύσομαι

voi veni.

-

15:30

παρακαλώ δε υμάς

Dar vă îndemn,

αδελφοί

fraților,

διά

prin

του

κυρίου

Domnul

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

και

și

διά

prin

της

αγάπης

iubirea

του

πνεύματος

Duhului,

συναγωνίσασθαί

să luptați împreună cu

μοι

mine

εν

prin

ταις

προσευχαίς

rugăciuni,

υπέρ

pentru

εμού

mine,

προς

către

τον

θεόν

Dumnezeu,

-

15:31

ίνα

ca

ρυσθώ

să scap

από

de

των

cei

απειθούντων

necredincioși

εν

din

τη

Ιουδαία

Iudeea,

και

și

ίνα

ca

η

διακονία

slujba

μου

mea

η

cea

εις

pentru

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

ευπρόσδεκτος

bine primită

γένηται

să fie

τοις

de cei

αγίοις

sfinți;

-

15:32

ίνα

încât

εν

cu

χαρά

bucurie

έλθω

să vin

προς

la

υμάς

voi

διά

prin

θελήματος

voia

θεού

lui Dumnezeu,

και

și

συναναπαύσωμαι rog

să mă simt bine împreună cu

υμίν

voi.

-

15:33

ο

δε

Și

θεός

Dumnezeul

της

ειρήνης

păcii

μετά

cu

πάντων υμών

voi toți să fie.

αμήν

Amin.