Romani 14

-
14:1
3588 1161
τον δε
Iar pe cel
770
ασθενούντα
slab
3588
τη
în
4102
πίστει
credință
4355
προσλαμβάνεσθε
primiți-l,
3361
μη
nu
1519
εις
spre
1253
διακρίσεις
judecarea
1261
διαλογισμών
raționamentelor lui.
-
14:2
3739
ος
Unul,
3303
μεν
pe de-o parte,
4100
πιστεύει
crede că
2068
φαγείν
a mânca
3956
πάντα
de toate poate,
3588
ο
altul
1161
δε
însă
770
ασθενών
fiind slab
3001
λάχανα
verdețuri
2068
εσθίει
mănâncă.
-
14:3
3588
ο
Cel care
2068
εσθίων
mănâncă,
3588
τον
pe cel care
3361
μη
nu
2068
εσθίοντα
mănâncă
3361
μη
să nu-l
1848
εξουθενείτω
disprețuiască;
2532
και
și
3588
ο
cel ce
3361
μη
nu
2068
εσθίων
mănâncă,
3588
τον
pe cel care
2068
εσθίοντα
mănâncă
3361
μη
să nu-l
2919
κρινέτω
judece,
3588
ο
2316 1063
θεός γαρ
căci Dumnezeu
1473
αυτόν
l-
4355
προσελάβετο
a primit.
-
14:4
1473
συ
Tu
5100
τις
cine
9349
ει
ești,
3588
ο
care
2919
κρίνων
judeci
245 3610
αλλότριον οικέτην
pe servitorul casei altuia?
3588
τω
Pentru
2398
ιδίω
propriul lui
2962
κυρίω
domn
4739
στήκει
stă în picioare
2228
η
sau
4098
πίπτει
cade;
2476 1161
σταθήσεται δε
și va fi ținut în picioare;
1415 1063
δυνατός γαρ
căci puternic
9350
εστιν
este
3588
ο
2316
θεός
Dumnezeu
2476 1473
στήσαι αυτόν
să-l facă să stea în picioare.
-
14:5
3739
ος
Unul,
3303
μεν
pe de-o parte,
2919
κρίνει
consideră
2250
ημέραν
o zi
3844
παρ΄
mai presus de
2250
ημέραν
altă zi,
3739 1161
ος δε
și altul
2919
κρίνει
consideră
3956
πάσαν
fiecare
2250
ημέραν
zi;
1538
έκαστος
fiecare
1722
εν
în
3588
τω
2398
ιδίω
propria-i
3563
νοϊ
minte
4135
πληροφορείσθω
să fie pe deplin încredințat.
-
14:6
3588
ο
Cine
5426
φρονών
respectă
3588
την
2250
ημέραν
ziua,
2962
κυρίω
pentru Domnul
5426
φρονεί
o respectă;
2532
και
și
3588
ο
cine
3361
μη
nu
5426
φρονών
respectă
3588
την
2250
ημέραν
ziua,
2962
κυρίω
pentru Domnul
3756
ου
nu o
5426
φρονεί
respectă.
3588
ο
Cine
2068
εσθίων
mănâncă,
2962
κυρίω
pentru Domnul
2068
εσθίει
mănâncă,
2168 1063
ευχαριστεί γαρ
căci mulțumește
3588
τω
lui
2316
θεώ
Dumnezeu;
2532
και
și
3588
ο
cine
3361
μη
nu
2068
εσθίων
mănâncă,
2962
κυρίω
pentru Domnul
3756
ουκ
nu
2068
εσθίει
mănâncă,
2532
και
și
2168
ευχαριστεί
mulțumește
3588
τω
lui
2316
θεώ
Dumnezeu.
-
14:7
3762 1063
ουδείς γαρ
Căci nimeni
1473
ημών
dintre noi
1438 2198
εαυτώ ζη
nu trăiește pentru sine,
2532
και
și
3762
ουδείς
nimeni nu
1438 599
εαυτώ αποθνήσκει
moare pentru sine.
-
14:8
1437 5037 1063
εάν τε γαρ
Căci și dacă
2198
ζώμεν
trăim,
3588
τω
pentru
2962
κυρίω
Domnul
2198
ζώμεν
trăim;
1437 5037
εάν τε
și dacă
599
αποθνήσκωμεν
murim,
3588
τω
pentru
2962
κυρίω
Domnul
599
αποθνήσκομεν
murim.
1437 5037 3767
εάν τε ούν
Deci, și dacă
2198
ζώμεν
trăim,
1437 5037
εάν τε
și dacă
599
αποθνήσκωμεν
murim,
3588
του
ai
2962
κυρίου
Domnul
9351
εσμέν
suntem.
-
14:9
1519 3778 1063
εις τούτο γαρ
Căci pentru aceasta
5547
χριστός
Hristos
2532
και
și
599
απέθανε
a murit,
2532
και
și
450
ανέστη
S-a sculat
2532
και
și
2198
έζησεν
a trăit din nou,
2443
ίνα
ca
2532
και
și
3498
νεκρών
peste morți
2532
και
și
2198
ζώντων
peste vii
2961
κυριεύση
să domnească.
-
14:10
1473
συ
Tu
1161
δε
însă
5100
τι
de ce
2919
κρίνεις
judeci
3588
τον
pe
80
αδελφόν
fratele
1473
σου
tău?
2228
η
Sau,
2532
και
la fel,
1473
συ
tu
5100
τι
de ce
1848
εξουθενείς
disprețuiești
3588
τον
pe
80
αδελφόν
fratele
1473
σου
tău?
3956 1063
πάντες γαρ
Căci toți
3936
παραστησόμεθα
ne vom înfățișa
3588
τω
înaintea
968
βήματι
estradei de judecată
3588
του
al lui
5547
χριστού rog
Hristos.
-
14:11
1125 1063
γέγραπται γαρ
Căci e scris,
2198
ζω
Viu sunt
1473
εγώ
Eu,
3004
λέγει
spune
2962
κύριος
Domnul,
3754
ότι
că
1473
εμοί
Mi
2578
κάμψει
se va pleca
3956
παν
orice
1119
γόνυ
genunchi,
2532
και
și
3956
πάσα
orice
1100
γλώσσα
limbă
1843
εξομολογήσεται
va mărturisi
3588
τω
pe
2316
θεώ
Dumnezeu.
-
14:12
686
άρα
Astfel
3767
ούν
deci,
1538
έκαστος
fiecare
1473
ημών
din noi
4012
περί
despre
1438
εαυτού
sine însuși
3056
λόγον
socoteală
1325
δώσει
va da
3588
τω
lui
2316
θεώ
Dumnezeu.
-
14:13
3371 3767
μηκέτι ούν
Deci, să nu mai
240 2919
αλλήλους κρίνωμεν
ne judecăm unii pe ceilalți;
235
αλλά
ci
3778
τούτο
aceasta
2919
κρίνατε
judecați
3123
μάλλον
mai degrabă:
3588
το
3361
μη
Să nu
5087
τιθέναι
puneți
4348
πρόσκομμα
o piatră de poticnire
3588
τω
înaintea
80
αδελφώ
fratelui,
2228
η
sau
4625
σκάνδαλον
o ocazie de cădere.
-
14:14
1492
οίδα
Știu
2532
και
și
3982
πέπεισμαι
sunt încredințat
1722
εν
în
2962
κυρίω
Domnul
2424
Ιησού
Isus
3754
ότι
că
3762
ουδέν
nimic nu
2839
κοινόν
e necurat
1223
δι
în
1473
αυτού
sine;
1508
ει μη
decât numai
3588
τω
pentru cel care
3049
λογιζομένω
socotește ro
5100
τι
ceva
2839
κοινόν
necurat
6586
είναι
fiind,
1565
εκείνω
pentru acesta
2839
κοινόν
e necurat.
-
14:15
1487
ει
Dacă
1161
δε
însă
1223
διά
pentru
1033
βρώμα
o mâncare
3588
ο
80
αδελφός
fratele
1473
σου
tău
3076
λυπείται
se întristează,
3765
ουκέτι
nu mai
2596
κατά
[potrivit
26
αγάπην
iubirii
4043
περιπατείς
1 umbli].
3361
μη
Să nu
3588
τω
[pentru
1033
βρώματί
mâncarea
1473
σου
ta
1565 622
εκείνον απόλλυε
1 îl pierzi pe acesta],
5228
υπέρ
pentru
3739
ου
care
5547
χριστός
Hristos
599
απέθανεν
a murit.
-
14:16
3361
μη
Să nu
987
βλασφημείσθω
fie blasfemiat
3767
ούν
deci
1473
υμών
al vostru
3588
το
18
αγαθόν
bine.
-
14:17
3756 1063
ου γαρ
Căci nu
9350
εστιν
este
3588
η
932
βασιλεία
împărăția
3588
του
lui
2316
θεού
Dumnezeu
1035
βρώσις
a mânca
2532
και
și
4213
πόσις
a bea,
235
αλλά
ci
1343
δικαιοσύνη
dreptate
2532
και
și
1515
ειρήνη
pace
2532
και
și
5479
χαρά
bucurie
1722
εν
în
4151
πνεύματι
Duhul
39
αγίω
Sfânt.
-
14:18
3588 1063
ο γαρ
Căci cine
1722
εν
în
3778
τούτοις
acestea
1398
δουλεύων
slujește ca rob
3588
τω
lui
5547
χριστώ
Hristos,
2101
ευάρεστος
e bine-plăcut
3588
τω
lui
2316
θεώ
Dumnezeu,
2532
και
și
1384
δόκιμος
aprobat
3588
τοις
de
444
ανθρώποις
oameni.
-
14:19
686
άρα
Astfel
3767
ούν
deci,
3588
τα
cele
3588
της
ale
1515
ειρήνης
păcii
1377
διώκωμεν
să le urmărim,
2532
και
și
3588
τα
cele
3588
της
ale
3619
οικοδομής
zidirii
3588
της
1519 240
εις αλλήλους
unii față de alții.
-
14:20
3361
μη
Să nu,
1752
ένεκεν
datorită
1033
βρώματος
unei mâncări,
2647
κατάλυε
dărâmi
3588
το
2041
έργον
lucrarea
3588
του
lui
2316
θεού
Dumnezeu.
3956
πάντα
Toate,
3303
μεν
în adevăr,
2513
καθαρά
sunt curate,
235
αλλά
dar
2556
κακόν
e rău
3588
τω
pentru
444
ανθρώπω
omul
3588
τω
care
1223
διά
dintr-
4348
προσκόμματος
o ocazie de cădere
2068
εσθίοντι
mănâncă.
-
14:21
2570
καλόν
Bine
3588
το
e
3361
μη
să nu
2068
φαγείν
mănânci
2907
κρέα rog
cărnuri sacrificate,
3366
μηδέ
nici să nu
4095
πιείν
bei
3631
οίνον
vin,
3366
μηδέ
nici să faci ceva
1722
εν
în
3739
ω
care
3588
ο
80
αδελφός
fratele
1473
σου
tău
4350
προσκόπτει
se împiedică,
2228
η
sau
4624
σκανδαλίζεται
se poticnește,
2228
η
sau
770
ασθενεί
e slab.
-
14:22
1473
συ
Tu
4102
πίστιν
credință
2192
έχεις
ai?
2596
κατά
Potrivit cu
4572
σεαυτόν
tine însuți
2192
έχε
s-o ai
1799
ενώπιον
înaintea
3588
του
lui
2316
θεού
Dumnezeu.
3107
μακάριος
Ferice de
3588
ο
cine
3361
μη
nu
2919
κρίνων
se judecă
1438
εαυτόν
pe sine
1722
εν
în
3739
ω
ceea ce
1381
δοκιμάζει
aprobă.
-
14:23
3588
ο
Cine
1161
δε
însă
1252
διακρινόμενος
se îndoiește,
1437
εάν
dacă
2068
φάγη
mănâncă,
2632
κατακέκριται
e condamnat,
3754
ότι
căci
3756
ουκ
nu a acționat
1537
εκ
din
4102
πίστεως
credință;
3956 1161
παν δε
iar tot
3739
ο
ce
3756
ουκ
nu e
1537
εκ
din
4102
πίστεως
credință
266
αμαρτία
păcat
9350
εστίν
este.