Romani 13

-

13:1

πάσα

Orice

ψυχή

suflet

εξουσίαις

autorităților

υπερεχούσαις

superioare

υποτασσέσθω

să fie supus.

ου γαρ

Căci nu

εστιν

este

εξουσία

autoritate

ει μη

decât numai

από

de la

θεού

Dumnezeu;

αι δε

și cele ce

ούσαι

sunt

εξουσίαι

autorități

υπό

de

του

θεού

Dumnezeu

τεταγμέναι

rânduite

εισίν

sunt.

-

13:2

ώστε

Așa că

ο

cine

αντιτασσόμενος

se împotrivește

τη

εξουσία

autorității,

τη

față de

του

a lui

θεού

Dumnezeu

διαταγή

dispoziție

ανθέστηκεν

se opune;

οι δε

și cei ce

ανθεστηκότες

se opun,

εαυτοίς

lor înșilor

κρίμα

judecată

λήψονται

își vor lua.

-

13:3

οι

γαρ

Căci

άρχοντες

conducătorii

ουκ

nu

εισί

sunt

φόβος

de temut

των

pentru

αγαθών έργων

faptele bune,

αλλά

ci

των

pentru cele

κακών

rele.

θέλεις δε

Și vrei

μη

să nu

φοβείσθαι

îți fie frică

την

de

εξουσίαν

autoritate?

το

αγαθόν

Binele

ποίει

fă-l,

και

și

έξεις

vei avea

έπαινον

laudă

εξ

de la

αυτής

ea.

-

13:4

θεού γαρ

Căci a lui Dumnezeu

διάκονός

slujitoare

εστί

este ea

σοι

pentru tine

εις

spre

το

αγαθόν

bine.

εάν

Dacă

δε

însă

το

κακόν

răul îl

ποιής

faci,

φοβού

să-ți fie frică,

ου γαρ

căci nu

εική

degeaba

την

μάχαιραν

sabia o

φορεί

poartă;

θεού γαρ

căci a lui Dumnezeu

διάκονός

slujitoare

εστίν

este,

εκδίκος

pedepsind

εις

cu

οργήν

urgie

τω

pe ce ce

το

κακόν

răul îl

πράσσοντι

fac.

-

13:5

διό

De aceea

ανάγκη

trebuie

υποτάσσεσθαι

să fiți supuși,

ου

nu

μόνον

numai

διά

datorită

την

οργήν

urgiei,

αλλά

ci

και

și

διά

datorită

την

συνείδησιν

conștiinței.

-

13:6

διά τούτο γαρ

Căci pentru aceasta

και

și

φόρους

impozite

τελείτε

plătiți; ro

λειτουργοί γαρ

căci servitori publici

θεού

ai lui Dumnezeu

εισιν

sunt ei,

εις

în

αυτό

acest

τούτο

lucru

προσκαρτερούντες

perseverând.

-

13:7

απόδοτε

Dați înapoi

ούν

deci

πάσι

tuturor

τας

cele

οφειλάς

datorate.

τω

Celui

τον

cu

φόρον

impozitul,

τον

φόρον

impozitul;

τω

celui

το

cu

τέλος

taxa,

το

τέλος

taxa;

τω

cui

τον

φόβον

frica,

τον

φόβον

frica;

τω

cui

την

τιμήν

onoarea,

την

τιμήν

onoarea.

-

13:8

μηδενί

Nimănui

μηδέν

nimic să nu

οφείλετε

datorați,

ει μη

afară de

το

αγαπάν

a vă iubi

αλλήλους

unii pe alții.

ο γαρ

Căci cel ce

αγαπών

iubește

τον

pe

έτερον

celălalt,

νόμον

legea

πεπλήρωκεν

a împlinit-o.

-

13:9

το

γαρ

Fiindcă,

ου

Să nu

μοιχεύσεις

comiți adulter;

ου

să nu

φονεύσεις

ucizi;

ου

să nu

κλέψεις

furi;

ουκ

să nu

επιθυμήσεις

poftești;

και

și

ει τις

orice

ετέρα

altă

εντολή

poruncă,

εν

în

τούτω

acest

τω

λόγω

cuvânt

ανακεφαλαιούται

e cuprinsă,

εν

în

τω

cel spunând,

αγαπήσεις

Să iubești

τον

pe

πλησίον

aproapele

σου

tău

ως

ca

εαυτόν

pe tine însuți.

-

13:10

η

αγάπη

Iubirea

τω

πλησίον

aproapelui

κακόν

rău

ουκ

nu

εργάζεται

lucrează;

πλήρωμα ουν

deci, împlinirea

νόμου

legii

η

e

αγάπη

iubirea.

-

13:11

και

Și

τούτο

aceasta,

ειδότες

știind

τον

καιρόν

vremea,

ότι

că

ώρα

ora

ημάς

pentru noi

ήδη

e acum

εξ

din

ύπνου

somn

εγερθήναι

să ne sculăm;

νυν γαρ

căci acum

εγγύτερον

mai aproape

ημών

de noi

η

e

σωτηρία

salvarea

η

decât

ότε

atunci când

επιστεύσαμεν

am crezut.

-

13:12

η

νυξ

Noaptea

προέκοψεν

e foarte înaintată,

η

δε

iar

ημέρα

ziua

ήγγικεν

s-a apropiat;

αποθώμαθα

să lepădăm

ούν

deci

τα

έργα

lucrările

του

σκότους

întunericului,

και

și

ενδυσώμεθα

să îmbrăcăm

τα

όπλα

armele

του

φωτός

luminii.

-

13:13

ως

Ca

εν

în timpul

ημέρα

zilei,

ευσχημόνως

cuviincios

περιπατήσωμεν

să umblați;

μη

nu în

κώμοις

orgii

και

și în

μέθαις

beții;

μη

nu în

κοίταις

culcări

και

și în

ασελγείαις

destrăbălări;

μη

nu în

έριδι

ceartă

και

și în

ζήλω

invidie.

-

13:14

αλλ΄

Ci

ενδύσασθε

îmbrăcați-vă

τον

cu

κύριον

Domnul

Ιησούν

Isus

χριστόν

Hristos,

και

și

της

de

σαρκός

carne

πρόνοιαν

grijă mai dinainte ro

μη

nu

ποιείσθε

vă faceți

εις

pentru

επιθυμίας

poftele ei.