Romani 16

-

16:1

συνίστημι δε υμίν

Și vă recomand

Φοίβην

pe Fivi,

την

αδελφήν

sora

ημών

noastră,

ούσαν

care e

διάκονον

slujitoare

της

a

εκκλησίας

adunării

της

din

εν

Κεγχρεαίς

Chencrea;

-

16:2

ίνα

ca

αυτήν

să o

προσδέξησθε

primiți

εν

în

κυρίω

Domnul,

αξίως

cum se cuvine

των

celor

αγίων

sfinți,

και

și

παραστήτε αυτή

să o asistați

εν

în

ω αν

orice

υμών

[3 de la voi

χρήζη

2 ar avea nevoie

πράγματι

1 lucru];

και γαρ

căci și

αύτη

ea

προστάτις

un ajutor

πολλών

multora

εγενήθη

a fost,

και

și

αυτού εμού

mie însumi.

-

16:3

ασπάσασθε

Salutați

Πρίσκιλλαν

pe Priscila

και

și

Ακύλαν

pe Acuila,

τους

cei

συνεργούς

împreună-lucrători

μου

cu mine

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus.

-

16:4

οίτινες

(care

υπέρ

pentru

της

ψυχής

viața

μου

mea

τον

εαυτών

propriul lor

τράχηλον

grumaz

υπέθηκαν

și-au pus,

οις

cărora

ουκ

nu

εγώ μόνος

numai eu le

ευχαριστώ

mulțumesc,

αλλά

ci

και

și

πάσαι

toate

αι

εκκλησίαι

adunările

των

εθνών

națiunilor),

-

16:5

και

și salutați

την

cea

κατ΄

din

οίκον

casa

αυτών

lor

εκκλησίαν

adunare.

ασπάσασθε

Salutați

Επαινετόν

pe Epenet

τον

αγαπητόν

preaiubitul

μου

meu,

ος

care

εστιν

este

απαρχή

cea dintâi roadă

της

a

Αχαϊας

Ahaiei

εις

pentru

χριστόν

Hristos.

-

16:6

ασπάσασθε

Salutați

Μαριάμ

pe Maria,

ήτις

care

πολλά

mult

εκοπίασεν

s-a ostenit

εις

pentru

ημάς

noi.

-

16:7

ασπάσασθε

Salutați

Ανδρόνικον

pe Andronic

και

și

Ιουνίαν

pe Iunia

τους

συγγενείς

rudele

μου

mele,

και

și

συναιχμαλώτους

co-deținuții

μου

mei,

οίτινές

care

εισιν

sunt

επίσημοι

însemnați ro

εν

printre

τοις

αποστόλοις

apostoli,

οι

care

και

chiar

προ

înainte

εμού

de mine

γεγόνασιν

au fost

εν

în

χριστώ

Hristos.

-

16:8

ασπάσασθε

Salutați

Αμπλίαν

pe Ampliat,

τον

αγαπητόν

preaiubitul

μου

meu

εν

în

κυρίω

Domnul.

-

16:9

ασπάσασθε

Salutați

Ουρβανόν

pe Urban

τον

cel

συνεργόν

împreună-lucrător

ημών

cu noi

εν

în

χριστώ

Hristos,

και

și

Στάχην

pe Stache

τον

αγαπητόν

preaiubitul

μου

meu.

-

16:10

ασπάσασθε

Salutați

Απελλήν

pe Apele

τον

cel

δόκιμον

aprobat

εν

în

χριστώ

Domnul.

ασπάσασθε

Salutați

τους

pe cei

εκ

dintre

των

ai lui

Αριστοβούλου

Aristobul.

-

16:11

ασπάσασθε

Salutați

Ηρωδίωνα

pe Ieridion

τον

συγγενή

ruda

μου

mea.

ασπάσασθε

Salutați

τους

pe cei

εκ

dintre

των

ai lui

Ναρκίσσου

Narcis,

τους

care

όντας

sunt

εν

în

κυρίω

Domnul.

-

16:12

ασπάσασθε

Salutați

Τρύφαιναν

pe Trifena

και

și

Τρυφώσαν

pe Trifosa

τας

care

κοπιώσας

se ostenesc

εν

în

κυρίω

Domnul.

ασπάσασθε

Salutați

Περσίδα

pe Persida

την

αγαπητήν

preaiubita,

ήτις

care

πολλά

mult

εκοπίασεν

s-a ostenit

εν

în

κυρίω

Domnul.

-

16:13

ασπάσασθε

Salutați

Ρούφον

pe Ruf

τον

cel

εκλεκτόν

ales

εν

în

κυρίω

Domnul,

και

și

την

pe

μητέρα

mama

αυτού

lui

και

și

εμού

a mea.

-

16:14

ασπάσασθε

Salutați

Ασύγκριτον

pe Asincrit,

Φλέγοντα

pe Flegon,

Ερμάν

pe Hermes,

Πατρόβαν

pe Patroba,

Ερμήν

pe Herma,

και

și pe

τους

[care-s

συν

împreună cu

αυτοίς

ei

αδελφούς

1 frații].

-

16:15

ασπάσασθε

Salutați

Φιλολόγον

pe Filolog

και

și

Ιουλίαν

pe Iulia,

Νηρέαν

pe Nereu

και

și

την

pe

αδελφήν

sora

αυτού

lui,

και

și

Ολυμπάν

pe Olimp,

και

și pe

τους

[care-s

συν

împreună cu

αυτοίς

ei

πάντας

1 toți

αγίους

2 sfinții].

-

16:16

ασπάσασθε

Salutați-vă

αλλήλους

unii pe alții

εν

într-

φιλήματι

o sărutare

αγίω

sfântă.

ασπάζονται υμάς

Vă salută

αι

εκκλησίαι

adunările

του

lui

χριστού

Hristos.

-

16:17

παρακαλώ δε υμάς

Dar vă îndemn,

αδελφοί

fraților,

σκοπείν

să fiți atenți la

τους

cei care

τας

διχοστασίας

[dezbinări

και

și

τα

σκάνδαλα

ocazii de poticnire

παρά

împotriva

την

διδαχήν

învățăturii

ην

pe care

υμείς

voi

εμάθετε

ați învățat-o ro

ποιούντας

1 fac],

και

și

εκκλίνατε

depărtați-vă

απ΄

de

αυτών

ei.

-

16:18

οι

γαρ

Căci

τοιούτοι

unii ca aceștia

τω

pe

κυρίω

Domnul

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστώ

Hristos

ου

nu-L

δουλεύουσιν

slujesc ca robi,

αλλά

ci

τη

εαυτών

propriul lor

κοιλία

pântece;

και

și

διά

prin

της

χρηστολογίας

vorbire măgulitoare

και

și

ευλογίας

cuvânt de binecuvântare

εξαπατώσι

înșeală

τας

καρδίας

inimile

των

celor

ακάκων

fără răutate.

-

16:19

η γαρ

Căci vestea despre

υμών

a voastră

υπακοή

ascultare

εις

la

πάντας

toți

αφίκετο

a ajuns.

χαίρω

Mă bucur

ούν

deci

το

εφ΄

cu privire la

υμίν

voi.

θέλω

Vreau

δε

însă

υμάς

ca voi

σοφούς

înțelepți,

μεν

pe de-o parte,

είναι

să fiți

εις

față de

το

αγαθόν

bine,

ακεραίους δε

și puri ro

εις

față de

το

κακόν

rău.

-

16:20

ο

δε

Și

θεός

Dumnezeul

της

ειρήνης

păcii

συντρίψει

va zdrobi

τον

pe

Σατανάν

Satana

υπό

sub

τους

πόδας

picioarele

υμών

voastre

εν

în

τάχει

curând.

η

χάρις

Harul

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos

μεθ΄

fie cu

υμών

voi.

-

16:21

ασπάζονται υμάς

Vă salută

Τιμόθεος

Timotei,

ο

cel

συνεργός

împreună-lucrător

μου

cu mine,

και

și

Λούκιος

Luca

και

și

Ιάσων

Iason

και

și

Σωσίπατρος

Sosipater,

οι

συγγενείς

rudele

μου

mele.

-

16:22

ασπάζομαι υμάς

Vă salut

εγώ

eu

Τέρτιος

Terțiu,

ο

care

γράψας

am scris

την

επιστολήν

epistola,

εν

în

κυρίω

Domnul.

-

16:23

ασπάζεται υμάς

Vă salută

Γαϊος

Gaius,

ο

ξένος

gazda

μου

mea,

και

și

της

εκκλησίας

adunarea

όλης

întreagă.

ασπάζεται υμάς

Vă salută

Εραστος

Erast

ο

οικονόμος

administratorul

της

πόλεως

cetății,

και

și

Κούαρτος

Cuart

ο

αδελφός

fratele.

-

16:24

η

χάρις

Harul

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos

μετά

să fie cu

πάντων υμών

voi toți.

αμήν

Amin.

-

16:25

τω δε

Iar Aceluia care

δυναμένω

poate

υμάς

să vă

στηρίξαι

întărească

κατά

potrivit

το

ευαγγέλιόν

Evangheliei

μου

mele,

και

și

το

κήρυγμα

predicării

Ιησού

lui Isus

χριστού

Hristos,

κατά

potrivit

αποκάλυψιν

descoperirii

μυστηρίου

misterului care

χρόνοις

în timpurile

αιωνίοις

veșnice

σεσιγημένου

a fost trecut sub tăcere,

-

16:26

φανερωθέντος

arătat

δε

însă

νυν

acum

διά τε

și prin

γραφών

Scripturile

προφητικών

profetice,

κατ΄

potrivit

επιταγήν

poruncii

του

αιωνίου

Veșnicului

θεού

Dumnezeu,

εις

pentru

υπακοήν

ascultarea

πίστεως

credinței,

εις

față de

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile

γνωρισθέντος

fiind făcut cunoscut,

-

16:27

μόνω

singurului

σοφώ

Înțelept

θεώ

Dumnezeu,

διά

prin

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

ω

a Căruia

η

să fie

δόξα

gloria

εις

în

τους

αιώνας

veci.

αμήν

Amin.