Psalmi 89

-

89:1

συνέσεως

(O cugetare

*

Αιθάμ

a lui Etan

τω

*

Ισραηλίτη

israelitul)

τα

ελέη

Milele

σου

Tale

κύριε

Doamne

εις

în

τον

αιώνα

veac

άσομαι

le voi cânta.

εις

Din

γενεάν

generație

και

în

γενεάν

generație

απαγγελώ

voi vesti

την

αλήθειαν

adevărul

σου

Tău

εν

cu

τω

στόματί

gura

μου

mea.

-

89:2

ότι

Căci

είπας

Tu ai zis,

εις

În

τον

αιώνα

veac

έλεος

mila

οικοδομηθήσεται

va fi zidită.

εν

În

τοις

ουρανοίς

ceruri

ετοιμασθήσεται

va fi pregătit

η

αλήθειά

adevărul

σου

Tău.

-

89:3

διεθέμην

Am încheiat

διαθήκην

un legământ

τοις

cu

εκλεκτοίς

aleșii

μου

Mei.

ώμοσα

Am jurat

Δαυίδ

lui David

τω

δούλω

robul

μου

Meu.

-

89:4

έως

Până-n

του

αιώνος

veac

ετοιμάσω

voi pregăti

το

σπέρμα

sămânța

σου

ta,

και

și

οικοδομήσω

voi zidi

εις

din

γενεάν

generație

και

în

γενεάν

generație

τον

θρόνον

tronul

σου

tău.

-

89:5

εξομολογήσονται

Vor lăuda cu recunoștință

οι

ουρανοί

cerurile

τα

θαυμάσιά

minunile

σου

Tale,

κύριε

Doamne,

και

și

την

αλήθειάν

adevărul

σου

Tău

εν

în

εκκλησία

adunarea

αγίων

sfinților.

-

89:6

ότι

Căci

τις

cine

εν

în

νεφέλαις

nori

ισωθήσεται

va fi la fel

τω

ca

κυρίω

Domnul?

ομοιωθήσεται

Cine se va asemăna

τω

cu

κυρίω

Domnul

εν

printre

υιοίς

fiii

θεού

lui Dumnezeu?

-

89:7

ο

θεός

Dumnezeu

ενδοξαζόμενος

e slăvit

εν

în

βουλή

sfatul

αγίων

sfinților;

μέγας

mare

και

și

φοβερός

înfricoșător

εστιν

este

επί

față de

πάντας

toți

τους

cei

περικύκλω

din jurul

αυτού

Lui.

-

89:8

κύριε

Doamne

ο

θεός

Dumnezeul

των

δυνάμεων

Oștirilor,

τις

cine

όμοιός

e asemenea

σοι

Ție,

δυνατός

Puternic

ει

ești

κύριε

Doamne,

και

și

η

αλήθειά

adevărul

σου

Tău

κύκλω

e împrejurul

σου

Tău.

-

89:9

συ

Tu

δεσπόζεις

ești Stăpânitorul

του

κράτους

puterii

της

θαλάσσης

mării;

τον

δε

și

σάλον

clătinarea

των

κυμάτων

valurilor

αυτής

ei

συ

Tu

καταπραύνεις

o îmblânzești.

-

89:10

συ

Tu

εταπείνωσας

ai smerit

ως

ca pe

τραυματίαν

un om rănit

υπερήφανον

pe cel mândru.

εν

Prin

τω

βραχίονι

Brațul

της

δυνάμεώς

Puterii

σου

Tale

διεσκόρπισας

i-ai împrăștiat

τους

pe

εχθρούς

vrăjmașii

σου

Tăi.

-

89:11

σοι

Ale Tale

εισιν

sunt

οι

ουρανοί

cerurile,

και

și

ση

al Tău

εστιν

este

η

γη

pământul.

την

οικουμένην

Lumea locuită

και

și

το

πλήρωμα

plinătatea

αυτής

ei

συ

Tu

εθεμελίωσας

le-ai întemeiat.

-

89:12

τον

βορράν

Crivățul ro

και

și

θάλασσαν

marea ro

συ

Tu

έκτισας

le-ai creat.

*

Θαβώρ

Taborul

και

și

*

Ερμών

Hermonul

εν

în

τω

ονόματί

Numele

σου

Tău

αγαλλιάσονται

se vor veseli.

-

89:13

σος

Al Tău

ο

βραχίων

Braț

μετά

e cu

δυναστείας

puterile domniilor.

κραταιωθήτω

Să se întărească

η

χειρ

Mâna

σου

Ta!

υψωθήτω

Să se înalțe

η

δεξιά

Dreapta

σου

Ta!

-

89:14

δικαιοσύνη

Dreptatea

και

și

κρίμα

judecata ro

ετοιμασία

sunt pregătirea ro

του

θρόνου

tronului

σου

Tău;

έλεος

mila

και

și

αλήθεια

adevărul

προπορεύσονται

vor merge

προ

înaintea

προσώπου

Feței

σου

Tale.

-

89:15

μακάριος

Binecuvântat

ο

este

λαός

poporul

ο

γινώσκων

cunoscând

αλαλαγμόν

chiotul de bucurie.

κύριε

Doamne,

εν

în

τω

φωτί

lumina

του

προσώπου

Feței

σου

Tale

πορεύσονται

vor umbla.

-

89:16

και

Și

εν

în

τω

ονόματί

Numele

σου

Tău

αγαλλιάσονται

se vor veseli

όλην

toată

την

ημέραν

ziua;

και

și

εν

în

τη

δικαιοσύνη

dreptatea

σου

Ta

υψωθήσονται

se vor preamări.

-

89:17

ότι

Pentru că

το

καύχημα

lauda

της

δυνάμεως

puterii

αυτών

lor

συ

Tu

ει

ești;

και

și

εν

prin

τη

ευδοκία

bunăvoința

σου

Ta

υψωθήσεται

va fi ridicat

το

κέρας

cornul

ημών

nostru.

-

89:18

ότι

Căci

του

de la

κυρίου

Domnul

η

e

αντίληψις

sprijinul,

και

și

του

de la

αγίου

Sfântul

Ισραήλ

lui Israel,

βασιλέως

Împăratul

ημών

nostru.

-

89:19

τότε

Atunci

ελάλησας

ai vorbit

εν

într-

οράσει

o viziune

τοις

υιοίς

fiilor

σου

tăi,

και

și

είπας

ai zis,

εθέμην

Am pus

βοήθειαν

ajutor

επί

peste

δυνατόν

Cel Puternic;

ύψωσα

ridicând

εκλεκτόν

un Ales

εκ

din

του

λαού

poporul

μου

Meu.

-

89:20

εύρον

L-am găsit

Δαυίδ

pe David

τον

δούλόν

Robul

μου

Meu.

εν

Cu

ελαίω

untdelemnul

αγίω μου

Meu sfânt

έχρισα αυτόν

l-am uns.

-

89:21

η

γαρ

Căci

χειρ

Mâna

μου

Mea

συναντιλήψεται

va fi în ajutorul

αυτώ

lui;

και

și

ο

βραχίων

Brațul

μου

Meu

κατισχύσει αυτόν

îl va întări.

-

89:22

ουκ

Nu

ωφελήσει

va avea folos

εχθρός

vrăjmașul

εν

în

αυτώ

el;

και

și

υιός

fiul

ανομίας

nelegiuirii

ου

nu

προσθήσει

va mai adăuga

του

κακώσαι αυτόν

să-l maltrateze.

-

89:23

και

Și

συγκόψω

voi acoperi cu lovituri

από

în

προσώπου

fața

αυτού

lui

τους

pe

εχθρούς

vrăjmașii

αυτού

lui;

και

și

τους

pe cei ce-

μισούντας αυτόν

l urăsc

τροπώσομαι

îi voi pune pe fugă.

-

89:24

και

Iar

η

αλήθειά

adevărul

μου

Meu

και

și

το

έλεός

mila

μου

Mea

μετ΄

cu

αυτού

el vor fi;

και

și

εν

în

τω

ονόματί

Numele

μου

Meu

υψωθήσεται

va fi înălțat

το

κέρας

cornul

αυτού

lui.

-

89:25

και

Și

θήσομαι

voi așeza

εν

în

θαλάσση

mare

χείρα

mâna

αυτού

lui,

και

și

εν

în

ποταμοίς

râuri

δεξιάν

dreapta

αυτού

lui.

-

89:26

αυτός

El

επικαλέσεταί με

Mă va chema, zicând,

πατήρ

Tatăl

μου

meu

ει

ești

συ

Tu,

θεός

Dumnezeul

μου

meu,

και

și

αντιλήπτωρ

Ocrotitorul

της

σωτηρίας

Mântuirii

μου

mele.

-

89:27

καγώ

Iar Eu

πρωτότοκον

Întâi-Născut

θήσομαι αυτόν

îl voi face,

υψηλόν

înălțat

παρά

mai presus

τοις

de

βασιλεύσι

împărații

της

γης

pământului.

-

89:28

εις

În

τον

αιώνα

veac

φυλάξω αυτώ

îi voi păstra

το

έλεός

mila

μου

Mea;

και

și

η

διαθήκη

legământul

μου

Meu,

πιστή

credincios

αυτώ

lui.

-

89:29

και

Și

θήσομαι

voi stabili

εις

în

τον

αιώνα

veacul

του

αιώνος

veacului

το

σπέρμα

sămânța

αυτού

lui,

και

și

τον

θρόνον

tronul

αυτού

lui

ως

ca

τας

ημέρας

zilele

του

ουρανού

cerului.

-

89:30

εάν

Dacă

εγκαταλίπωσιν

vor părăsi

οι

υιοί

fiii

αυτού

lui

τον

νόμον

legea

μου

Mea,

και

și

τοις

în

κρίμασί

judecățile

μου

Mele

μη

nu

πορευθώσιν

vor umbla;

-

89:31

εάν

dacă

τα

δικαιώματά

rânduielile

μου

Mele

βεβηλώσωσι

le vor profana,

και

și

τας

εντολάς

poruncile

μου

Mele

μη

nu

φυλάξωσιν

le vor ține;

-

89:32

επισκέψομαι

atunci voi cerceta

εν

cu

ράβδω

un toiag

τας

ανομίας

nelegiuirile

αυτών

lor;

και

și

εν

prin

μάστιξι

biciuiri

τας

αδικίας

nedreptățile

αυτών

lor,

-

89:33

το

δε

dar

έλεός

mila

μου

Mea

ου μη

nicidecum n-o

διασκεδάσω

voi șterge

απ΄

față de

αυτών

ei,

ουδ΄

nici,

ου μη

în niciun fel, nu

αδικήσω

voi fi nedrept

εν

față de

τη

αληθεία

adevărul

μου

Meu.

-

89:34

ουδ΄

Nici

ου μη

în niciun fel nu

βεβηλώσω

voi profana

την

διαθήκην

legământul

μου

Meu;

και

și

τα

cele ce

εκπορευόμενα

au ieșit

διά

prin

των

χειλεών

buzele

μου

Mele,

ου μη

nicidecum nu

αθετήσω

le voi anula.

-

89:35

άπαξ

Odată ce

ώμοσα

am jurat

εν

prin

τω

αγίω

sfințenia

μου

Mea,

ει

oare

τω

îl

Δαυίδ ψεύσομαι

voi minți Eu pe David?

-

89:36

το

σπέρμα

Sămânța

αυτού

lui

εις

în

τον

αιώνα

veac

μενεί

va dăinui,

και

și

ο

θρόνος

tronul

αυτού

lui,

ως

ca

ο

ήλιος

soarele

εναντίον

înaintea

μου

Mea.

-

89:37

και

Și

ως

ca

η

σελήνη

luna

κατηρτισμένη

cea pregătită

εις

în

τον

αιώνα

veac,

και

și

ο

μάρτυς

martorul

εν

în

ουρανώ

cer

πιστός

credincios.

διάψαλμα

Pauză.

-

89:38

συ δε

Dar Tu

απώσω

l-ai lepădat,

και

și

εξουδένωσας

l-ai disprețuit;

ανεβάλου

l-ai respins

τον

pe

χριστόν

Alesul ro

σου

Tău.

-

89:39

κατέστρεψας

Ai rupt

την

διαθήκην

legământul

του

δούλου

Robului

σου

Tău.

εβεβήλωσας

Ai profanat

εις

aruncând la

την

γην

pământ

το

locul

αγίασμα αυτού

lui preasfânt.

-

89:40

καθείλες

Ai dărâmat

πάντας

toate

τους

φραγμούς

gardurile

αυτού

lui.

έθου

Ai făcut

τα

οχυρώματα

fortărețele

αυτού

lui

δειλίαν

o sperietoare.

-

89:41

διήρπαζον αυτόν

Îl jefuiesc

πάντες

toți

οι

cei ce

διοδεύοντες

trec

οδόν

pe drum.

εγενήθη

A devenit

όνειδος

batjocura

τοις

γείτοσιν

vecinilor

αυτού

lui.

-

89:42

ύψωσας

Ai ridicat

την

δεξιάν

dreapta

των

celor ce-

θλιβόντων αυτόν

l necăjesc.

εύφρανας

I-ai bucurat

πάντας

pe toți

τους

εχθρούς

vrăjmașii

αυτού

lui.

-

89:43

απέστρεψας

Ai zădărnicit

την

βοήθειαν

ajutorul

της

ρομφαίας

sabiei

αυτού

lui,

και

și

ουκ

nu

αντελάβου αυτού

l-ai ajutat

εν

în

τω

πολέμω

bătălie.

-

89:44

κατέλυσας

Te-ai oprit

από

din

καθαρισμού αυτού

a-l curăți.

τον

θρόνον

Tronul

αυτού

lui,

εις

la

την

γην

pământ

κατέρραξας

l-ai doborât.

-

89:45

εσμίκρυνας

Ai împuținat

τας

ημέρας

zilele

του

θρόνου

tronului

αυτού

lui.

κατέχεας

Ai revărsat peste

αυτού

el

αισχύνην

rușine.

-

89:46

έως

Până

πότε

când,

κύριε

Doamne,

αποστρέφη

vei sta întors cu spatele ?

εις

până la

τέλος

sfârșit?

εκκαυθήσεται

Va arde

ως

ca

πυρ

focul

η

οργή

urgiei

σου

Ta?

-

89:47

μνήσθητι

Amintește-Ți

τις

care

η

este

υπόστασις

realitatea ființei

μου

mele.

μη γαρ

Căci oare,

ματαίως

în zadar

έκτισας

ai creat

πάντας

pe toți

τους

υιούς

fiii

των

ανθρώπων

oamenilor?

-

89:48

τις

Cine

έστιν

este

άνθρωπος

omul

ος

care

ζήσεται

va fi viu,

και

și

ουκ

nu

όψεται

va vedea

θάνατον

moartea?

ρύσεται

Își va izbăvi

την

ψυχήν

sufletul

αυτού

lui

εκ

din

χειρός

mâna

άδου

Hadesului?

διάψαλμα

Pauză.

-

89:49

που

Unde

εισι

sunt

τα

ελέη

milele

σου

Tale

τα

cele

αρχαία

străvechi,

κύριε

Doamne,

α

pe care le-

ώμοσας

ai jurat

τω

lui

Δαυίδ

David

εν

în

τη

αληθεία

adevărul

σου

Tău?

-

89:50

μνήσθητι

Amintește-Ți,

κύριε

Doamne,

του

ονειδισμού

batjocura

των

δούλων

robilor

σου

Tăi,

ου

pe care

υπέσχον

am purtat-o

εν

în

τω

κόλπω

sânul

μου

Meu,

πολλών

de la multe

εθνών

neamuri;

-

89:51

ου

cu care

ωνείδισαν

au defăimat

οι

εχθροί

vrăjmașii

σου

Tăi,

κύριε

Doamne,

ου

cu care

ωνείδισαν

au defăimat

το

αντάλλαγμα

reîmpăcarea

του

χριστού

Unsului ro

σου

Tău.

-

89:52

ευλογητός

Binecuvântat să fie

κύριος

Domnul

εις

în

τον

αιώνα

veac.

γένοιτο

Să fie.

γένοιτο

Să fie.